ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1018
ਚਰਣ ਤਲੈ ਉਗਾਹਿ ਬੈਸਿਓ ਸ੍ਰਮੁ ਨ ਰਹਿਓ ਸਰੀਰਿ ॥
charan talai ugaeh baisio sram na rahio sareer |(ہے میرے من! جہڑا منکھّ بیڑی نوں) پیراں ہیٹھ نپّ کے (اس وچ) بہِ گیا، (اس منکھّ دے) سریر وچ (پینڈے دا) تھکیواں ناہ رہا۔
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨਹਿ ਉਤਰਿਓ ਤੀਰਿ ॥੨॥
mahaa saagar nah viaapai khineh utario teer |2|بھیانک سمندر (دریا بھی) اس اتے آپنا اسر نہیں پا سکدا، (بیڑی وچ بیٹھ کے اہ) اک کھن وچ ہی (اس دریا توں) پارلے کنڈھے جا اتریا ۔۔2۔۔
ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰ ਲੇਪਨ ਤਿਸੁ ਸੰਗੇ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
chandan agar kapoor lepan tis sange nahee preet |(ہے میرے من! جہڑا منکھّ دھرتی اتے) چندن اگر کپور نال لیپن (کردا ہے، دھرتی) اس (منکھّ) نال (کوئی خاس) پیار نہیں کردی؛
ਬਿਸਟਾ ਮੂਤ੍ਰ ਖੋਦਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਮਨਿ ਨ ਮਨੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੩॥
bisattaa mootr khod til til man na manee bipareet |3|تے (جہڑا منکھّ دھرتی اتے) گونہ موتر (سٹدا ہے، دھرتی نوں) پٹّ کے رتا رتا (کردا ہے، اس منکھّ دے وردھّ آپنے) من وچ (دھرتی) برا نہیں مناندی ۔۔3۔۔
ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਕਾਰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੰਲਗਨ ਸਭ ਸੁਖ ਛਤ੍ਰ ॥
aooch neech bikaar sukrit sanlagan sabh sukh chhatr |(ہے میرے من!) کوئی اچا ہووے نیواں ہووے، کوئی برائی کرے کوئی بھلائی کرے (آکاش سبھناں نال) اکو جہا لگا رہندا ہے، سبھناں واستے سکھاں دا چھتر (بنیا رہندا) ہے۔
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਸਮਤ ॥੪॥
mitr satru na kachhoo jaanai sarab jeea samat |4|(آکاش) ناہ کسے نوں متر سمجھدا ہے ناہ کسے نوں ویری، (آکاش) سارے جیواں واستے اکّ-سمان ہے ۔۔4۔۔
ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਬਿਨਾਸ ॥
kar pragaas prachandd pragattio andhakaar binaas |(ہے میرے من! سورج) تیز روشنی کر کے (آکاش وچ) پرگٹ ہندا ہے اتے ہنیرے دا ناس کردا ہے۔
ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਵਿਤ੍ਰਹ ਕਿਰਣ ਲਾਗੇ ਮਨਿ ਨ ਭਇਓ ਬਿਖਾਦੁ ॥੫॥
pavitr apavitrah kiran laage man na bheio bikhaad |5|چنگے مندے سبھ جیواں نوں اس دیاں کرناں لگدیاں ہن، (سورج دے) من وچ (اس گلوں) دکھّ نہیں ہندا ۔۔5۔۔
ਸੀਤ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਸਮਾਨ ॥
seet mand sugandh chalio sarab thaan samaan |ہے میرے من! ٹھنڈھی (ہوا) سگندھی-بھریدھ (ہوا) مٹھی مٹھی سبھناں تھانواں وچ اکو جہی چلدی ہے؛
ਜਹਾ ਸਾ ਕਿਛੁ ਤਹਾ ਲਾਗਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨ ॥੬॥
jahaa saa kichh tahaa laagio til na sankaa maan |6|جتھے بھی کوئی چیز ہووے (چنگی ہووے چاہے مندی) اتھے ہی (سبھ نوں) لگدی ہے، رتا بھی جھجک نہیں کردی ۔۔6۔۔
ਸੁਭਾਇ ਅਭਾਇ ਜੁ ਨਿਕਟਿ ਆਵੈ ਸੀਤੁ ਤਾ ਕਾ ਜਾਇ ॥
subhaae abhaae ju nikatt aavai seet taa kaa jaae |(ہے میرے من!) جہڑا بھی منکھّ چنگی بھاونا نال جاں مندی بھاونا نال (اگّ دے) نیڑے آؤندا ہے، اس دا پالا دور ہو جاندا ہے۔
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
aap par kaa kachh na jaanai sadaa sahaj subhaae |7|(اگّ) اہ گلّ بلکل نہیں جاندی کِ اہ آپنا ہے اہ پرایا ہے، (اگّ) اڈولتا وچ رہندی ہے آپنے سبھاء وچ رہندی ہے ۔۔7۔۔
ਚਰਣ ਸਰਣ ਸਨਾਥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਲਾਲ ॥
charan saran sanaath ihu man rang raate laal |(ہے میرے من! اسے تراں پرماتما دے سنت جن) پرماتما دے چرناں دی سرن وچ رہِ کے خسم والے بن جاندے ہن، اہ سوہنے پربھو وچ رتے رہندے ہن، اہناں دا اہ من پربھو دے پریم-رنگم وچ (رنگیا رہندا ہے)۔
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ॥੮॥੩॥
gopaal gun nit gaau naanak bhe prabh kirapaal |8|3|(ہے میرے من! توں بھی) گوپال پربھو دے گن گاندا رہا کر۔ ہے نانک! (جہڑے گن گاندے ہن، اہناں اتے) پربھو جی دیاوان ہو جاندے ہن ۔۔8۔۔3۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 4 asattapadeea |راگ مارو، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਚਾਦਨਾ ਚਾਦਨੁ ਆਂਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਚਾਦਨਾ ॥੧॥
chaadanaa chaadan aangan prabh jeeo antar chaadanaa |1|(لوک خشی آدک دے موکے تے گھراں وچ دیوے آدک بال کے چانن کردے ہن، پر منکھّ دے) ہردے وچ پرماتما دے نام دا چانن ہو جانا-اہ وہڑے وچ ہور سبھ چانناں نالوں ودھیا چانن ہے ۔۔1۔۔
ਆਰਾਧਨਾ ਅਰਾਧਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨਾ ॥੨॥
aaraadhanaa araadhan neekaa har har naam araadhanaa |2|سدا پرماتما دا ہی نام سمرنا-اہ ہور سارے سمرناں نالوں سوہنا سمرن ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਆਗਨਾ ਤਿਆਗਨੁ ਨੀਕਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗਨਾ ॥੩॥
tiaaganaa tiaagan neekaa kaam krodh lobh tiaaganaa |3|(مایا دے موہ وچوں نکلن لئی لوک گرہست تیاگ جاندے ہن، پر) کام کرودھ لوبھ (آدک وکاراں نوں ہردے وچوں) تیاگ دینا-اہ ہور سارے تیاگاں نالوں سریشٹ تیاگ ہے ۔۔3۔۔
ਮਾਗਨਾ ਮਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ॥੪॥
maaganaa maagan neekaa har jas gur te maaganaa |4|گرو پاسوں پرماتما دی سفت-سالاہ دا خیر منگنا-اہ ہور ساریاں منگاں نالوں ودھیا منگ ہے ۔۔4۔۔
ਜਾਗਨਾ ਜਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਜਾਗਨਾ ॥੫॥
jaaganaa jaagan neekaa har keeratan meh jaaganaa |5|(دیوی آدک دی پوجا واستے لوک جاگرے کردے ہن، پر) پرماتما دی سفت-سالاہ وچ جاگنا-اہ ہور جاگریاں نالوں اتم جاگرا ہے ۔۔5۔۔
ਲਾਗਨਾ ਲਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਨਾ ॥੬॥
laaganaa laagan neekaa gur charanee man laaganaa |6|گرو دے چرناں وچ من دا پیار بن جانا-اہ ہور ساریاں لگناں نالوں ودھیا لگن ہے ۔۔6۔۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤੇ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਨਾ ॥੭॥
eih bidh tiseh paraapate jaa kai masatak bhaaganaa |7|پر، اہ جگتِ اسے ہی منکھّ نوں پراپت ہندی ہے، جس دے متھے اتے بھاگ جاگ پین ۔۔7۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਨੀਕਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਗਨਾ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tis sabh kichh neekaa jo prabh kee saranaaganaa |8|1|4|نانک آکھدا ہے- جہڑا منکھّ پرماتما دی سرن وچ آ جاندا ہے، اس نوں ہریک سوہنا گن پراپت ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔4۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ہے پیارے گرو! آ۔
ਆਉ ਜੀ ਤੂ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aau jee too aau hamaarai har jas sravan sunaavanaa |1| rahaau |میرے ہردے-گھر وچ آ وسّ، تے، میرے کناں وچ پرماتما دی سفت-سالاہ سنا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਧੁ ਆਵਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗਾਵਨਾ ॥੧॥
tudh aavat meraa man tan hariaa har jas tum sang gaavanaa |1|ہے پیارے گرو! تیرے آیاں میرا من میرا تن آتمک جیون والا ہو جاندا ہے۔ ہے ستگورو! تیرے چرناں وچ رہِ کے ہی پرماتما دا جس گایا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਵਨਾ ॥੨॥
sant kripaa te hiradai vaasai doojaa bhaau mittaavanaa |2|گرو دی مہر نال پرماتما ہردے وچ آ وسدا ہے، تے مایا دا موہ دور کیتا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਭਗਤ ਦਇਆ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਤਜਾਵਨਾ ॥੩॥
bhagat deaa te budh paragaasai duramat dookh tajaavanaa |3|پرماتما دے بھگت دی کرپا نال بدھی وچ آتمک جیون دا چانن ہو جاندا ہے، کھوٹی متّ دے سارے وکار تیاگے جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਨਾ ॥੪॥
darasan bhettat hot puneetaa punarap garabh na paavanaa |4|گرو دا درسن کردیاں جیون پوتر ہو جاندا ہے، مڑ مڑ جوناں دے گیڑ وچ نہیں پئیدا ۔۔4۔۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਜੋ ਤੁਮਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨਾ ॥੫॥
nau nidh ridh sidh paaee jo tumarai man bhaavanaa |5|ہے پربھو! جہڑا (وڈبھاگی) منکھّ تیرے من وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے، اہ، (مانو) دنیا دے سارے ہی نوں خزانے اتے کراماتی تاکتاں ہاسل کر لیندا ہے ۔۔5۔۔
ਸੰਤ ਬਿਨਾ ਮੈ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਜਾਵਨਾ ॥੬॥
sant binaa mai thaau na koee avar na soojhai jaavanaa |6|گرو توں بنا میرا ہور کوئی آسرا نہیں، کسے ہور تھاں جانا مینوں نہیں سجھدا ۔۔6۔۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਨਾ ॥੭॥
mohi niragun kau koe na raakhai santaa sang samaavanaa |7|میری گن-ہین دی (گرو توں بنا) ہور کوئی بانہ نہیں پھڑدا۔ سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے ہی پربھو-چرناں وچ لین ہوئیدا ہے ۔۔7۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਵਨਾ ॥੮॥੨॥੫॥
kahu naanak gur chalat dikhaaeaa man madhe har har raavanaa |8|2|5|نانک آکھدا ہے- گرو نے (مینوں) اچرج تماشا وکھا دتا ہے۔ میں آپنے من وچ ہر ویلے پرماتما دے ملاپ دا آنند مان رہا ہاں ۔۔8۔۔2۔۔5۔۔