ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |ہے دیال پربھو! بندگی کرن والے بندے تیرے ہو کے رہندے ہن، توں اہناں تے کرپا کردا ہیں؛
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |(جس منکھّ تے توں مہر کردا ہیں) اس نوں مایا پوہ نہیں سکدی، کوئی دکھ درد کوئی وڈے توں وڈا روگ اس نوں پوہ نہیں سکدا۔
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |گووند دے گن گا گا کے اہ (سفت-سالاہ) بھگتاں (دی زندگی) دا آسرا بن جاندی ہے؛
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |تے دن رات سدا ہی اک پربھو نوں سمر سمر کے،
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|نام-روپ امرت پی پی کے سیوک نام وچ ہی رجے رہندے ہن ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |جس منکھّ نوں پرماتما دا نام وسر جاندا ہے اس نوں کروڑاں وگھن آ گھیردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|ہے نانک! (اجیہے بندے) ہر روز اؤں ولکدے ہن جویں سننجے گھراں وچ کاں لوندا ہے (پر اوتھوں اس نوں ملدا کجھ نہیں) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |اہی رتّ سوہنی ہے جدوں پیارے پربھو-پتیو دا میل ہندا ہے،
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|سو، ہے نانک! اس نوں ہر ویلے یاد کریئے، کدے گھڑی دو گھڑیاں بھی اہ پربھو ناہ بھلے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |(کامادک وکار) بڑے سورمے تے بہادر (سپاہی) ہن، کسے نے اہناں نوں ٹھلھیا نہیں۔
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |اہناں پنجاں نے بڑی بل والی تے ہٹھیلی فوج اکٹھی کیتی ہوئی ہے،
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |(دنیادار تاں کتے رہے) تیاگیاں نوں (بھی) اہ دس اندرے چموڑ دیندے ہن۔
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |اہ (کامادک وکار) سبھ نوں جتّ جتّ کے آپنے انوساری کری جاندے ہن، بسّ! اہی گلّ اہ لوڑدے ہن۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |سارے ہی تریگنی جیو اہناں دے دباؤ ہیٹھ ہن، کسے نے اہناں نوں موڑا نہیں پایا۔
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |(کامادک) بھٹکنا (مانو) کلھا ہے تے مایا (دوالے دی ڈونگھی) کھائی۔ (اہ کلھا) کویں توڑیا جائے؟
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |پورے ستگورو نوں یاد کیتیاں اہ کرڑی فوج سر کیتی جا سکدی ہے۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|(جے پربھو دی مہر ہووے تاں) میں دن رات ہتھ جوڑ کے اس گرو دے ساہمنے کھلوتا رہاں ۔۔15۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |روز دن پربھو دی سفت-سالاہ کرن نال سارے پاپ اتر جاندے ہن۔
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|ہے نانک! جے پربھو دا نام بھلّ جائے تاں کروڑاں دکھّ لگّ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |ہے نانک! جے ستگورو مل پئے تاں جیؤن دی ٹھیک جاچ آ جاندی ہے۔
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|اس تراں ہسدیاں کھیڈدیاں کھاندیاں پہندیاں (بھاو، دنیا دے سارے کمّ کار کردیاں) کامادک وکاراں توں بچے رہیدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |دھنّ ہے اہ ستگورو جس نے (اساڈا) بھرم دا کلھا توڑ دتا ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |اچرج وڈیائی والا ہے اہ گرو جس نے (اسانوں) ربّ نال جوڑ دتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |گرو امک نام-خزانا-روپن دوائی دیندا ہے،
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |تے انج اساڈا وڈا بھیانک روگ ناس کر دتا ہے۔
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |(جس منکھّ نے گرو پاسوں) پربھو-نامو روپ وڈا خزانا ہاسل کیتا ہے،
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |اس نے آپنے آپ نوں پچھان لیا ہے تے منکھا-جنما (دی) اپار (بازی) جتّ لئی ہے۔
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |ستیا والے گردیو دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی،
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|ستگورو اس پرمیسر پاربرہم دا روپ ہے جو بیئنت ہے الکھّ ہے تے ابھیو ہے ۔۔16۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوکُ م 5 ۔۔
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |(پربھو دی بھگتی دا) ادم کردیاں آتمک جیون ملدا ہے، (اہ نام دی) کمائی کیتیاں سکھ مانیدا ہے۔
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|ہے نانک! نام سمریاں پرماتما نوں مل پئیدا ہے تے چنتا مٹ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |پوتر ست-سنگ کراں، گوبند دا سمرن کراں تے بھلیاں سوچاں سوچاں،
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|ہے بھگوان! میں نانک اتے کرپا کر کِ میں اک گھڑی بھر بھی تیرا نام ناہ بھلاواں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |(ہے پربھو!) جو کجھ واپردا ہے تیرا ہی کیتا ہندا ہے تاں (اسیں) کیوں (کسے توں) ڈریئے؟
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |جس نوں مل کے پربھو دا نام جپیا جائے، اس اگے آپنا آپ بھیٹا کر دینا چاہیدا ہے۔
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |جے بیئنت ساہب چتّ وچ آ وسے تاں نہال ہو جائیدا ہے۔
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |جس دے پکھّ تے نرنکار ہو جائے، اس تے کوئی دبا نہیں پا سکدا۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |ہریک چیز اس پرماتما دے وسّ وچ ہے، اس دے ہکم توں پرے کوئی نہیں۔
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |اہ پربھو بھگتاں دے من وچ آ وسدا ہے (اہناں دے اندر) سما جاندا ہے۔
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |(ہے پربھو!) تیرے داس تینوں یاد کردے ہن تے توں اہناں دی رکھیا کردا ہیں۔