ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |ఓ దయగల ప్రభువా, నీ కృపతో నీ భక్తులను దీవించు.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |బాధలు, బాధలు, భయంకరమైన రోగాలు మరియు మాయ వారిని బాధించవు.
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |ఇది భక్తుల మద్దతు, వారు విశ్వ ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడతారు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |ఎప్పటికీ, పగలు మరియు రాత్రి, వారు ఏకైక భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు.
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|భగవంతుని నామం యొక్క అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తూ, అతని వినయ సేవకులు నామంతో సంతృప్తి చెందుతారు. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |నామాన్ని మరచిపోయే వ్యక్తికి లక్షలాది అడ్డంకులు అడ్డుగా నిలుస్తాయి.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|ఓ నానక్, రాత్రి మరియు పగలు, అతను నిర్జన ఇంట్లో కాకిలా అరుస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తితో ఐక్యమైన ఆ సీజన్ చాలా అందంగా ఉంటుంది.
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|నేను ఆయనను క్షణమైనా క్షణమైనా మరచిపోను; ఓ నానక్, నేను నిరంతరం ఆయనను ధ్యానిస్తాను. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |ధైర్యవంతులు మరియు బలవంతులు కూడా శక్తివంతులను తట్టుకోలేరు
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |మరియు ఐదు అభిరుచులు సేకరించిన అధిక సైన్యం.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |సంచలనం యొక్క పది అవయవాలు ఇంద్రియ ఆనందాలకు నిర్లిప్తమైన త్యజించినవారిని కూడా జతచేస్తాయి.
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |వారు వాటిని జయించటానికి మరియు అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తారు, తద్వారా వారి అనుచరులను పెంచుకుంటారు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |మూడు స్వభావాల ప్రపంచం వారి ప్రభావంలో ఉంది; వారికి వ్యతిరేకంగా ఎవరూ నిలబడలేరు.
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |కాబట్టి నాకు చెప్పు - సందేహం యొక్క కోట మరియు మాయ యొక్క కందకం ఎలా అధిగమించగలవు?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |పరిపూర్ణ గురువును ఆరాధించడం ద్వారా, ఈ అద్భుతమైన శక్తి అణచివేయబడుతుంది.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|నేను అతని ముందు, పగలు మరియు రాత్రి, నా అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచాను. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |భగవంతుని మహిమలను నిరంతరం గానం చేయడం ద్వారా అన్ని పాపాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|ఓ నానక్, పేరు మరచిపోయినప్పుడు లక్షలాది బాధలు ఉత్పన్నమవుతాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |ఓ నానక్, నిజమైన గురువుని కలవడం వల్ల పరిపూర్ణమైన మార్గాన్ని తెలుసుకుంటారు.
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|నవ్వుతూ, ఆడుకుంటూ, దుస్తులు వేసుకుంటూ, తింటూ ముక్తిని పొందుతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |సందేహం అనే కోటను పడగొట్టిన నిజమైన గురువు ధన్యుడు, ధన్యుడు.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |వాహో! వాహో! - నమస్కారం! వడగళ్ళు! భగవంతునితో నన్ను ఐక్యం చేసిన నిజమైన గురువుకు.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |గురువు నాకు తరగని నామ నిధిని ప్రసాదించాడు.
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |అతను గొప్ప మరియు భయంకరమైన వ్యాధిని బహిష్కరించాడు.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |నేను నామ్ యొక్క గొప్ప సంపదను పొందాను.
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |నేను శాశ్వత జీవితాన్ని పొందాను, నా స్వయాన్ని గుర్తించాను.
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |సర్వశక్తిమంతుడైన గురువు యొక్క మహిమను వర్ణించలేము.
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|గురువు సర్వోన్నత భగవానుడు, అతీతుడైన భగవంతుడు, అనంతుడు, కనిపించనివాడు మరియు తెలియనివాడు. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |ప్రయత్నం చేయండి, మరియు మీరు జీవించాలి; దానిని సాధన చేస్తే, మీరు శాంతిని అనుభవిస్తారు.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|ధ్యానం చేస్తూ, మీరు దేవుడిని కలుస్తారు, ఓ నానక్, మరియు మీ ఆందోళన మాయమవుతుంది. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |సర్వలోక ప్రభువా, పవిత్రమైన సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో నన్ను ఉత్కృష్టమైన ఆలోచనలతో మరియు ధ్యానంతో అనుగ్రహించు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|ఓ నానక్, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని నేను ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోలేను; ప్రభువైన దేవా, నన్ను కరుణించు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |ఏది జరిగినా నీ సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతుంది కాబట్టి నేనెందుకు భయపడాలి?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |ఆయనను కలుస్తూ, నామాన్ని ధ్యానిస్తాను - నా ఆత్మను ఆయనకు సమర్పించుకుంటాను.
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |అనంతమైన భగవంతుడు స్ఫురణకు వచ్చినప్పుడు పరవశించిపోతాడు.
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |నిరాకారుడైన భగవంతుని ప్రక్కన ఉన్న వ్యక్తిని ఎవరు తాకగలరు?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |ప్రతిదీ అతని నియంత్రణలో ఉంది; ఆయనను మించిన వారు లేరు.
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |అతను, నిజమైన భగవంతుడు, తన భక్తుల మనస్సులలో నివసిస్తున్నాడు.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |నీ దాసులు నిన్ను ధ్యానిస్తారు; నీవు రక్షకుడవు, రక్షకుడవు ప్రభువు.