ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |వినయం, వినయం మరియు సహజమైన అవగాహన నా అత్తగారు మరియు అత్తగారు;
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|నేను మంచి పనులను నా జీవిత భాగస్వామిగా చేసుకున్నాను. ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |పవిత్రతతో ఐక్యత అనేది నా వివాహ తేదీ, మరియు ప్రపంచం నుండి విడిపోవడమే నా వివాహం.
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|నానక్ మాట్లాడుతూ, సత్యం ఈ యూనియన్లో పుట్టిన బిడ్డ. ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |గాలి, నీరు మరియు అగ్ని కలయిక
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |శరీరం చంచలమైన మరియు అస్థిరమైన తెలివి యొక్క ఆట వస్తువు.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |దీనికి తొమ్మిది తలుపులు ఉన్నాయి, ఆపై పదవ ద్వారం ఉంది.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|ఓ జ్ఞాని, దీని గురించి ఆలోచించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి. ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |చెప్పేవాడు, బోధించేవాడు, వినేవాడు ప్రభువు.
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |తన స్వయం గురించి ఆలోచించేవాడు నిజంగా తెలివైనవాడు. ||1||పాజ్||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |శరీరం దుమ్ము; గాలి దాని ద్వారా మాట్లాడుతుంది.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |జ్ఞానవంతుడా, ఎవరు మరణించారో అర్థం చేసుకోండి.
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |అవగాహన, సంఘర్షణ మరియు అహం మరణించాయి,
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|కాని చూసేవాడు చావడు. ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |దాని కొరకు, మీరు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు మరియు పవిత్ర నదులకు ప్రయాణం చేస్తారు;
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |కానీ ఈ అమూల్యమైన ఆభరణం మీ స్వంత హృదయంలో ఉంది.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |పండితులు, ధార్మిక పండితులు, చదవండి మరియు చదవండి; వారు వాదనలు మరియు వివాదాలను రేకెత్తిస్తారు,
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|కాని వారికి అంతరంగ రహస్యం తెలియదు. ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |నేను చనిపోలేదు - నాలోని దుష్ట స్వభావం చచ్చిపోయింది.
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |అంతటా వ్యాపించి ఉన్నవాడు మరణించడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |నానక్ అన్నాడు, గురువు నాకు దేవుణ్ణి బయలుపరచాడు,
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|మరియు ఇప్పుడు నేను జననం లేదా మరణం వంటివి లేవని చూస్తున్నాను. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |గౌరీ, ఫస్ట్ మెహల్, దఖనీ:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |వినేవాడికి, వినేవాడికి నేను ఎప్పటికీ త్యాగం.
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |పేరును ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు మరియు విశ్వసిస్తారు.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |ప్రభువు స్వయంగా మనలను తప్పుదారి పట్టించినప్పుడు, మనకు మరొక విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|మీరు అవగాహన కల్పిస్తారు మరియు మీ యూనియన్లో మమ్మల్ని ఏకం చేస్తారు. ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |నేను నామ్ని పొందుతాను, అది చివరికి నాతో పాటు వెళ్తుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |పేరు లేకుండా, అందరూ మృత్యువు యొక్క పట్టులో ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |నా వ్యవసాయం మరియు నా వ్యాపారం పేరు యొక్క మద్దతుతో జరుగుతుంది.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |పాపం మరియు పుణ్యం యొక్క బీజాలు ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నాయి.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |లైంగిక కోరిక మరియు కోపం ఆత్మ యొక్క గాయాలు.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|దుష్టబుద్ధి గలవారు నామమును మరచి పోతారు. ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |నిజమైన గురువు యొక్క బోధనలు నిజమే.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |సత్యం యొక్క గీటురాయి ద్వారా శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడతాయి మరియు ఉపశమనం పొందుతాయి.
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |ఇది జ్ఞానం యొక్క నిజమైన చిహ్నం: నీటి-కలువ లేదా నీటిపై ఉన్న కమలం వలె నిర్లిప్తంగా ఉంటుంది.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|షాబాద్ పదానికి అనుగుణంగా, చెరకు రసంలా తీపిగా మారుతుంది. ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |లార్డ్స్ కమాండ్ యొక్క హుకం ద్వారా, శరీరం యొక్క కోటకు పది ద్వారాలు ఉన్నాయి.
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |అనంతమైన దివ్య కాంతితో పాటు ఐదు అభిరుచులు అక్కడ నివసిస్తాయి.
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |ప్రభువు తానే వర్తకము, మరియు అతనే వ్యాపారి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం అనే నామం ద్వారా మనం అలంకరించబడ్డాము మరియు పునర్జన్మ పొందాము. ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చామో ఎలా తెలుసుకోవాలి?
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |మనం ఎక్కడ పుట్టాము, ఎక్కడికి వెళ్లి విలీనం చేస్తాం?
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |మనం ఎలా కట్టుబడి ఉంటాము మరియు మనం విముక్తిని ఎలా పొందగలం?
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|శాశ్వతమైన, నాశనమైన ప్రభువులో మనం సహజమైన సౌలభ్యంతో ఎలా కలిసిపోతాము? ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |హృదయంలో నామ్ మరియు మన పెదవులపై అమృత నామంతో,
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |భగవంతుని నామము ద్వారా, మనం భగవంతుని వలె కోరికలను అధిగమించాము. ||1||పాజ్||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |సహజమైన సౌలభ్యంతో మేము వస్తాము మరియు సహజమైన సౌలభ్యంతో మేము బయలుదేరాము.
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |మనము మనస్సు నుండి ఉద్భవించాము మరియు మనస్సులో మనం శోషించబడతాము.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |గురుముఖ్గా, మనం విముక్తి పొందాము మరియు కట్టుబడి ఉండము.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|షాబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానించడం, భగవంతుని నామం ద్వారా మనం విముక్తి పొందాము. ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |రాత్రి సమయంలో, చాలా పక్షులు చెట్టుపై స్థిరపడతాయి.
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |కొందరు సంతోషంగా ఉంటారు, మరికొందరు విచారంగా ఉంటారు. మనసులోని కోరికలకు చిక్కి నశించిపోతారు.
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |మరియు జీవిత-రాత్రి ముగింపుకు వచ్చినప్పుడు, వారు ఆకాశం వైపు చూస్తారు.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|వారు ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం, మొత్తం పది దిశలలో ఎగిరిపోతారు. ||3||