ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 481
ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥
eih srapanee taa kee keetee hoee |ఈ సర్పము ఆయనచే సృష్టించబడినది.
ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥
bal abal kiaa is te hoee |4|ఆమెలో ఏ శక్తి లేదా బలహీనత ఉంది? ||4||
ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥
eih basatee taa basat sareeraa |ఆమె మృత్యువుతో కలిసి ఉంటే, అతని ఆత్మ అతని శరీరంలో ఉంటుంది.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥
guraprasaad sahaj tare kabeeraa |5|6|19|గురువు అనుగ్రహం వల్ల కబీర్ సులభంగా దాటాడు. ||5||6||19||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥
kahaa suaan kau simrit sunaae |సిమ్రిటీలను కుక్కకు చదవడం ఎందుకు?
ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥
kahaa saakat peh har gun gaae |1|విశ్వాసం లేని సినిక్కి ప్రభువు స్తుతులు పాడటానికి ఎందుకు బాధపడాలి? ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥
raam raam raam rame ram raheeai |రాముడు, రాముడు, రాముడు అనే భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉండండి.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat siau bhool nahee kaheeai |1| rahaau |పొరపాటున కూడా విశ్వాసం లేని సినిక్తో దాని గురించి మాట్లాడటానికి ఇబ్బంది పడకండి. ||1||పాజ్||
ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥
kaooaa kahaa kapoor charaae |కాకికి కర్పూరం ఎందుకు నైవేద్యం పెట్టాలి?
ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥
kah biseear kau doodh peeae |2|పాముకి పాలు ఎందుకు తాగాలి? ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
satasangat mil bibek budh hoee |సత్ సంగత్లో చేరడం, నిజమైన సమ్మేళనం, విచక్షణతో కూడిన అవగాహన లభిస్తుంది.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥
paaras paras lohaa kanchan soee |3|ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ను తాకిన ఆ ఇనుము బంగారం అవుతుంది. ||3||
ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
saakat suaan sabh kare karaaeaa |కుక్క, విశ్వాసం లేని విరక్తుడు, ప్రభువు తనని ఏ విధంగా చేస్తాడు.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |4|అతను మొదటి నుండి ముందుగా నిర్ణయించిన పనులను చేస్తాడు. ||4||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥
amrit lai lai neem sinchaaee |మీరు అమృత మకరందాన్ని తీసుకొని దానితో వేప చెట్టుకు నీరు పోస్తే,
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥
kahat kabeer uaa ko sahaj na jaaee |5|7|20|ఇప్పటికీ, కబీర్ చెప్పారు, దాని సహజ లక్షణాలు మారలేదు. ||5||7||20||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥
lankaa saa kott samund see khaaee |శ్రీలంక లాంటి కోట, దాని చుట్టూ కందకంలా సముద్రం
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
tih raavan ghar khabar na paaee |1|- రావణుడి ఇంటి గురించి ఎటువంటి వార్త లేదు. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
kiaa maagau kichh thir na rahaaee |నేను ఏమి అడగాలి? ఏదీ శాశ్వతం కాదు.
ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat nain chalio jag jaaee |1| rahaau |ప్రపంచం అంతరించిపోతోందని నేను నా కళ్లతో చూస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥
eik lakh poot savaa lakh naatee |వేలకొలది కొడుకులు, వేలకొలది మనుమలు
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥
tih raavan ghar deea na baatee |2|కానీ ఆ రావణుడి ఇంట్లో దీపాలు, వత్తులు ఆరిపోయాయి. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥
chand sooraj jaa ke tapat rasoee |చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు అతని ఆహారాన్ని వండారు.
ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥
baisantar jaa ke kapare dhoee |3|అగ్ని అతని బట్టలు ఉతుకింది. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥
guramat raamai naam basaaee |గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, ఎవరి మనస్సు భగవంతుని నామంతో నిండి ఉంటుంది,
ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥
asathir rahai na katahoon jaaee |4|శాశ్వతంగా మారుతుంది మరియు ఎక్కడికీ వెళ్లదు. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |కబీర్ చెబుతున్నాడు, వినండి, ప్రజలారా:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥
raam naam bin mukat na hoee |5|8|21|భగవంతుని పేరు లేకుండా, ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు. ||5||8||21||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥
pahilaa poot pichhairee maaee |మొదట, కొడుకు జన్మించాడు, ఆపై అతని తల్లి.
ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
gur laago chele kee paaee |1|గురువు శిష్యుని పాదాలపై పడతాడు. ||1||
ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥
ek achanbhau sunahu tuma bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఈ అద్భుతమైన విషయం వినండి!
ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat singh charaavat gaaee |1| rahaau |ఆవులను మేపుతున్న సింహాన్ని చూశాను. ||1||పాజ్||
ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥
jal kee machhulee taravar biaaee |నీటి చేప చెట్టు మీద జన్మనిస్తుంది.
ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥
dekhat kutaraa lai gee bilaaee |2|ఒక పిల్లి కుక్కను తీసుకెళ్తున్నట్లు చూశాను. ||2||
ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥
talai re baisaa aoopar soolaa |శాఖలు క్రింద ఉన్నాయి, మరియు మూలాలు పైన ఉన్నాయి.
ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥
tis kai pedd lage fal foolaa |3|ఆ చెట్టు ట్రంక్ పండ్లు మరియు పువ్వులు కలిగి ఉంది. ||3||
ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥
ghorai char bhais charaavan jaaee |గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ, గేదె అతన్ని మేతకు తీసుకువెళుతుంది.
ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥
baahar bail gon ghar aaee |4|ఎద్దు దూరంగా ఉంది, అతని లోడ్ ఇంటికి వచ్చింది. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
kahat kabeer ju is pad boojhai |ఈ శ్లోకాన్ని అర్థం చేసుకున్న కబీర్ ఇలా అంటాడు.
ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥
raam ramat tis sabh kichh soojhai |5|9|22|మరియు భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వలన ప్రతిదీ అర్థం అవుతుంది. ||5||9||22||
ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ
baaees chaupade tathaa panchapade22 చౌ-పదయ్ మరియు పంచ్-పదయ్
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke tipade 8 dutuke 7 ikatukaa 1 |కబీర్ జీ యొక్క ఆసా, 8 త్రి-పాదయ్, 7 ధో-తుకే, 1 ఇక్-తుకా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥
bind te jin pindd keea agan kundd rahaaeaa |ప్రభువు శుక్రకణము నుండి శరీరాన్ని సృష్టించాడు మరియు అగ్నిగుండంలో రక్షించాడు.
ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
das maas maataa udar raakhiaa bahur laagee maaeaa |1|పది నెలలపాటు నిన్ను నీ తల్లి కడుపులో భద్రపరిచాడు, ఆ తర్వాత నువ్వు పుట్టిన తర్వాత నువ్వు మాయలో కూరుకుపోయావు. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥
praanee kaahe kau lobh laage ratan janam khoeaa |ఓ నరుడు, దురాశతో నిన్ను నీవు ఎందుకు అంటిపెట్టుకున్నావు మరియు జీవితపు ఆభరణాన్ని ఎందుకు పోగొట్టుకున్నావు?
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab janam karam bhoom beej naahee boeaa |1| rahaau |మీరు మీ గత జన్మల భూమిలో మంచి చర్యల విత్తనాలను నాటలేదు. ||1||పాజ్||
ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥
baarik te biradh bheaa honaa so hoeaa |శిశువు నుండి, మీరు వృద్ధులయ్యారు. జరగవలసినది జరిగిపోయింది.
ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥
jaa jam aae jhott pakarai tabeh kaahe roeaa |2|మృత్యువు దూత వచ్చి నీ జుట్టు పట్టుకున్నప్పుడు, నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తావు? ||2||
ਜੀਵਨੈ ਕੀ ਆਸ ਕਰਹਿ ਜਮੁ ਨਿਹਾਰੈ ਸਾਸਾ ॥
jeevanai kee aas kareh jam nihaarai saasaa |మీరు సుదీర్ఘ జీవితాన్ని ఆశిస్తున్నారు, అయితే మరణం మీ శ్వాసలను లెక్కిస్తుంది.