ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 769
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
kott madhe kinai pachhaaniaa har naamaa sach soee |లక్షలాది మందిలో, నిజమైన భగవంతుని నామాన్ని గ్రహించే వారు చాలా తక్కువ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee doojai bhaae pat khoee |3|ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా గొప్పతనం లభిస్తుంది; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, అన్ని గౌరవం పోతుంది. ||3||
ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagataa kai ghar kaaraj saachaa har gun sadaa vakhaane raam |భక్తుల ఇంటిలో, నిజమైన వివాహం యొక్క ఆనందం; వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎప్పటికీ జపిస్తారు.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagat khajaanaa aape deea kaal kanttak maar samaane raam |అతడే వారికి భక్తి అనే నిధిని అనుగ్రహిస్తాడు; మరణం యొక్క విసుగు పుట్టించే బాధను జయించి, వారు ప్రభువులో కలిసిపోతారు.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥
kaal kanttak maar samaane har man bhaane naam nidhaan sach paaeaa |మరణం యొక్క ముళ్ళ నొప్పిని జయించి, వారు ప్రభువులో కలిసిపోతారు; వారు భగవంతుని మనస్సుకు సంతోషిస్తారు మరియు వారు నామ్ యొక్క నిజమైన నిధిని పొందుతారు.
ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥
sadaa akhutt kade na nikhuttai har deea sahaj subhaaeaa |ఈ నిధి తరగనిది; అది ఎప్పటికీ అయిపోదు. ప్రభువు వాటిని స్వయంచాలకంగా అనుగ్రహిస్తాడు.
ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
har jan aooche sad hee aooche gur kai sabad suhaaeaa |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఎప్పటికీ ఉన్నతంగా మరియు ఉన్నతంగా ఉంటారు; వారు గురు శబ్దంతో అలంకరిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak aape bakhas milaae jug jug sobhaa paaeaa |4|1|2|ఓ నానక్, అతనే వారిని క్షమించి, వారిని తనతో విలీనం చేసుకుంటాడు; యుగాలలో, వారు మహిమపరచబడ్డారు. ||4||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |సూహీ, థర్డ్ మెహల్:
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥
sabad sachai sach sohilaa jithai sache kaa hoe veechaaro raam |షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, నిజమైన ఆనందం ప్రబలుతుంది, అక్కడ నిజమైన భగవంతుడు ఆలోచిస్తాడు.
ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
haumai sabh kilavikh kaatte saach rakhiaa ur dhaare raam |నిజమైన భగవంతుడిని హృదయంలో ప్రతిష్టించుకున్నప్పుడు అహంభావం మరియు అన్ని పాపాలు నిర్మూలించబడతాయి.
ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sach rakhiaa ur dhaare dutar taare fir bhavajal taran na hoee |నిజమైన భగవంతుడిని హృదయంలో ప్రతిష్టించుకునేవాడు, భయంకరమైన మరియు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతాడు; అతను దానిని మళ్ళీ దాటవలసిన అవసరం లేదు.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥
sachaa satigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee |నిజమే నిజమైన గురువు, మరియు అతని బాణి యొక్క వాక్యం నిజం; దాని ద్వారా నిజమైన ప్రభువు దర్శనమిస్తాడు.
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
saache gun gaavai sach samaavai sach vekhai sabh soee |నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడేవాడు సత్యంలో కలిసిపోతాడు; అతను ప్రతిచోటా నిజమైన ప్రభువును చూస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisataaraa hoee |1|ఓ నానక్, నిజమే ప్రభువు మరియు గురువు, మరియు ఆయన పేరు నిజమైనది; సత్యం ద్వారా, విముక్తి వస్తుంది. ||1||
ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
saachai satigur saach bujhaaeaa pat raakhai sach soee raam |నిజమైన గురువు నిజమైన భగవంతుని వెల్లడి చేస్తాడు; నిజమైన ప్రభువు మన గౌరవాన్ని కాపాడతాడు.
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachaa bhojan bhaau sachaa hai sachai naam sukh hoee raam |నిజమైన ఆహారం నిజమైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమ; నిజమైన పేరు ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥
saachai naam sukh hoee marai na koee garabh na joonee vaasaa |నిజమైన పేరు ద్వారా, మానవుడు శాంతిని పొందుతాడు; అతను ఎప్పటికీ చనిపోడు మరియు పునర్జన్మ గర్భంలోకి ప్రవేశించడు.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jotee jot milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa |అతని కాంతి కాంతితో మిళితం అవుతుంది మరియు అతను నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాడు; అతను నిజమైన నామంతో ప్రకాశింపబడ్డాడు మరియు జ్ఞానోదయం పొందాడు.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥
jinee sach jaataa se sache hoe anadin sach dhiaaein |సత్యం తెలిసిన వారు నిజమే; రాత్రింబగళ్లు సత్యాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥
naanak sach naam jin hiradai vasiaa naa veechhurr dukh paaein |2|ఓ నానక్, ఎవరి హృదయాలు నిజమైన నామంతో నిండిపోయాయో, వారు ఎప్పటికీ విడిపోవడం యొక్క బాధలను అనుభవించరు. ||2||
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachee baanee sache gun gaaveh tith ghar sohilaa hoee raam |ఆ ఇంటిలో మరియు ఆ హృదయంలో, భగవంతుని నిజమైన స్తుతుల యొక్క నిజమైన బాణీ పాడినప్పుడు, ఆనంద గీతాలు ప్రతిధ్వనించాయి.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
niramal gun saache tan man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam |నిజమైన ప్రభువు యొక్క నిష్కళంకమైన సద్గుణాల ద్వారా, శరీరం మరియు మనస్సు సత్యంగా అన్వయించబడతాయి మరియు దేవుడు, నిజమైన ఆదిమ జీవి, లోపల నివసిస్తున్నాడు.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
sabh sach varatai sacho bolai jo sach karai su hoee |అలాంటి వ్యక్తి సత్యాన్ని మాత్రమే ఆచరిస్తాడు మరియు సత్యాన్ని మాత్రమే మాట్లాడతాడు; నిజమైన ప్రభువు ఏమి చేసినా అది మాత్రమే నెరవేరుతుంది.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
jah dekhaa tah sach pasariaa avar na doojaa koee |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నిజమైన భగవంతుడు వ్యాపించి ఉన్నాడని నేను చూస్తున్నాను; మరొకటి లేదు.
ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥
sache upajai sach samaavai mar janamai doojaa hoee |నిజమైన ప్రభువు నుండి, మనం ఉద్భవిస్తాము మరియు నిజమైన ప్రభువులో మనం విలీనం చేస్తాము; మరణం మరియు జననం ద్వంద్వత్వం నుండి వచ్చాయి.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
naanak sabh kichh aape karataa aap karaavai soee |3|ఓ నానక్, అతడే అన్నీ చేస్తాడు; అతడే కారణం. ||3||
ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sache bhagat soheh daravaare sacho sach vakhaane raam |భగవంతుని ఆస్థాన దర్బార్లో నిజమైన భక్తులు అందంగా కనిపిస్తారు. వారు నిజం మాట్లాడతారు, మరియు నిజం మాత్రమే.
ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
ghatt antare saachee baanee saacho aap pachhaane raam |వారి హృదయ కేంద్రకంలో లోతైనది, భగవంతుని బని యొక్క నిజమైన వాక్యం. సత్యం ద్వారా, వారు తమను తాము అర్థం చేసుకుంటారు.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
aap pachhaaneh taa sach jaaneh saache sojhee hoee |వారు తమను తాము అర్థం చేసుకుంటారు మరియు వారి నిజమైన అంతర్ దృష్టి ద్వారా నిజమైన ప్రభువును తెలుసుకుంటారు.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
sachaa sabad sachee hai sobhaa saache hee sukh hoee |నిజమే షాబాద్, నిజమే దాని మహిమ; శాంతి సత్యం నుండి మాత్రమే వస్తుంది.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saach rate bhagat ik rangee doojaa rang na koee |సత్యంతో నింపబడి, భక్తులు ఒకే భగవంతుని ప్రేమిస్తారు; వారు ఇతరులను ప్రేమించరు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥
naanak jis kau masatak likhiaa tis sach paraapat hoee |4|2|3|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే నిజమైన ప్రభువును పొందుతాడు, అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని తన నుదిటిపై వ్రాసి ఉంది. ||4||2||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |సూహీ, థర్డ్ మెహల్:
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
jug chaare dhan je bhavai bin satigur sohaag na hoee raam |ఆత్మ-వధువు నాలుగు యుగాలలో సంచరించవచ్చు, కానీ ఇప్పటికీ, నిజమైన గురువు లేకుండా, ఆమె తన నిజమైన భర్త భగవంతుడిని కనుగొనదు.