ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 115
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satigur sevee sabad suhaaeaa |నేను నిజమైన గురువును సేవిస్తాను; అతని శబ్దం యొక్క పదం అందంగా ఉంది.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam man vasaaeaa |దాని ద్వారా, భగవంతుని నామం మనస్సులో స్థిరపడుతుంది.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har niramal haumai mail gavaae dar sachai sobhaa paavaniaa |2|స్వచ్ఛమైన ప్రభువు అహంకారం యొక్క మురికిని తొలగిస్తాడు మరియు మేము నిజమైన కోర్టులో గౌరవించబడ్డాము. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paaeaa jaae |గురువు లేకుంటే నామము లభించదు.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sidh saadhik rahe bilalaae |సిద్ధులకు మరియు సాధకులకు అది లేదు; వారు ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur seve sukh na hovee poorai bhaag gur paavaniaa |3|నిజమైన గురువును సేవించకుండా, శాంతి లభించదు; పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, గురువు కనుగొనబడతాడు. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
eihu man aarasee koee guramukh vekhai |ఈ మనసు అద్దం; గురుముఖ్గా తమను తాము చూసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morachaa na laagai jaa haumai sokhai |అహాన్ని కాల్చేవారికి తుప్పు పట్టదు.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anahat baanee niramal sabad vajaae gurasabadee sach samaavaniaa |4|బాని యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీ షాబాద్ యొక్క స్వచ్ఛమైన పదం ద్వారా ప్రతిధ్వనిస్తుంది; గురు శబ్దం ద్వారా, మనం సత్యంలోకి లీనమవుతాము. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satigur kihu na dekhiaa jaae |నిజమైన గురువు లేకుండా భగవంతుడు కనిపించడు.
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirapaa kar aap ditaa dikhaae |ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తూ, ఆయనే స్వయంగా నన్ను చూడడానికి అనుమతించారు.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape aap aap mil rahiaa sahaje sahaj samaavaniaa |5|తనంతట తానుగా, అతనే వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను అకారణంగా ఖగోళ శాంతిలో లీనమై ఉన్నాడు. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh hovai su ikas siau liv laae |గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి ఒకరి పట్ల ప్రేమను స్వీకరిస్తాడు.
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
doojaa bharam gur sabad jalaae |సందేహం మరియు ద్వంద్వత్వం గురు శబ్దం ద్వారా దహించబడతాయి.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaaeaa andar vanaj kare vaapaaraa naam nidhaan sach paavaniaa |6|అతని శరీరం లోపల, అతను లావాదేవీలు మరియు వ్యాపారం చేస్తాడు మరియు నిజమైన పేరు యొక్క నిధిని పొందుతాడు. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
guramukh karanee har keerat saar |గురుముఖ్ యొక్క జీవన విధానం ఉత్కృష్టమైనది; అతను ప్రభువును స్తుతిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |గురుముఖ్ మోక్షానికి ద్వారం కనుగొంటాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rang rataa gun gaavai andar mahal bulaavaniaa |7|రాత్రి మరియు పగలు, అతను ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు. అతను లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు మరియు అతని ఉనికిని మాన్షన్కు పిలుస్తాడు. ||7||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satigur daataa milai milaaeaa |నిజమైన గురువు, దాత, భగవంతుడు తనను కలవడానికి నడిపించినప్పుడు కలుస్తాడు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabad vasaaeaa |పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, షాబాద్ మనస్సులో ప్రతిష్టించబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vaddiaaee har sache ke gun gaavaniaa |8|9|10|ఓ నానక్, నామ్ యొక్క గొప్పతనం, భగవంతుని నామం, నిజమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠించడం ద్వారా పొందబడుతుంది. ||8||9||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
aap vanyaae taa sabh kichh paae |తమను తాము కోల్పోయే వారు సర్వస్వాన్ని పొందుతారు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurasabadee sachee liv laae |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, వారు నిజమైన వ్యక్తి పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్టించారు.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sach vananjeh sach sanghareh sach vaapaar karaavaniaa |1|వారు సత్యంలో వ్యాపారం చేస్తారు, వారు సత్యంలో సేకరిస్తారు మరియు వారు సత్యంలో మాత్రమే వ్యవహరిస్తారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har gun anadin gaavaniaa |భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలను రాత్రింబగళ్లు గానం చేసేవారికి నేనొక త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau teraa toon tthaakur meraa sabad vaddiaaee devaniaa |1| rahaau |నేను నీవాడిని, నువ్వే నా ప్రభువు మరియు గురువు. మీరు మీ షాబాద్ వాక్యం ద్వారా గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
velaa vakhat sabh suhaaeaa |ఆ సమయం, ఆ క్షణం చాలా అందంగా ఉంటుంది,
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jit sachaa mere man bhaaeaa |సత్యవంతుడు నా మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా మారినప్పుడు.
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sache seviaai sach vaddiaaee gur kirapaa te sach paavaniaa |2|నిజమైన వ్యక్తిని సేవించడం వల్ల నిజమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది. గురు అనుగ్రహం వల్ల నిజమైన వ్యక్తి లభిస్తుంది. ||2||
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
bhaau bhojan satigur tutthai paae |నిజమైన గురువు సంతోషించినప్పుడు ఆధ్యాత్మిక ప్రేమ అనే ఆహారం లభిస్తుంది.
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
an ras chookai har ras man vasaae |భగవంతుని సారాంశం మనస్సులో స్థిరపడినప్పుడు ఇతర సారాంశాలు మరచిపోతాయి.
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sach santokh sahaj sukh baanee poore gur te paavaniaa |3|పరిపూర్ణ గురువు యొక్క వాక్యమైన బాని నుండి సత్యం, సంతృప్తి మరియు సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతత లభిస్తాయి. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
satigur na seveh moorakh andh gavaaraa |గ్రుడ్డి మరియు అజ్ఞాన మూర్ఖులు నిజమైన గురువుకు సేవ చేయరు;
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
fir oe kithahu paaein mokh duaaraa |వారు మోక్షం యొక్క ద్వారం ఎలా కనుగొంటారు?
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
mar mar jameh fir fir aaveh jam dar chottaa khaavaniaa |4|వారు మరణిస్తారు మరియు మరణిస్తారు, పదే పదే, పునర్జన్మ మాత్రమే, మళ్లీ మళ్లీ. వారు డెత్ డోర్ వద్ద కొట్టబడ్డారు. ||4||
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
sabadai saad jaaneh taa aap pachhaaneh |శబ్దం యొక్క సారాంశం తెలిసిన వారు తమ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
niramal baanee sabad vakhaaneh |నిష్కళంకమైన శబ్దం శబద్ పదాన్ని జపించేవారి ప్రసంగం.
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sache sev sadaa sukh paaein nau nidh naam man vasaavaniaa |5|నిజమైన వ్యక్తిని సేవిస్తూ, వారు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతారు; వారు నామ్ యొక్క తొమ్మిది సంపదలను తమ మనస్సులలో ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||5||
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so thaan suhaaeaa jo har man bhaaeaa |భగవంతుని మనస్సుకు ఆహ్లాదకరమైన ఆ ప్రదేశం సుందరమైనది.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
satasangat beh har gun gaaeaa |అక్కడ, సత్ సంగత్ లో కూర్చొని, నిజమైన సమ్మేళనం, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు పాడతారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har saalaaheh saachaa niramal naad vajaavaniaa |6|రాత్రి మరియు పగలు, నిజమైన వ్యక్తి స్తుతించబడ్డాడు; నాద్ యొక్క ఇమ్మాక్యులేట్ సౌండ్-కరెంట్ అక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||6||