ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 540
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak har jap sukh paaeaa meree jindurree sabh dookh nivaaranahaaro raam |1|నానక్ శాంతిని పొందాడు, భగవంతుడిని ధ్యానించాడు, ఓ నా ఆత్మ; ప్రభువు అన్ని బాధలను నాశనం చేసేవాడు. ||1||
ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
saa rasanaa dhan dhan hai meree jindurree gun gaavai har prabh kere raam |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడే నా ప్రాణమా, ఆ నాలుక ధన్యమైనది, ధన్యమైనది.
ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
te sravan bhale sobhaneek heh meree jindurree har keeratan suneh har tere raam |భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలను వినే నా ఆత్మ, ఆ చెవులు అద్భుతమైనవి మరియు అద్భుతమైనవి.
ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥
so sees bhalaa pavitr paavan hai meree jindurree jo jaae lagai gur paire raam |మహోన్నతమైనది, స్వచ్ఛమైనది మరియు పవిత్రమైనది, ఆ శిరస్సు, ఓ నా ఆత్మ, ఇది గురువు యొక్క పాదాలపై పడుతోంది.
ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
gur vittahu naanak vaariaa meree jindurree jin har har naam chitere raam |2|నానక్ ఆ గురువుకు త్యాగం, ఓ నా ఆత్మ; గురువు నా మనస్సులో భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, ఉంచారు. ||2||
ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
te netr bhale paravaan heh meree jindurree jo saadhoo satigur dekheh raam |పవిత్రమైన నిజమైన గురువును చూసే నా ఆత్మ, ఆ కళ్ళు ధన్యమైనవి మరియు ఆమోదించబడినవి.
ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
te hasat puneet pavitr heh meree jindurree jo har jas har har lekheh raam |పవిత్రమైనది మరియు పవిత్రమైనది, ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని స్తోత్రాలను వ్రాసే చేతులు, హర్, హర్.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥
tis jan ke pag nit poojeeeh meree jindurree jo maarag dharam chaleseh raam |ధర్మ మార్గంలో - ధర్మమార్గంలో నడిచే నా ఆత్మ, ఆ నిరాడంబరమైన వ్యక్తి యొక్క పాదాలను నేను నిరంతరం పూజిస్తాను.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak tin vittahu vaariaa meree jindurree har sun har naam maneseh raam |3|నా ఆత్మ, ప్రభువు గురించి విని, ప్రభువు నామాన్ని విశ్వసించే వారికి నానక్ ఒక త్యాగం. ||3||
ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
dharat paataal aakaas hai meree jindurree sabh har har naam dhiaavai raam |భూమి, పాతాళానికి దిగువన ఉన్న ప్రాంతాలు మరియు ఆకాషిక్ ఈథర్లు, ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని నామాన్ని, హర్, హర్ అని ధ్యానిస్తాయి.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥
paun paanee baisantaro meree jindurree nit har har har jas gaavai raam |గాలి, నీరు మరియు అగ్ని, ఓ నా ఆత్మ, నిరంతరం భగవంతుని స్తోత్రాలను పాడండి, హర్, హర్, హర్.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
van trin sabh aakaar hai meree jindurree mukh har har naam dhiaavai raam |అడవులు, పచ్చిక బయళ్ళు మరియు ప్రపంచం మొత్తం, ఓ నా ఆత్మ, తమ నోటితో భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
naanak te har dar painaaeaa meree jindurree jo guramukh bhagat man laavai raam |4|4|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా, భగవంతుని భక్తితో కూడిన ఆరాధనపై తన స్పృహను కేంద్రీకరించేవాడు - ఓ నా ఆత్మ, అతను ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవంగా ధరించాడు. ||4||4||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |బిహాగ్రా, నాల్గవ మెహల్:
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਇਆਣੇ ਰਾਮ ॥
jin har har naam na chetio meree jindurree te manamukh moorr eaane raam |భగవంతుని నామాన్ని స్మరించలేని వారు, హర, హర, ఓ నా ఆత్మ - ఆ స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు మూర్ఖులు మరియు అజ్ఞానులు.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se ant ge pachhutaane raam |భావోద్వేగ అనుబంధానికి మరియు మాయకు తమ స్పృహను జోడించేవారు, ఓ నా ఆత్మ, చివరికి విచారంతో బయలుదేరుతారు.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਲੁਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har daragah dtoee naa lahani meree jindurree jo manamukh paap lubhaane raam |నా ప్రాణమా, ప్రభువు ఆస్థానంలో వారికి విశ్రాంతి స్థలము లేదు; ఆ స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు పాపముచే భ్రమింపబడతారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak gur mil ubare meree jindurree har jap har naam samaane raam |1|ఓ సేవకుడు నానక్, గురువును కలుసుకునే వారు రక్షింపబడతారు, ఓ నా ఆత్మ; భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, భగవంతుని నామంలో లీనమైపోతారు. ||1||
ਸਭਿ ਜਾਇ ਮਿਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ॥
sabh jaae milahu satiguroo kau meree jindurree jo har har naam drirraavai raam |అందరూ వెళ్లి, నిజమైన గురువుని కలవండి; ఓ నా ఆత్మ, అతను భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, హృదయంలో అమర్చాడు.
ਹਰਿ ਜਪਦਿਆ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜਈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਤੁ ਕਿ ਜਾਪੈ ਸਾਹੁ ਆਵੈ ਕਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
har japadiaa khin dtil na keejee meree jindurree mat ki jaapai saahu aavai ki na aavai raam |తక్షణం సంకోచించకు - ఓ నా ప్రాణమా, భగవంతుని ధ్యానించు; అతను మళ్ళీ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడో లేదో ఎవరికి తెలుసు?
ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
saa velaa so moorat saa gharree so muhat safal hai meree jindurree jit har meraa chit aavai raam |ఆ సమయం, ఆ క్షణం, ఆ క్షణం, ఆ రెండవది చాలా ఫలవంతం, ఓ నా ఆత్మ, నా ప్రభువు నా మనస్సులోకి వచ్చినప్పుడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree jamakankar nerr na aavai raam |2|సేవకుడు నానక్ నామ్, భగవంతుని పేరు, ఓ నా ఆత్మ గురించి ధ్యానం చేసాడు మరియు ఇప్పుడు, మృత్యువు దూత అతని దగ్గరికి రాడు. ||2||
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਡਰੈ ਜਿਨਿ ਪਾਪ ਕਮਤੇ ਰਾਮ ॥
har vekhai sunai nit sabh kichh meree jindurree so ddarai jin paap kamate raam |నా ప్రాణమా, ప్రభువు నిరంతరం చూస్తాడు మరియు ప్రతిదీ వింటాడు; అతను మాత్రమే భయపడతాడు, ఎవరు పాపాలు చేస్తారు.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਸਭਿ ਡਰ ਸੁਟਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥
jis antar hiradaa sudh hai meree jindurree tin jan sabh ddar sutt ghate raam |ఎవరి హృదయం లోపల స్వచ్ఛంగా ఉంటుందో, ఓ నా ఆత్మ, తన భయాలన్నింటినీ తొలగిస్తాడు.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮਿ ਪਤੀਜਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਦੁਸਟ ਕੁਪਤੇ ਰਾਮ ॥
har nirbhau naam pateejiaa meree jindurree sabh jhakh maaran dusatt kupate raam |భగవంతుని నిర్భయ నామంపై విశ్వాసం ఉన్నవాడు, ఓ నా ఆత్మ - అతని శత్రువులు మరియు దాడి చేసే వారందరూ అతనికి వ్యతిరేకంగా వ్యర్థంగా మాట్లాడతారు.