ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 386
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so naam japai jo jan tudh bhaavai |1| rahaau |నామ్ని జపించే నీ చిత్తానికి అతడే సంతోషిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
tan man seetal jap naam teraa |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ నా శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడి ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
har har japat dtahai dukh dderaa |2|భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ, హర్, హర్, నొప్పి యొక్క ఇల్లు కూల్చివేయబడింది. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
hukam boojhai soee paravaan |ప్రభువు సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకున్న అతను మాత్రమే ఆమోదించబడ్డాడు.
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
saach sabad jaa kaa neesaan |3|దేవుని వాక్యం యొక్క నిజమైన శబ్దం అతని ట్రేడ్మార్క్ మరియు చిహ్నం. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa |పరిపూర్ణ గురువు నాలో భగవంతుని నామాన్ని అమర్చారు.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
bhanat naanak merai man sukh paaeaa |4|8|59|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నా మనస్సు శాంతిని పొందింది. ||4||8||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥
jahaa patthaavahu tah tah jaaenee |మీరు నన్ను ఎక్కడికి పంపితే, నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥
jo tum dehu soee sukh paaenee |1|నీవు నాకు ఏది ఇచ్చినా అది నాకు శాంతిని కలిగిస్తుంది. ||1||
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
sadaa chere govind gosaaee |నేను ఎప్పటికీ చైలాను, వినయపూర్వకమైన శిష్యుడిని, విశ్వ ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడిని.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te tripat aghaaenee |1| rahaau |నీ అనుగ్రహం వల్ల నేను తృప్తి చెందాను మరియు సంతృప్తి చెందాను. ||1||పాజ్||
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥
tumaraa deea painau khaaenee |నీవు నాకు ఏది ఇచ్చినా నేను ధరించి తింటాను.
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥
tau prasaad prabh sukhee valaaenee |2|దేవా, నీ దయవల్ల నా జీవితం ప్రశాంతంగా గడిచిపోతుంది. ||2||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
man tan antar tujhai dhiaaenee |నా మనస్సు మరియు శరీరంలో లోతుగా, నేను నిన్ను ధ్యానిస్తున్నాను.
ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥
tumarai lavai na koaoo laaenee |3|నేను నీతో సమానంగా ఎవరినీ గుర్తించను. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
kahu naanak nit ivai dhiaaenee |నానక్ ఇలా అంటాడు, ఇది నా నిరంతర ధ్యానం:
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥
gat hovai santah lag paaenee |4|9|60|సాధువుల పాదములను పట్టుకొని నేను విముక్తి పొందగలను. ||4||9||60||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
aootthat baitthat sovat dhiaaeeai |లేచి, కూర్చున్నప్పుడు, నిద్రిస్తున్నప్పుడు కూడా భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
maarag chalat hare har gaaeeai |1|మార్గంలో నడుస్తూ, ప్రభువును స్తుతించండి. ||1||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
sravan suneejai amrit kathaa |మీ చెవులతో, అమృత ప్రసంగాన్ని వినండి.
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas sunee man hoe anandaa dookh rog man sagale lathaa |1| rahaau |ఇది వింటే, మీ మనస్సు ఆనందంతో నిండిపోతుంది మరియు మీ మనస్సులోని కష్టాలు మరియు రోగాలు అన్నీ తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
kaaraj kaam baatt ghaatt japeejai |మీరు మీ ఉద్యోగంలో, రోడ్డుపై మరియు బీచ్లో పని చేస్తున్నప్పుడు, ధ్యానం చేయండి మరియు జపం చేయండి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
guraprasaad har amrit peejai |2|గురువు అనుగ్రహంతో భగవంతుని అమృత సారాన్ని సేవించండి. ||2||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
dinas rain har keeratan gaaeeai |భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలను పగలు, రాత్రి అనే తేడా లేకుండా ఆలపించే నిరాడంబరుడు.
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
so jan jam kee vaatt na paaeeai |3|డెత్ మెసెంజర్తో వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
aatth pahar jis visareh naahee |ఇరవై నాలుగు గంటలూ భగవంతుడిని మరచిపోని వ్యక్తి విముక్తి పొందుతాడు;
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
gat hovai naanak tis lag paaee |4|10|61|ఓ నానక్, నేను అతని పాదాలపై పడతాను. ||4||10||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jaa kai simaran sookh nivaas |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తూ, ప్రశాంతంగా ఉంటారు;
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
bhee kaliaan dukh hovat naas |1|ఒక వ్యక్తి సంతోషంగా ఉంటాడు మరియు బాధలు ముగుస్తాయి. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
anad karahu prabh ke gun gaavahu |జరుపుకోండి, ఆనందించండి మరియు దేవుని మహిమలను పాడండి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa sad sadaa manaavahu |1| rahaau |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నిజమైన గురువుకు శరణాగతి చేయండి. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
satigur kaa sach sabad kamaavahu |నిజమైన గురువు యొక్క నిజమైన వాక్యమైన షాబాద్కు అనుగుణంగా వ్యవహరించండి.
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
thir ghar baitthe prabh apanaa paavahu |2|మీ స్వంత ఇంటిలో స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉండండి మరియు దేవుణ్ణి కనుగొనండి. ||2||
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
par kaa buraa na raakhahu cheet |మీ మనస్సులో ఇతరులపై చెడు ఉద్దేశాలను కలిగి ఉండకండి,
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
tum kau dukh nahee bhaaee meet |3|మరియు మీరు ఇబ్బంది పడకూడదు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులా, ఓ స్నేహితులు. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥
har har tant mant gur deenaa |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, తాంత్రిక వ్యాయామం మరియు గురువు ఇచ్చిన మంత్రం.
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
eihu sukh naanak anadin cheenaa |4|11|62|నానక్కి ఈ శాంతి ఒంటరిగా తెలుసు, రాత్రి మరియు పగలు. ||4||11||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
jis neech kau koee na jaanai |ఆ దౌర్భాగ్యుడు, ఎవరికీ తెలియదు
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
naam japat uhu chahu kuntt maanai |1|భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ నాలుగు దిక్కులలో గౌరవించబడతాడు. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
darasan maagau dehi piaare |మీ దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం కోసం నేను వేడుకుంటున్నాను; దయచేసి నాకు ఇవ్వండి, ఓ ప్రియతమా!
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa kaun kaun na taare |1| rahaau |మీకు సేవ చేస్తున్నారు, ఎవరు, ఎవరు రక్షింపబడలేదు? ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
jaa kai nikatt na aavai koee |ఎవరూ సమీపంలో ఉండకూడదనుకునే వ్యక్తి
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
sagal srisatt uaa ke charan mal dhoee |2|- ప్రపంచం మొత్తం అతని పాదాల మురికిని కడగడానికి వస్తుంది. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
jo praanee kaahoo na aavat kaam |ఎవరికీ అస్సలు ఉపయోగం లేని ఆ మర్త్యుడు
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
sant prasaad taa ko japeeai naam |3|- సాధువుల దయతో, అతను నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
saadhasang man sovat jaage |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, నిద్రపోతున్న మనస్సు మేల్కొంటుంది.
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
tab prabh naanak meetthe laage |4|12|63|అప్పుడు, ఓ నానక్, దేవుడు మధురంగా కనిపిస్తున్నాడు. ||4||12||63||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
eko ekee nain nihaarau |నా కన్నులతో, నేను ఏకైక ప్రభువును చూస్తున్నాను.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਉ ॥੧॥
sadaa sadaa har naam samaarau |1|ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, నేను భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||1||