ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
janam janam kaa rog gavaaeaa |లెక్కలేనన్ని జీవితకాల మరియు అవతారాల అనారోగ్యాలను తొలగిస్తుంది.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|కాబట్టి పగలు మరియు రాత్రి, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడండి. ఇది అత్యంత ఫలవంతమైన వృత్తి. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |అతని కృప చూపుతూ, అతను తన బానిసను అలంకరించాడు.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |ప్రతి హృదయంలో లోతుగా, సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు వినయంగా పూజించబడతాడు.
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|ఒకటి లేకుండా, మరొకటి లేదు. ఓ బాబా నానక్, ఇది అత్యంత అద్భుతమైన జ్ఞానం. ||4||39||46||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
man tan rataa raam piaare |నా మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
sarabas deejai apanaa vaare |ఆయన కోసం సర్వస్వం త్యాగం చేస్తున్నాను.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, విశ్వ ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ఒక్క శ్వాస కోసం కూడా ఆయనను మరువకండి. ||1||
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
soee saajan meet piaaraa |అతను నాకు సహచరుడు, స్నేహితుడు మరియు ప్రియమైనవాడు,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
raam naam saadhasang beechaaraa |పవిత్ర సంస్థలో ప్రభువు నామాన్ని ప్రతిబింబించేవాడు.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతుంది మరియు మృత్యువు యొక్క పాము కత్తిరించబడుతుంది. ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chaar padaarath har kee sevaa |భగవంతుని సేవించడం ద్వారా నాలుగు ప్రధానమైన ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయి.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
paarajaat jap alakh abhevaa |ఎలిసియన్ చెట్టు, అన్ని దీవెనలకు మూలం, కనిపించని మరియు తెలియని భగవంతుని ధ్యానం.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|లైంగిక కోరిక మరియు కోపం అనే పాపపు తప్పులను గురువు తొలగించాడు మరియు నా ఆశలు నెరవేరాయి. ||3||
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
pooran bhaag bhe jis praanee |పరిపూర్ణ విధి ద్వారా ఆశీర్వదించబడిన ఆ మర్త్యుడు భగవంతుడిని కలుస్తాడు,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
saadhasang mile saarangapaanee |ది సస్టైనర్ ఆఫ్ ది యూనివర్స్, ఇన్ ది కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం అనే నామం మనస్సులో నివసిస్తుంటే, అతను గృహస్థుడైనా లేదా త్యజించినా ఆమోదించబడతాడు మరియు అంగీకరించబడతాడు. ||4||40||47||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simarat naam ridai sukh paaeaa |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం వల్ల నా హృదయం శాంతితో నిండిపోయింది.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |అతని అనుగ్రహంతో, అతని భక్తులు ప్రసిద్ధులు మరియు ప్రశంసలు పొందుతారు.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరి, నేను భగవంతుని పేరు, హర్, హర్; సోమరితనం యొక్క వ్యాధి అదృశ్యమైంది. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, తొమ్మిది సంపదలు ప్రభువు ఇంటిలో కనిపిస్తాయి;
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
tis miliaa jis purab kamaaee |అతను వారి గత చర్యల ద్వారా అర్హులైన వారిని కలవడానికి వస్తాడు.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|పరిపూర్ణ అతీంద్రియ ప్రభువు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం. దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |తక్షణం, అతను స్థాపన చేస్తాడు మరియు నిలిపివేస్తాడు.
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
aap ikantee aap pasaaraa |అతడే ఒక్కడు, అతడే అనేకుడు.
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|కల్మషము దాతకి, జగత్తు ప్రాణమునకు అంటదు. అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ, విడిపోవడం యొక్క బాధ తొలగిపోతుంది. ||3||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
anchal laae sabh sisatt taraaee |అతని వస్త్రం యొక్క అంచుని పట్టుకొని, మొత్తం విశ్వం రక్షించబడుతుంది.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
aapanaa naau aap japaaee |అతడే తన నామాన్ని జపించేలా చేస్తాడు.
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|గురువు యొక్క పడవ అతని దయ ద్వారా కనుగొనబడింది; ఓ నానక్, అటువంటి ఆశీర్వాద విధి ముందుగానే నిర్ణయించబడింది. ||4||41||48||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
soee karanaa ji aap karaae |ప్రభువు ఏ పని చేయమని ప్రేరేపిస్తే ప్రజలు చేస్తారు.
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
jithai rakhai saa bhalee jaae |ఆయన మనల్ని ఎక్కడ ఉంచినా అది మంచి ప్రదేశం.
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|ఆ వ్యక్తి తెలివైనవాడు మరియు గౌరవప్రదమైనవాడు, వీరికి ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకం మధురంగా కనిపిస్తుంది. ||1||
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
sabh paroee ikat dhaagai |అంతా భగవంతుని ఒక్క తీగపైనే కట్టివేయబడింది.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
jis laae le so charanee laagai |భగవంతుడు ఎవరిని అంటిపెట్టుకున్నాడో, వారు అతని పాదాలకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|కిరీటం చక్రం యొక్క విలోమ కమలం ప్రకాశవంతంగా ఉన్నవారు, ప్రతిచోటా నిర్మలమైన భగవంతుడిని చూస్తారు. ||2||
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree mahimaa toonhai jaaneh |నీ మహిమ నీకు మాత్రమే తెలుసు.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
apanaa aap toon aap pachhaaneh |మీరే మీ స్వంత స్వభావాన్ని గుర్తించండి.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|వారి లైంగిక కోరికలను, కోపాన్ని మరియు దురాశలను అణిచివేసిన మీ సాధువులకు నేను ఒక త్యాగిని. ||3||
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
toon niravair sant tere niramal |మీకు ద్వేషం లేదా ప్రతీకారం లేదు; మీ సాధువులు నిష్కళంకులు మరియు పవిత్రులు.
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
jin dekhe sabh utareh kalamal |వారిని చూడగానే పాపాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|నానక్ నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తూ జీవిస్తాడు. అతని మొండి సందేహం మరియు భయం తొలగిపోయాయి. ||4||42||49||