ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |భూమి నీటిలో ఉంది, మరియు అగ్ని చెక్కలో ఉంది.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|ఓ నానక్, అందరికి ఆసరాగా ఉండే ఆ భగవంతుని కోసం ఆరాటపడండి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |ఓ ప్రభూ, నీవు చేసిన కార్యాలు నీ ద్వారా మాత్రమే నిర్వహించబడేవి.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |బోధకుడా, నీవు చేసిన ఈ లోకంలో అది ఒక్కటే జరుగుతుంది.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |మీ సర్వశక్తిమంతమైన సృజనాత్మక శక్తి యొక్క అద్భుతాన్ని చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను - నేను నీ బానిసను; అది నీ చిత్తమైతే, నేను విముక్తి పొందుతాను.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |నిధి మీ చేతుల్లో ఉంది; మీ సంకల్పం ప్రకారం, మీరు దానిని ప్రసాదిస్తారు.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |నీవు ఎవరిపై దయను ప్రసాదించావో, అతడు ప్రభువు నామంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |మీరు చేరుకోలేనివారు, అర్థం చేసుకోలేనివారు మరియు అనంతం; మీ పరిమితులు కనుగొనబడలేదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|మీరు ఎవరి పట్ల కరుణ చూపారో, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |గరిటెలు ఆహారం ద్వారా విహరించాయి, కానీ వాటి రుచి వారికి తెలియదు.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|ఓ నానక్, భగవంతుని ప్రేమ యొక్క సారాంశంతో నిండిన వారి ముఖాలను చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |ట్రాకర్ ద్వారా, నా పంటలను నాశనం చేసిన వారి జాడలను నేను కనుగొన్నాను.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|ప్రభువా, నీవు కంచె వేసితివి; ఓ నానక్, నా పొలాలు మళ్లీ దోచుకోబడవు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |ఆ నిజమైన భగవంతుడిని ఆరాధిస్తూ; ప్రతిదీ అతని శక్తి క్రింద ఉంది.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |అతనే రెండు చివరల మాస్టర్; తక్షణం, అతను మన వ్యవహారాలను సర్దుబాటు చేస్తాడు.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |మీ ప్రయత్నాలన్నింటినీ త్యజించండి మరియు అతని మద్దతును గట్టిగా పట్టుకోండి.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |అతని అభయారణ్యంలోకి పరుగెత్తండి, మరియు మీరు అన్ని సౌకర్యాల సౌలభ్యాన్ని పొందుతారు.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |సాధువుల సంఘంలో సత్కర్మల కర్మ, ధర్మ ధర్మం మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశం లభిస్తాయి.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |నామ్ యొక్క అమృత అమృతాన్ని జపించడం, ఏ అడ్డంకి మీ దారిని అడ్డుకోదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |భగవంతుడు తన దయతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి యొక్క మనస్సులో ఉంటాడు.
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|భగవంతుడు మరియు గురువు సంతోషించినప్పుడు అన్ని సంపదలు లభిస్తాయి. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |నా అన్వేషణ వస్తువును నేను కనుగొన్నాను - నా ప్రియమైన నాపై జాలిపడ్డాడు.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|ఒక సృష్టికర్త ఉన్నాడు; ఓ నానక్, నాకు మరెవరూ కనిపించడం లేదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |సత్యం అనే బాణంతో గురిపెట్టి, పాపాన్ని కూల్చండి.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|ఓ నానక్, గురు మంత్రంలోని పదాలను ఆరాధించండి మరియు మీరు నొప్పితో బాధపడకండి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |వాహో! వాహో! సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు స్వయంగా శాంతి మరియు ప్రశాంతతను కలిగించాడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |అతను అన్ని జీవులు మరియు జీవుల పట్ల దయగలవాడు; ఆయనను నిత్యం ధ్యానించండి.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు దయ చూపాడు, మరియు నా బాధల ఏడుపు ముగిసింది.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |నా జ్వరాలు, నొప్పులు మరియు రోగాలు పరిపూర్ణ గురువు యొక్క దయతో పోయాయి.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |ప్రభువు నన్ను స్థాపించాడు, నన్ను రక్షించాడు; ఆయన పేదల ఆదరణ.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |నా బంధాలన్నిటినీ విడదీసి ఆయనే నన్ను విడిపించాడు.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |నా దాహం తీరింది, నా ఆశలు నెరవేరాయి, నా మనసు తృప్తి చెందింది.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|గొప్పవారిలో గొప్పవాడు, అనంతమైన ప్రభువు మరియు గురువు - అతను ధర్మం మరియు దుర్గుణాలచే ప్రభావితం కాదు. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |వారు మాత్రమే భగవంతుడు, హర్, హర్, భగవంతుడు కరుణించే భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|ఓ నానక్, వారు పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్ను కలుస్తూ భగవంతునిపై ప్రేమను ప్రతిష్ఠించారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |ఓ మహాభాగ్యవంతులారా, భగవంతుని ధ్యానించండి; అతను నీటిలో, భూమిలో మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|ఓ నానక్, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ఆరాధించడం వలన మర్త్యుడు ఎటువంటి దురదృష్టాన్ని ఎదుర్కోడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |భక్తుల ప్రసంగం ఆమోదించబడింది; అది ప్రభువు న్యాయస్థానంలో అంగీకరించబడుతుంది.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |మీ భక్తులు మీ మద్దతును తీసుకుంటారు; వారు నిజమైన పేరుతో నింపబడ్డారు.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |నీవు ఎవరిని కరుణిస్తావో అతని బాధలు తొలగిపోతాయి.