ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh jeea tere deaalaa |దయగల ప్రభువా, సమస్త జీవులు నీవే.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
apane bhagat kareh pratipaalaa |మీరు మీ భక్తులను ఆదరిస్తారు.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj teree vaddiaaee |మీ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అద్భుతమైనది మరియు అద్భుతమైనది.
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|నానక్ ఎప్పుడూ భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తూ ఉంటాడు. ||2||23||87||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
naal naraaein merai |ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు.
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
jamadoot na aavai nerai |మృత్యు దూత నన్ను సమీపించడు.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
kantth laae prabh raakhai |దేవుడు నన్ను తన కౌగిలిలో ఉంచుకొని, నన్ను రక్షిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
satigur kee sach saakhai |1|నిజమైన గురువు యొక్క బోధనలు నిజమే. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
gur poorai pooree keetee |పర్ఫెక్ట్ గురు పర్ఫెక్ట్ గా చేసారు.
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |అతను నా శత్రువులను కొట్టి, తరిమికొట్టాడు మరియు అతని బానిస అయిన నాకు తటస్థ మనస్సు యొక్క అద్భుతమైన అవగాహనను ఇచ్చాడు. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
prabh sagale thaan vasaae |దేవుడు అన్ని ప్రాంతాలను శ్రేయస్సుతో దీవించాడు.
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
sukh saand fir aae |నేను క్షేమంగా తిరిగి వచ్చాను.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
naanak prabh saranaae |నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
jin sagale rog mittaae |2|24|88|ఇది అన్ని రోగాలను నిర్మూలించింది. ||2||24||88||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |నిజమైన గురువు సర్వశాంతి మరియు సౌఖ్యాలను ఇచ్చేవాడు - ఆయన ఆశ్రయాన్ని కోరండి.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|అతని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనాన్ని చూసి, ఆనందము కలుగుతుంది, బాధ తొలగిపోతుంది మరియు భగవంతుని స్తుతులు పాడతారు. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
har ras peevahu bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రభువు యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్రాగండి.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి; ఆరాధనగా నామాన్ని ఆరాధించండి మరియు పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించండి. ||పాజ్||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే దానిని పొందుతాడు; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అతను మాత్రమే పరిపూర్ణుడు అవుతాడు.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|నానక్ ప్రార్థన, ఓ ప్రియమైన దేవా, నామ్లో ప్రేమతో లీనమై ఉండాలనేది. ||2||25||89||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |భగవంతుడు కారణాలకు కారణం, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు; అతను తన సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడతాడు.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|అతను ప్రపంచమంతటా ప్రశంసించబడ్డాడు మరియు అభినందించబడ్డాడు మరియు అతను గురు శబ్దం యొక్క అద్భుతమైన సారాంశాన్ని రుచి చూస్తాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
prabh jee teree ott gusaaee |ప్రియమైన దేవా, ప్రపంచ ప్రభువా, నీవే నా ఏకైక మద్దతు.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |మీరు సర్వశక్తిమంతులు, అభయారణ్యం ఇచ్చేవారు; రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను. ||పాజ్||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |దేవా, నీపై ప్రకంపనలు చేసే ఆ వినయస్థుడు చింతతో బాధపడడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|నిజమైన గురువు యొక్క పాదాలకు జోడించబడి, అతని భయం తొలగిపోతుంది మరియు అతని మనస్సులో, అతను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తాడు. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |అతను ఖగోళ శాంతి మరియు పూర్తి పారవశ్యంలో ఉంటాడు; నిజమైన గురువు అతన్ని ఓదార్చాడు.
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|అతను విజయంతో, గౌరవంతో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు మరియు అతని ఆశలు నెరవేరాయి. ||3||
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనలు పరిపూర్ణమైనవి; భగవంతుని క్రియలు పరిపూర్ణమైనవి.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|గురువు యొక్క పాదాలను పట్టుకుని, నానక్ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్. ||4||26||90||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |దయగలవాడు, పేదల బాధలను నాశనం చేసేవాడు స్వయంగా అన్ని పరికరాలను రూపొందించాడు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|ఒక క్షణంలో, అతను తన వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని రక్షించాడు; పరిపూర్ణ గురువు తన బంధాలను తెంచుకున్నాడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
mere man gur govind sad dhiaaeeai |ఓ నా మనసా, సర్వలోక ప్రభువైన గురువును శాశ్వతంగా ధ్యానించండి.
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |అన్ని అనారోగ్యాలు ఈ శరీరం నుండి తొలగిపోతాయి మరియు మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతారు. ||పాజ్||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |దేవుడు అన్ని జీవులను మరియు జీవులను సృష్టించాడు; అతడు ఉన్నతుడు, అగమ్యగోచరుడు మరియు అనంతుడు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నానక్ భగవంతుని నామం గురించి ధ్యానం చేస్తాడు; ప్రభువు ఆస్థానంలో అతని ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంది. ||2||27||91||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
simrau apunaa saanee |నేను నా స్వామిని స్మరిస్తూ ధ్యానిస్తాను.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
dinas rain sad dhiaaee |పగలు మరియు రాత్రి, నేను ఎప్పుడూ ఆయనను ధ్యానిస్తాను.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
haath dee jin raakhe |అతను నాకు తన చేతిని అందించాడు మరియు నన్ను రక్షించాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
har naam mahaa ras chaakhe |1|నేను భగవంతుని నామంలోని అత్యంత ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవిస్తాను. ||1||