ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 597
ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥
tujh hee man raate ahinis parabhaate har rasanaa jap man re |2|నా మనస్సు నీతో నిండి ఉంది, పగలు మరియు రాత్రి మరియు ఉదయం, ఓ ప్రభూ; నా నాలుక నీ నామాన్ని జపిస్తుంది మరియు నా మనస్సు నిన్ను ధ్యానిస్తుంది. ||2||
ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥
tum saache ham tum hee raache sabad bhed fun saache |మీరు నిజం, మరియు నేను నీలో లీనమై ఉన్నాను; షాబాద్ యొక్క రహస్యం ద్వారా, చివరికి నేను కూడా నిజం అవుతాను.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥
ahinis naam rate se sooche mar janame se kaache |3|పగలు మరియు రాత్రి నామంతో నిండిన వారు పవిత్రులు, పునర్జన్మ కోసం మరణించిన వారు అపవిత్రులు. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥
avar na deesai kis saalaahee tiseh sareek na koee |నేను ప్రభువు వంటి వేరొకరిని చూడను; నేను ఇంకా ఎవరిని పొగడాలి? ఆయనకు ఎవరూ సమానం కాదు.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥
pranavat naanak daasan daasaa guramat jaaniaa soee |4|5|నానక్ని ప్రార్థిస్తూ, నేను అతని బానిసల బానిసను; గురువుగారి సూచనతో, నేను ఆయనను తెలుసుకున్నాను. ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |సోరత్, మొదటి మెహల్:
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥
alakh apaar agam agochar naa tis kaal na karamaa |అతను తెలియనివాడు, అనంతుడు, చేరుకోలేనివాడు మరియు అగమ్యగోచరుడు. అతను మరణానికి లేదా కర్మకు లోబడి లేడు.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
jaat ajaat ajonee sanbhau naa tis bhaau na bharamaa |1|అతని కులం కులరహితమైనది; అతను పుట్టనివాడు, స్వయంప్రకాశుడు మరియు సందేహం మరియు కోరిక లేనివాడు. ||1||
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saache sachiaar vittahu kurabaan |ట్రూస్ట్ ఆఫ్ ట్రూకి నేను త్యాగం.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naa tis roop varan nahee rekhiaa saachai sabad neesaan | rahaau |అతనికి రూపం లేదు, రంగు లేదు మరియు లక్షణాలు లేవు; షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, అతను తనను తాను బహిర్గతం చేస్తాడు. ||పాజ్||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
naa tis maat pitaa sut bandhap naa tis kaam na naaree |అతనికి తల్లి, తండ్రి, కొడుకులు లేదా బంధువులు లేరు; అతను లైంగిక కోరిక లేనివాడు; అతనికి భార్య లేదు.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
akul niranjan apar paranpar sagalee jot tumaaree |2|అతనికి పూర్వీకులు లేరు; అతడు నిర్మలుడు. అతను అనంతం మరియు అంతం లేనివాడు; ఓ ప్రభూ, నీ వెలుగు అన్నింటా వ్యాపించి ఉంది. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa ghatt ghatt jot sabaaee |ప్రతి హృదయంలో లోతుగా, దేవుడు దాగి ఉన్నాడు; అతని వెలుగు ప్రతి హృదయంలో ఉంది.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
bajar kapaatt mukate guramatee nirabhai taarree laaee |3|గురు సూచనల ద్వారా భారీ తలుపులు తెరవబడతాయి; లోతైన ధ్యానం యొక్క ట్రాన్స్లో ఒకరు నిర్భయంగా మారతారు. ||3||
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
jant upaae kaal sir jantaa vasagat jugat sabaaee |ప్రభువు అన్ని జీవులను సృష్టించాడు మరియు అందరి తలలపై మరణాన్ని ఉంచాడు; ప్రపంచం అంతా అతని శక్తి కింద ఉంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
satigur sev padaarath paaveh chhootteh sabad kamaaee |4|నిజమైన గురువును సేవిస్తే నిధి లభిస్తుంది; షాబాద్ వాక్యాన్ని అనుసరించి, ఒక వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు. ||4||
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
soochai bhaaddai saach samaavai virale soochaachaaree |స్వచ్ఛమైన పాత్రలో, నిజమైన పేరు ఉంటుంది; నిజమైన ప్రవర్తనను పాటించేవారు ఎంత తక్కువ.
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
tantai kau param tant milaaeaa naanak saran tumaaree |5|6|వ్యక్తిగత ఆత్మ పరమాత్మతో ఐక్యమై ఉంటుంది; నానక్ నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాడు ప్రభూ. ||5||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |సోరత్, మొదటి మెహల్:
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥
jiau meenaa bin paaneeai tiau saakat marai piaas |దాహంతో చనిపోయే విశ్వాసం లేని సినిక్ నీరు లేని చేపలా ఉంటాడు.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥
tiau har bin mareeai re manaa jo birathaa jaavai saas |1|కాబట్టి మీరు చనిపోతారు, ఓ మనస్సు, ప్రభువు లేకుండా, మీ శ్వాస ఫలించలేదు. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥
man re raam naam jas lee |ఓ మనసా, భగవంతుని నామాన్ని జపించి, ఆయనను స్తుతించండి.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur ihu ras kiau lhau gur melai har dee | rahaau |గురువు లేకుండా, మీరు ఈ రసాన్ని ఎలా పొందుతారు? గురువు మిమ్మల్ని భగవంతునితో ఏకం చేస్తాడు. ||పాజ్||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥
sant janaa mil sangatee guramukh teerath hoe |గురుముఖ్కి, సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్తో సమావేశం ఒక పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రానికి తీర్థయాత్ర చేయడం లాంటిది.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
atthasatth teerath majanaa gur daras paraapat hoe |2|పుణ్యక్షేత్రమైన అరవై ఎనిమిది పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానమాచరించిన ప్రయోజనం గురు దర్శనం వల్ల కలుగుతుంది. ||2||
ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥
jiau jogee jat baaharaa tap naahee sat santokh |ఇంద్రియనిగ్రహం లేని యోగి వలె, సత్యం మరియు సంతృప్తి లేని తపస్సు వలె,
ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥
tiau naamai bin dehuree jam maarai antar dokh |3|లార్డ్ యొక్క పేరు లేని శరీరం కూడా; లోపల ఉన్న పాపం కారణంగా మరణం దానిని చంపుతుంది. ||3||
ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saakat prem na paaeeai har paaeeai satigur bhaae |విశ్వాసం లేని సినిక్ ప్రభువు ప్రేమను పొందడు; భగవంతుని ప్రేమ నిజమైన గురువు ద్వారా మాత్రమే లభిస్తుంది.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥
sukh dukh daataa gur milai kahu naanak sifat samaae |4|7|ఆనందం మరియు బాధలను ఇచ్చే గురువును కలిసిన వ్యక్తి భగవంతుని స్తుతిలో మునిగిపోతాడని నానక్ చెప్పారు. ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |సోరత్, మొదటి మెహల్:
ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥
too prabh daataa daan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeo |నీవు, దేవా, బహుమతులు ఇచ్చేవాడివి, పరిపూర్ణమైన అవగాహనకు ప్రభువు; నేను మీ ద్వారం వద్ద కేవలం బిచ్చగాడిని.
ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
mai kiaa maagau kichh thir na rahaaee har deejai naam piaaree jeeo |1|నేను ఏమి వేడుకోవాలి? ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు; ఓ ప్రభూ, దయచేసి నీ ప్రియమైన నామంతో నన్ను అనుగ్రహించు. ||1||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |ప్రతి హృదయంలో వనదేవత అయిన భగవంతుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal gupato varatai gurasabadee dekh nihaaree jeeo | rahaau |నీటిలో, భూమిపై మరియు ఆకాశంలో, అతను వ్యాపించి ఉన్నాడు కానీ దాగి ఉన్నాడు; గురు శబ్దం ద్వారా, అతను వెల్లడించాడు. ||పాజ్||
ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥
marat peaal akaas dikhaaeio gur satigur kirapaa dhaaree jeeo |ఈ లోకంలో, పాతాళంలోకి దిగువ ప్రాంతాలలో, మరియు ఆకాషిక్ ఈథర్లలో, గురువు, నిజమైన గురువు, నాకు భగవంతుడిని చూపించాడు; అతను తన దయతో నన్ను కురిపించాడు.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
so braham ajonee hai bhee honee ghatt bheetar dekh muraaree jeeo |2|అతను పుట్టని ప్రభువు దేవుడు; అతను ఉన్నాడు మరియు ఎప్పటికీ ఉంటాడు. మీ హృదయంలో లోతుగా, అహంకారాన్ని నాశనం చేసే ఆయనను చూడండి. ||2||