ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |మీరు నిజమైన పేరుతో ముంచెత్తకపోతే. ||1||పాజ్||
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |ఒకరు తన చేతిలో పద్దెనిమిది పురాణాలను వ్రాసి ఉండవచ్చు;
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |అతను నాలుగు వేదాలను హృదయపూర్వకంగా పఠించవచ్చు,
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |మరియు పవిత్ర పండుగలలో కర్మ స్నానాలు చేయండి మరియు దాన విరాళాలు ఇవ్వండి;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|అతను ఆచార ఉపవాసాలను పాటించవచ్చు మరియు పగలు మరియు రాత్రి మతపరమైన వేడుకలను నిర్వహించవచ్చు. ||2||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |అతను ఖాజీ, ముల్లా లేదా షేక్ కావచ్చు,
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |ఒక యోగి లేదా కుంకుమ రంగు వస్త్రాలు ధరించి సంచరించే సన్యాసి;
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |అతను తన ఉద్యోగంలో పని చేస్తూ గృహస్థుడై ఉండవచ్చు;
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|కానీ భక్తి ఆరాధన యొక్క సారాంశాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా, ప్రజలందరూ చివరికి బంధించబడ్డారు మరియు గగ్గోలు చేయబడతారు మరియు మరణ దూత ద్వారా నడపబడతారు. ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |ప్రతి వ్యక్తి యొక్క కర్మ అతని నుదిటిపై వ్రాయబడుతుంది.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |వారి క్రియల ప్రకారం, వారు తీర్పు తీర్చబడతారు.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |మూర్ఖులు మరియు అజ్ఞానులు మాత్రమే ఆదేశాలు జారీ చేస్తారు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|ఓ నానక్, ప్రశంసల నిధి నిజమైన ప్రభువుకు మాత్రమే చెందుతుంది. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |ఒక వ్యక్తి తన బట్టలు తీసేసి నగ్నంగా ఉండవచ్చు.
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |మాట్ మరియు చిక్కుబడ్డ జుట్టుతో అతను ఏ యోగాను అభ్యసిస్తాడు?
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |మనసు స్వచ్ఛంగా లేకపోతే పదవ ద్వారం దగ్గర ఊపిరి బిగపట్టి ఏం లాభం?
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|మూర్ఖుడు సంచరిస్తూ సంచరిస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మ చక్రంలోకి ప్రవేశిస్తాడు. ||1||
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |ఒక్క ప్రభువును ధ్యానించండి, ఓ నా మూర్ఖపు మనస్సు,
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |మరియు మీరు తక్షణం అవతలి వైపుకు చేరుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |కొందరు సిమ్రిటీలు మరియు శాస్త్రాలను పఠిస్తారు మరియు వివరిస్తారు;
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |కొందరు వేదాలు పాడతారు మరియు పురాణాలు చదువుతారు;
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |కానీ వారు కపటత్వం మరియు మోసాన్ని తమ కళ్లతో మరియు మనస్సుతో ఆచరిస్తారు.
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|ప్రభువు వారి దగ్గరికి కూడా రాడు. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |ఎవరైనా అలాంటి స్వీయ క్రమశిక్షణ పాటించినా,
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |కరుణ మరియు భక్తి ఆరాధన
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |- అతను దురాశతో నిండి ఉంటే మరియు అతని మనస్సు అవినీతిలో మునిగి ఉంటే,
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|అతను నిర్మల ప్రభువును ఎలా కనుగొనగలడు? ||3||
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |సృష్టించబడిన జీవి ఏమి చేయగలదు?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |ప్రభువు స్వయంగా అతనిని కదిలిస్తాడు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |భగవంతుడు తన కృపను చూపితే, అతని సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|మర్త్యుడు భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకమ్ను గ్రహిస్తే, అతను నిజమైన ప్రభువును పొందుతాడు. ||4||
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |ఒకరి ఆత్మ లోపల కలుషితమైతే,
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు ఆయన ప్రయాణించడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |ఓ నానక్, ఒకరు నిజమైన గురువు సంఘంలో చేరినప్పుడు,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|అప్పుడు భయంకరమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం యొక్క బంధాలు విరిగిపోతాయి. ||5||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |ప్రభూ, నీ మాయచేత సమస్త లోకాలూ పరవశించిపోయాయి.
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |నేను ఇతరులను అస్సలు చూడలేదు - మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |మీరు యోగులకు గురువు, దివ్యమైన దివ్యత్వం.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|గురువుగారి పాదాల చెంత సేవ చేయడం వల్ల భగవంతుని నామస్మరణ లభిస్తుంది. ||1||
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |ఓ నా అందమైన, లోతైన మరియు లోతైన ప్రియమైన ప్రభువు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |గురుముఖ్గా, నేను భగవంతుని నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. నీవు అనంతుడవు, అందరినీ ఆరాధించేవాడివి. ||1||పాజ్||
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |పవిత్ర సాధువు లేకుండా, ప్రభువుతో సాంగత్యం లభించదు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |గురువు లేకుండా, ఒక వ్యక్తి యొక్క చాలా ఫైబర్ మురికితో తడిసినది.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |భగవంతుని నామం లేకుండా, పవిత్రుడు కాలేడు.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|గురు శబ్దం ద్వారా, నిజమైన భగవంతుని స్తుతించండి. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |ఓ రక్షకుడైన ప్రభువా, నీవు రక్షించిన వ్యక్తి
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |- మీరు అతనిని నిజమైన గురువుని కలవడానికి దారి తీస్తారు మరియు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |మీరు అతని విషపూరిత అహంభావాన్ని మరియు అనుబంధాన్ని తీసివేయండి.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|సార్వభౌమ ప్రభువైన దేవా, నీవు అతని బాధలన్నింటినీ తొలగించు. ||3||
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |అతని స్థితి మరియు స్థితి ఉత్కృష్టమైనది; భగవంతుని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలు అతని శరీరంలో వ్యాపించి ఉన్నాయి.
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |గురువు యొక్క బోధనల వాక్యం ద్వారా, భగవంతుని నామం యొక్క వజ్రం వెల్లడి చేయబడింది.
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |అతను నామ్తో ప్రేమపూర్వకంగా కలిసి ఉన్నాడు; అతను ద్వంద్వ ప్రేమ నుండి విముక్తి పొందాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|ఓ ప్రభూ, సేవకుడు నానక్ గురువును కలవనివ్వండి. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |ఓ నా స్నేహితులు మరియు సహచరులారా, మీ హృదయంలో ప్రేమతో వినండి.
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |నా భర్త ప్రభువు సాటిలేని అందమైనవాడు; ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటాడు.
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |అతను కనిపించనివాడు - చూడలేడు. నేను అతనిని ఎలా వర్ణించగలను?