ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |శరీరం నశించినప్పుడు, అది ఎవరి సంపద?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |గురువు లేకుండా భగవంతుని నామం ఎలా లభిస్తుంది?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |భగవంతుని నామ సంపద నా సహచరుడు మరియు సహాయకుడు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|రాత్రి మరియు పగలు, నిష్కళంక ప్రభువుపై మీ ప్రేమ దృష్టిని కేంద్రీకరించండి. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |ప్రభువు నామము లేకుంటే మనమెవరు?
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |నేను ఆనందం మరియు బాధలను ఒకేలా చూస్తాను; భగవంతుని నామము అయిన నామమును నేను వదలను. ప్రభువు స్వయంగా నన్ను క్షమించి, నన్ను తనతో కలుపుతాడు. ||1||పాజ్||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |మూర్ఖుడు బంగారాన్ని మరియు స్త్రీలను ప్రేమిస్తాడు.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |ద్వంద్వత్వంతో ముడిపడి, అతను నామాన్ని మరచిపోయాడు.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |ఓ ప్రభూ, నీవు క్షమించిన నామాన్ని ఆయన మాత్రమే జపిస్తాడు.
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడే వ్యక్తిని మరణం తాకదు. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |భగవంతుడు, గురువు, దాత; ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |ఇది నీ చిత్తానికి అనుకూలమైతే, దయగల ప్రభువా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |గురుముఖ్గా, నా మనస్సు భగవంతుని పట్ల ప్రసన్నుడైంది.
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|నా వ్యాధులు నయమయ్యాయి, నా బాధలు తొలగిపోయాయి. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |ఇతర ఔషధం, తాంత్రిక ఆకర్షణ లేదా మంత్రం లేదు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |భగవంతుని ధ్యాన స్మరణ, హర, హర్, పాపాలను నాశనం చేస్తుంది.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |నువ్వే మమ్ములను దారి నుండి తప్పించి, నామాన్ని మరచిపోయేలా చేస్తున్నావు.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|నీ దయను కురిపిస్తూ, నీవే మమ్మల్ని రక్షించు. ||4||
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |మనస్సు అనుమానం, మూఢనమ్మకం మరియు ద్వంద్వత్వంతో రోగగ్రస్తమైంది.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |గురువు లేకుండా, అది సందేహంలో నివసిస్తుంది మరియు ద్వంద్వత్వాన్ని ఆలోచిస్తుంది.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |గురువు దర్శనం, ఆదిదేవుని అనుగ్రహ దర్శనం వెల్లడిస్తుంది.
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|గురు శబ్దం లేకుండా, మానవ జీవితంతో ఉపయోగం ఏమిటి? ||5||
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |అద్భుత ప్రభువును చూసి, నేను ఆశ్చర్యపోయాను మరియు ఆశ్చర్యపోయాను.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |దేవదూతలు మరియు పవిత్ర పురుషుల యొక్క ప్రతి హృదయంలో, అతను ఖగోళ సమాధిలో ఉంటాడు.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడిని నా మనస్సులో ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|నీతో సమానం మరెవరూ లేరు. ||6||
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |భక్తితో కూడిన ఆరాధన కొరకు, మేము నీ నామాన్ని జపిస్తాము.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |భగవంతుని భక్తులు సాధువుల సంఘంలో నివసిస్తారు.
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |తన బంధాలను తెంచుకుని భగవంతుడిని ధ్యానించడానికి వస్తాడు.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|గురుముఖులు భగవంతుని గురు-ఇచ్చిన జ్ఞానం ద్వారా విముక్తి పొందారు. ||7||
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |మరణ దూత అతనిని నొప్పితో తాకలేడు;
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు నామ్ ప్రేమ పట్ల మెలకువగా ఉంటాడు.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |భగవంతుడు తన భక్తులకు ప్రియుడు; తన భక్తులతో నివసిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|ఓ నానక్, వారు ప్రభువు ప్రేమ ద్వారా విముక్తి పొందారు. ||8||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |ఆసా, ఫస్ట్ మెహల్, ఇక్-టుకీ:
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |గురువును సేవించేవాడు తన ప్రభువు మరియు గురువును ఎరుగును.
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|అతని బాధలు తొలగించబడ్డాయి మరియు అతను షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని గ్రహించాడు. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |ఓ నా మిత్రులారా, సహచరులారా, ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, మీరు మీ కళ్లతో భగవంతుని దర్శిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |ప్రజలు తల్లి, తండ్రి మరియు ప్రపంచంతో చిక్కుకుపోయారు.
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|కుమారులు, కుమార్తెలు మరియు భార్యాభర్తలతో వారు చిక్కుకున్నారు. ||2||
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |వారు మతపరమైన ఆచారాలతో, మరియు మత విశ్వాసంతో చిక్కుకుపోయి, అహంభావంతో వ్యవహరిస్తారు.
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|వారు తమ మనస్సులలో కొడుకులు, భార్యలు మరియు ఇతరులతో చిక్కుకున్నారు. ||3||
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |వ్యవసాయంతో రైతులు చిక్కుల్లో పడ్డారు.
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|ప్రజలు అహంకారంలో శిక్షను అనుభవిస్తారు మరియు ప్రభువు వారి నుండి శిక్షను విధిస్తాడు. ||4||
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |వారు ఆలోచన లేకుండా వ్యాపారంలో చిక్కుకున్నారు.
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|మాయ యొక్క విస్తారమైన అనుబంధంతో వారు సంతృప్తి చెందరు. ||5||
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |బ్యాంకర్లు కూడబెట్టిన ఆ సంపదతో వారు చిక్కుకుపోయారు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|భగవంతునిపై భక్తి లేకుండా, అవి ఆమోదయోగ్యం కావు. ||6||
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |వేదాలు, మతపరమైన చర్చలు మరియు అహంభావంతో వారు చిక్కుకున్నారు.
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|వారు చిక్కుకుపోయి, అటాచ్మెంట్ మరియు అవినీతిలో నశిస్తారు. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |నానక్ ప్రభువు నామం యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|నిజమైన గురువు ద్వారా రక్షింపబడినవాడు చిక్కుల్లో పడడు. ||8||10||