ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 510
ਇਹੁ ਜੀਉ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu jeeo sadaa mukat hai sahaje rahiaa samaae |2|అప్పుడు, ఈ ఆత్మ శాశ్వతంగా విముక్తి పొందుతుంది, మరియు అది ఖగోళ ఆనందంలో లీనమై ఉంటుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪ੍ਰਭਿ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਵਸਿ ਆਪਣੈ ਕੀਤਾ ॥
prabh sansaar upaae kai vas aapanai keetaa |దేవుడు విశ్వాన్ని సృష్టించాడు మరియు దానిని తన శక్తిలో ఉంచుతాడు.
ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥
ganatai prabhoo na paaeeai doojai bharameetaa |దేవుడు లెక్కించడం ద్వారా పొందలేము; మర్త్య సందేహంలో తిరుగుతాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮੀਤਾ ॥
satigur miliaai jeevat marai bujh sach sameetaa |నిజమైన గురువును కలవడం, సజీవంగా ఉన్నప్పుడే చనిపోయి ఉంటాడు; అతనిని అర్థం చేసుకోవడం, అతను సత్యంలో లీనమై ఉంటాడు.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਤਾ ॥
sabade haumai khoeeai har mel mileetaa |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, అహంభావం నిర్మూలించబడుతుంది మరియు ఒకరు ప్రభువు యూనియన్లో ఐక్యం అవుతారు.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਵਿਗਸੀਤਾ ॥੪॥
sabh kichh jaanai kare aap aape vigaseetaa |4|అతను ప్రతిదీ తెలుసు, మరియు అతనే ప్రతిదీ చేస్తుంది; అతని సృష్టిని చూసి ఆనందిస్తాడు. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur siau chit na laaeio naam na vasio man aae |నిజమైన గురువుపై తన స్పృహను కేంద్రీకరించని మరియు ఎవరి మనస్సులోకి నామ్ రాని వ్యక్తి
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਆ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
dhrig ivehaa jeeviaa kiaa jug meh paaeaa aae |అలాంటి జీవితం శపించబడింది. ఈ లోకంలోకి రావడం వల్ల అతను ఏం పొందాడు?
ਮਾਇਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
maaeaa khottee raas hai ek chase meh paaj leh jaae |మాయ తప్పుడు రాజధాని; తక్షణం, దాని తప్పుడు కవచం పడిపోతుంది.
ਹਥਹੁ ਛੁੜਕੀ ਤਨੁ ਸਿਆਹੁ ਹੋਇ ਬਦਨੁ ਜਾਇ ਕੁਮਲਾਇ ॥
hathahu chhurrakee tan siaahu hoe badan jaae kumalaae |అది అతని చేతిలో నుండి జారితే, అతని శరీరం నల్లగా మారుతుంది మరియు అతని ముఖం వాడిపోతుంది.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jin satigur siau chit laaeaa tina sukh vasiaa man aae |ఎవరైతే తమ స్పృహను నిజమైన గురువుపై కేంద్రీకరిస్తారో - వారి మనస్సులలో శాంతి నెలకొంటుంది.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har naam dhiaaveh rang siau har naam rahe liv laae |వారు ప్రేమతో ప్రభువు నామాన్ని ధ్యానిస్తారు; వారు ప్రేమతో ప్రభువు నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਧਨੁ ਸਉਪਿਆ ਜਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naanak satigur so dhan saupiaa ji jeea meh rahiaa samaae |ఓ నానక్, నిజమైన గురువు వారి హృదయాలలో నిక్షిప్తమైన సంపదను వారికి ప్రసాదించాడు.
ਰੰਗੁ ਤਿਸੈ ਕਉ ਅਗਲਾ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਇ ॥੧॥
rang tisai kau agalaa vanee charrai charraae |1|వారు అత్యున్నతమైన ప్రేమతో నింపబడ్డారు; దాని రంగు రోజురోజుకూ పెరుగుతుంది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਹੋਈ ਨਾਗਨੀ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
maaeaa hoee naaganee jagat rahee lapattaae |మాయ ఒక పాము, ప్రపంచానికి అంటిపెట్టుకుని ఉంది.
ਇਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਖਾਇ ॥
eis kee sevaa jo kare tis hee kau fir khaae |ఎవరు ఆమెకు సేవ చేసినా, ఆమె చివరికి మ్రింగివేస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਗਾਰੜੂ ਤਿਨਿ ਮਲਿ ਦਲਿ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥
guramukh koee gaararroo tin mal dal laaee paae |గురుముఖ్ ఒక పాము-ఆకర్షకుడు; he has trampled her and thross down, and crushed her పాదాల క్రింద.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak seee ubare ji sach rahe liv laae |2|ఓ నానక్, వారు మాత్రమే రక్షింపబడ్డారు, వారు నిజమైన ప్రభువులో ప్రేమతో లీనమై ఉంటారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
dtaadtee kare pukaar prabhoo sunaaeisee |మంత్రగాడు కేకలు వేస్తాడు, దేవుడు అతని మాట వింటాడు.
ਅੰਦਰਿ ਧੀਰਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਸੀ ॥
andar dheerak hoe pooraa paaeisee |అతను తన మనస్సులో ఓదార్పు పొందాడు మరియు అతను పరిపూర్ణమైన ప్రభువును పొందుతాడు.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਸੀ ॥
jo dhur likhiaa lekh se karam kamaaeisee |భగవంతుడు ఏ విధిని ముందుగా నిర్ణయించిందో, అవి ఆయన చేసే కార్యాలు.
ਜਾ ਹੋਵੈ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ॥
jaa hovai khasam deaal taa mahal ghar paaeisee |ప్రభువు మరియు గురువు దయగల వ్యక్తిగా మారినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి తన నివాసంగా ప్రభువు సన్నిధిని పొందుతాడు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਵਡਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾਇਸੀ ॥੫॥
so prabh meraa at vaddaa guramukh melaaeisee |5|ఆ నా దేవుడు చాలా గొప్పవాడు; గురుముఖ్గా, నేను అతనిని కలిశాను. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਹੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
sabhanaa kaa sahu ek hai sad hee rahai hajoor |అందరికీ దేవుడు ఒక్కడే; అతను ఎప్పుడూ ఉనికిలో ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨਈ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਦੂਰਿ ॥
naanak hukam na manee taa ghar hee andar door |ఓ నానక్, ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను ఎవరైనా పాటించకపోతే, ఒకరి స్వంత ఇంటిలోనే, భగవంతుడు చాలా దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
ਹੁਕਮੁ ਭੀ ਤਿਨੑਾ ਮਨਾਇਸੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
hukam bhee tinaa manaaeisee jina kau nadar karee |వారు మాత్రమే ప్రభువు ఆజ్ఞను పాటిస్తారు, అతనిపై ఆయన కృప చూపుతాడు.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੧॥
hukam man sukh paaeaa prem suhaagan hoe |1|అతని ఆజ్ఞను పాటించడం ద్వారా, ఒకరు శాంతిని పొందుతారు మరియు సంతోషకరమైన, ప్రేమగల ఆత్మ-వధువు అవుతారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੁਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥
rain sabaaee jal muee kant na laaeio bhaau |తన భర్త ప్రభువును ప్రేమించని ఆమె తన జీవితపు రాత్రంతా కాల్చివేసి వృధా చేస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸਨਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨॥
naanak sukh vasan suohaaganee jina piaaraa purakh har raau |2|ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువులు శాంతితో ఉంటారు; వారు ప్రభువును, వారి రాజును వారి భర్తగా కలిగి ఉన్నారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰਿ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ॥
sabh jag fir mai dekhiaa har iko daataa |ప్రపంచమంతటా తిరుగుతూ, భగవంతుడు మాత్రమే దాత అని నేను చూశాను.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aupaae kitai na paaeeai har karam bidhaataa |భగవంతుడిని ఏ పరికరం ద్వారానైనా పొందలేము; అతను కర్మ యొక్క రూపశిల్పి.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਜਾਤਾ ॥
gurasabadee har man vasai har sahaje jaataa |గురు శబ్దం ద్వారా, భగవంతుడు మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు మరియు భగవంతుడు లోపల సులభంగా ప్రత్యక్షమవుతాడు.
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥
andarahu trisanaa agan bujhee har amrit sar naataa |లోపల కోరికల మంట చల్లారింది, అమృత మకరందంతో కూడిన భగవంతుని కొలనులో స్నానం చేస్తాడు.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਾਤਾ ॥੬॥
vaddee vaddiaaee vadde kee guramukh bolaataa |6|గొప్ప ప్రభువు దేవుని గొప్ప గొప్పతనం - గురుముఖ్ దీని గురించి మాట్లాడుతుంది. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਕਿਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿ ਪਇਆ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਇ ॥
kaaeaa hans kiaa preet hai ji peaa hee chhadd jaae |శరీరం మరియు ఆత్మ మధ్య ఇది ఏ ప్రేమ, శరీరం పడిపోయినప్పుడు ముగుస్తుంది?
ਏਸ ਨੋ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਿ ਖਵਾਲੀਐ ਜਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ॥
es no koorr bol ki khavaaleeai ji chaladiaa naal na jaae |అబద్ధాలు చెప్పి దానికి ఆహారం ఎందుకు? మీరు వెళ్ళినప్పుడు, అది మీతో వెళ్ళదు.