ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1017
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |మారూ, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు, అష్టపధీయా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥
lakh chauraaseeh bhramate bhramate dulabh janam ab paaeio |1|8.4 మిలియన్ అవతారాల ద్వారా సంచరిస్తూ మరియు తిరుగుతూ, మీకు ఇప్పుడు ఈ మానవ జీవితం ఇవ్వబడింది, పొందడం చాలా కష్టం. ||1||
ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥
re moorre too hochhai ras lapattaaeio |మూర్ఖుడా! మీరు అలాంటి పనికిమాలిన ఆనందాలను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు!
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit sang basat hai terai bikhiaa siau urajhaaeio |1| rahaau |అమృత అమృతం మీతో ఉంటుంది, కానీ మీరు పాపం మరియు అవినీతిలో మునిగిపోయారు. ||1||పాజ్||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥
ratan javehar banajan aaeio kaalar laad chalaaeio |2|మీరు రత్నాలు మరియు ఆభరణాల వ్యాపారం చేయడానికి వచ్చారు, కానీ మీరు బంజరు మట్టిని మాత్రమే ఎక్కించారు. ||2||
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥
jih ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaeio |3|మీరు నివసించే ఆ ఇల్లు - మీరు ఆ ఇంటిని మీ ఆలోచనలలో ఉంచలేదు. ||3||
ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥
attal akhandd praan sukhadaaee ik nimakh nahee tujh gaaeio |4|అతను కదలనివాడు, నాశనం చేయలేనివాడు, ఆత్మకు శాంతిని ఇచ్చేవాడు; ఇంకా మీరు ఒక్క క్షణం కూడా ఆయన స్తుతులు పాడరు. ||4||
ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥
jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laaeio |5|మీరు వెళ్లవలసిన ఆ ప్రదేశాన్ని మీరు మరచిపోయారు; మీరు ఒక్క క్షణం కూడా మీ మనస్సును భగవంతునికి జోడించలేదు. ||5||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥
putr kalatr grih dekh samagree is hee meh urajhaaeio |6|మీ పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి, గృహస్థులు మరియు సామగ్రిని చూస్తూ, మీరు వారిలో చిక్కుకుపోతారు. ||6||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥
jit ko laaeio tith hee laagaa taise karam kamaaeio |7|దేవుడు మనుష్యులను బంధించినట్లే, వారు చేసే కర్మలు కూడా అలానే ఉంటాయి. ||7||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥
jau bheio kripaal taa saadhasang paaeaa jan naanak braham dhiaaeio |8|1|అతను దయగలవాడు అయినప్పుడు, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ కనుగొనబడుతుంది; సేవకుడు నానక్ దేవుణ్ణి ధ్యానిస్తున్నాడు. ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kar anugrahu raakh leeno bheio saadhoo sang |ఆయన దయను మంజూరు చేస్తూ, ఆయన నన్ను రక్షించాడు; నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నాను.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
har naam ras rasanaa uchaarai misatt goorraa rang |1|నా నాలుక ప్రేమతో భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తుంది; ఈ ప్రేమ చాలా మధురమైనది మరియు తీవ్రమైనది! ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥
mere maan ko asathaan |ఆయన నా మనసుకు విశ్రాంతి స్థలం,
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meet saajan sakhaa bandhap antarajaamee jaan |1| rahaau |నా స్నేహితుడు, సహచరుడు, సహచరుడు మరియు బంధువు; అతను అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు. ||1||పాజ్||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥
sansaar saagar jin upaaeio saran prabh kee gahee |అతను ప్రపంచ-సముద్రాన్ని సృష్టించాడు; నేను ఆ భగవంతుని అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥
guraprasaadee prabh araadhe jamakankar kichh na kahee |2|గురు కృపతో, నేను భగవంతుడిని పూజిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను; డెత్ మెసెంజర్ నాతో ఏమీ చెప్పలేడు. ||2||
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mokh mukat duaar jaa kai sant ridaa bhanddaar |విముక్తి మరియు విముక్తి అతని తలుపు వద్ద ఉన్నాయి; ఆయన సాధువుల హృదయాలలో నిధి.
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥
jeea jugat sujaan suaamee sadaa raakhanahaar |3|అన్నీ తెలిసిన ప్రభువు మరియు గురువు మనకు నిజమైన జీవన విధానాన్ని చూపుతారు; ఆయన ఎప్పటికీ మన రక్షకుడు మరియు రక్షకుడు. ||3||
ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dookh darad kales binaseh jis basai man maeh |భగవంతుడు మనస్సులో నిలిచినప్పుడు బాధలు, బాధలు మరియు కష్టాలు తొలగిపోతాయి.
ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥
mirat narak asathaan bikharre bikh na pohai taeh |4|మరణం, నరకం మరియు పాపం మరియు అవినీతి యొక్క అత్యంత భయంకరమైన నివాసం అలాంటి వ్యక్తిని కూడా తాకదు. ||4||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥
ridh sidh nav nidh jaa kai amritaa paravaah |ఐశ్వర్యం, అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు మరియు తొమ్మిది సంపదలు అమృత అమృతం యొక్క ప్రవాహాల వలె భగవంతుని నుండి వచ్చాయి.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥
aad ante madh pooran aooch agam agaah |5|ఆదిలోనూ, మధ్యలోనూ, అంతంలోనూ, ఆయన పరిపూర్ణుడు, ఉన్నతుడు, చేరుకోలేనివాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు. ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥
sidh saadhik dev mun jan bed kareh uchaar |సిద్ధులు, సాధకులు, దేవదూతలు, నిశ్శబ్ద ఋషులు మరియు వేదాలు ఆయన గురించి మాట్లాడుతున్నాయి.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥
simar suaamee sukh sahaj bhuncheh nahee ant paaraavaar |6|భగవంతుడు మరియు గురువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల ఖగోళ శాంతి లభిస్తుంది; అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు. ||6||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥
anik praachhat mitteh khin meh ridai jap bhagavaan |హృదయంలో పరోపకారుడైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ లెక్కలేనన్ని పాపాలు క్షణంలో మాసిపోతాయి.
ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥
paavanaa te mahaa paavan kott daan isanaan |7|అటువంటి వ్యక్తి స్వచ్ఛమైన పవిత్రుడు అవుతాడు మరియు దానధర్మాలకు మరియు శుద్ధి చేసే స్నానాలకు లక్షలాది దానాల పుణ్యంతో ఆశీర్వదించబడతాడు. ||7||
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
bal budh sudh paraan sarabas santanaa kee raas |దేవుడు శక్తి, తెలివి, అవగాహన, ప్రాణం, సంపద మరియు సాధువులకు ప్రతిదీ.
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥
bisar naahee nimakh man te naanak kee aradaas |8|2|ఒక్క క్షణం కూడా ఆయనను నా మనస్సు నుండి మరచిపోకూడదు - ఇది నానక్ ప్రార్థన. ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਸਸਤ੍ਰਿ ਤੀਖਣਿ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਕੀਨੋ ਰੋਸੁ ॥
sasatr teekhan kaatt ddaario man na keeno ros |పదునైన సాధనం చెట్టును నరికివేస్తుంది, కానీ దాని మనస్సులో కోపం లేదు.
ਕਾਜੁ ਉਆ ਕੋ ਲੇ ਸਵਾਰਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਦੀਨੋ ਦੋਸੁ ॥੧॥
kaaj uaa ko le savaario til na deeno dos |1|ఇది కట్టర్ యొక్క ప్రయోజనానికి ఉపయోగపడుతుంది మరియు అతనిని అస్సలు నిందించదు. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਉ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
man mere raam rau nit neet |ఓ నా మనసు, నిరంతరం, నిరంతరం భగవంతుడిని ధ్యానించు.
ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸੁਨਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal dev kripaal gobind sun santanaa kee reet |1| rahaau |విశ్వ ప్రభువు దయగలవాడు, దైవికుడు మరియు కరుణామయుడు. వినండి - ఇది సాధువుల మార్గం. ||1||పాజ్||