ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 804
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mohi man leenaa |మనస్సు లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధంలో మునిగిపోతుంది.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
bandhan kaatt mukat gur keenaa |2|నా బంధాలను తెంచుకుని గురువు నన్ను విడిపించాడు. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
dukh sukh karat janam fun mooaa |బాధ మరియు ఆనందాన్ని అనుభవిస్తూ, ఒక వ్యక్తి పుడతాడు, మళ్ళీ చనిపోవడానికి మాత్రమే.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
charan kamal gur aasram deea |3|గురువు యొక్క కమల పాదాలు శాంతిని మరియు ఆశ్రయాన్ని కలిగిస్తాయి. ||3||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
agan saagar booddat sansaaraa |ప్రపంచం అగ్ని సముద్రంలో మునిగిపోయింది.
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak baah pakar satigur nisataaraa |4|3|8|ఓ నానక్, నన్ను చేయి పట్టుకుని, నిజమైన గురువు నన్ను రక్షించాడు. ||4||3||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |శరీరం, మనస్సు, సంపద మరియు ప్రతిదీ, నేను నా ప్రభువుకు శరణాగతి చేస్తున్నాను.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|భగవంతుని నామాన్ని హర, హర్ జపించడానికి నేను వచ్చే జ్ఞానం ఏమిటి? ||1||
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |ఆశను పెంపొందించుకుని, నేను దేవుడిని అడుక్కోవడానికి వచ్చాను.
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |నిన్ను చూస్తూ, నా హృదయ ప్రాంగణం అలంకరించబడింది. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |అనేక పద్ధతులను ప్రయత్నిస్తూ, నేను ప్రభువును లోతుగా ప్రతిబింబిస్తాను.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ఈ మనస్సు రక్షించబడింది. ||2||
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |నాకు తెలివి, తెలివి, ఇంగితజ్ఞానం లేదా తెలివి ఏవీ లేవు.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|నేను నిన్ను కలుస్తాను, నిన్ను కలవడానికి మీరు నన్ను నడిపిస్తే మాత్రమే. ||3||
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |భగవంతుని దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనాన్ని చూస్తూ నా కళ్ళు సంతృప్తిగా ఉన్నాయి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|అలాంటి జీవితం ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం అని నానక్ చెప్పారు. ||4||4||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
maat pitaa sut saath na maaeaa |తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు మరియు మాయ యొక్క సంపద మీ వెంట వెళ్ళదు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang sabh dookh mittaaeaa |1|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
rav rahiaa prabh sabh meh aape |భగవంతుడే అన్నింటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap rasanaa dukh na viaape |1| rahaau |మీ నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు నొప్పి మిమ్మల్ని బాధించదు. ||1||పాజ్||
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa |దాహం మరియు కోరిక యొక్క భయంకరమైన అగ్నితో బాధపడుతున్న వ్యక్తి,
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
seetal bhe har har jas jaapiaa |2|భగవంతుడు, హర్, హర్ స్తోత్రాలను పఠిస్తూ కూల్ అవుతాడు. ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott jatan santokh na paaeaa |లక్షలాది ప్రయత్నాల వల్ల శాంతి లభించదు;
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
man tripataanaa har gun gaaeaa |3|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడటం ద్వారా మాత్రమే మనస్సు సంతృప్తి చెందుతుంది. ||3||
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dehu bhagat prabh antarajaamee |ఓ దేవా, హృదయ శోధకుడా, దయచేసి నన్ను భక్తితో అనుగ్రహించు.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
naanak kee benantee suaamee |4|5|10|ఇది నానక్ ప్రార్థన, ఓ లార్డ్ మరియు మాస్టర్. ||4||5||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
gur pooraa vaddabhaagee paaeeai |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, పరిపూర్ణ గురువు దొరికాడు.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaeeai |1|పవిత్ర పరిశుద్ధులతో సమావేశం, ప్రభువు నామాన్ని ధ్యానించండి. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
paarabraham prabh teree saranaa |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువా, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh kaattai bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |గురువు పాదాలను ధ్యానించడం వల్ల పాప దోషాలు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
avar karam sabh lokaachaar |అన్ని ఇతర కర్మలు కేవలం ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు;
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
mil saadhoo sang hoe udhaar |2|పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరడం ద్వారా ఒకరు రక్షించబడతారు. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |సిమృతులు, శాస్త్రాలు మరియు వేదాలను ధ్యానించవచ్చు,
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
japeeai naam jit paar utaare |3|కానీ భగవంతుని నామాన్ని జపించడం ద్వారా మాత్రమే ఒకరు రక్షించబడతారు మరియు అంతటా తీసుకువెళతారు. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
jan naanak kau prabh kirapaa kareeai |సేవకుడు నానక్పై దయ చూపండి, ఓ దేవా,
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
saadhoo dhoor milai nisatareeai |4|6|11|మరియు అతనికి విముక్తి కలిగించేలా పవిత్రమైన పాదధూళిని అతనికి అనుగ్రహించండి. ||4||6||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
gur kaa sabad ride meh cheenaa |నేను నా హృదయంలో గురు శబ్దాన్ని ఆలోచిస్తున్నాను;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
sagal manorath pooran aaseenaa |1|నా ఆశలు మరియు కోరికలు అన్నీ నెరవేరుతాయి. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
sant janaa kaa mukh aoojal keenaa |వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ యొక్క ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunaa naam deenaa |1| rahaau |ప్రభువు వారికి భగవంతుని నామం అనుగ్రహించాడు. ||1||పాజ్||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
andh koop te kar geh leenaa |వారిని చేత్తో పట్టుకొని, లోతైన, చీకటి గొయ్యి నుండి వారిని పైకి లేపాడు,
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
jai jai kaar jagat pragatteenaa |2|మరియు వారి విజయం ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుపుకుంటారు. ||2||
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
neechaa te aooch aoon pooreenaa |ఆయన అణకువగలవారిని ఉన్నతపరుస్తాడు మరియు హెచ్చిస్తాడు, ఖాళీని నింపుతాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
amrit naam mahaa ras leenaa |3|వారు అమృత నామం యొక్క అత్యున్నతమైన, ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని అందుకుంటారు. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
man tan niramal paap jal kheenaa |మనస్సు మరియు శరీరం నిర్మలంగా మరియు పవిత్రంగా తయారవుతాయి మరియు పాపాలు బూడిదగా మారుతాయి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
kahu naanak prabh bhe praseenaa |4|7|12|నానక్ చెప్పాడు, దేవుడు నా పట్ల సంతోషించాడు. ||4||7||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sagal manorath paaeeeh meetaa |అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి, ఓ నా మిత్రమా,