ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panddit mulaan chhaadde doaoo |1| rahaau |నేను పండిట్లను, హిందూ మత పండితులను మరియు ముల్లాలు, ముస్లిం మతగురువులను విడిచిపెట్టాను. ||1||పాజ్||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
bun bun aap aap pahiraavau |నేను నేస్తాను మరియు నేస్తాను మరియు నేను నేసేదాన్ని ధరిస్తాను.
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
jah nahee aap tahaa hoe gaavau |2|అహంకారం లేనిచోట నేను భగవంతుని స్తుతిస్తాను. ||2||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
panddit mulaan jo likh deea |పండితులు మరియు ముల్లాలు ఏది వ్రాసినా,
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
chhaadd chale ham kachhoo na leea |3|నేను తిరస్కరించాను; నేను దేనినీ అంగీకరించను. ||3||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
ridai ikhalaas nirakh le meeraa |నా హృదయం స్వచ్ఛమైనది, కాబట్టి నేను లోపల ఉన్న భగవంతుడిని చూశాను.
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
aap khoj khoj mile kabeeraa |4|7|శోధిస్తూ, తనలోపల శోధిస్తూ, కబీర్ భగవంతుడిని కలుసుకున్నాడు. ||4||7||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar koee na dee |పేదవాడిని ఎవరూ గౌరవించరు.
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai ohu chit na dharee |1| rahaau |అతను వేల ప్రయత్నాలు చేయవచ్చు, కానీ ఎవరూ అతనిని పట్టించుకోరు. ||1||పాజ్||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan saradhan kai jaae |పేదవాడు ధనవంతుడి దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు,
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa peetth firaae |1|మరియు అతని ముందు కూర్చున్నాడు, ధనవంతుడు అతనిని వెనుకకు తిప్పాడు. ||1||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan niradhan kai jaae |కానీ ధనవంతుడు పేదవాడి వద్దకు వెళ్లినప్పుడు,
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar leea bulaae |2|పేదవాడు అతన్ని గౌరవంగా స్వాగతిస్తాడు. ||2||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan donau bhaaee |పేదవాడు, ధనవంతుడు ఇద్దరూ అన్నదమ్ములే.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa na mettee jaaee |3|దేవుడు ముందుగా నిర్ణయించిన ప్రణాళికను తుడిచివేయలేము. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer niradhan hai soee |కబీర్, అతను మాత్రమే పేదవాడు,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai naam na hoee |4|8|అతని హృదయంలో భగవంతుని నామం, నామం లేదు. ||4||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
gur sevaa te bhagat kamaaee |గురువును సేవించడం, భక్తిశ్రద్ధలతో కూడిన పూజలు చేస్తారు.
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
tab ih maanas dehee paaee |అప్పుడు, ఈ మానవ శరీరం లభిస్తుంది.
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
eis dehee kau simareh dev |దేవతలు కూడా ఈ మానవ దేహం కోసం తహతహలాడుతున్నారు.
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
so dehee bhaj har kee sev |1|కాబట్టి ఆ మానవ శరీరాన్ని కంపించండి మరియు భగవంతుడిని సేవించడం గురించి ఆలోచించండి. ||1||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
bhajahu guobind bhool mat jaahu |వైబ్రేట్ చేయండి మరియు విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించండి మరియు ఆయనను ఎప్పటికీ మరచిపోకండి.
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam kaa ehee laahu |1| rahaau |ఇది ఈ మానవ అవతారం యొక్క ధన్యమైన అవకాశం. ||1||పాజ్||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
jab lag jaraa rog nahee aaeaa |వృద్ధాప్య వ్యాధి శరీరానికి రానంత కాలం,
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
jab lag kaal grasee nahee kaaeaa |మరియు మరణం వచ్చి శరీరాన్ని స్వాధీనం చేసుకోనంత కాలం,
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
jab lag bikal bhee nahee baanee |మరియు మీ వాయిస్ దాని శక్తిని కోల్పోనంత కాలం,
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
bhaj lehi re man saarigapaanee |2|ఓ మర్త్య జీవుడా, ప్రపంచ ప్రభువును కంపించు మరియు ధ్యానించు. ||2||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
ab na bhajas bhajas kab bhaaee |మీరు ఇప్పుడు కంపించకపోతే మరియు అతనిని ధ్యానించకపోతే, ఓ సిబింగ్ ఆఫ్ డెస్టినీ, మీరు ఎప్పుడు అవుతారు?
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
aavai ant na bhajiaa jaaee |ముగింపు వచ్చినప్పుడు, మీరు అతనిని కంపించలేరు మరియు ధ్యానించలేరు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
jo kichh kareh soee ab saar |మీరు ఏమి చేయాలి - ఇప్పుడు దీన్ని చేయడానికి ఉత్తమ సమయం.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
fir pachhutaahu na paavahu paar |3|లేకపోతే, మీరు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు మీరు అవతలి వైపుకు తీసుకెళ్లబడరు. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
so sevak jo laaeaa sev |అతను మాత్రమే సేవకుడు, అతని సేవకు ప్రభువు ఆజ్ఞాపించాడు.
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
tin hee paae niranjan dev |అతడే నిర్మలమైన దివ్య భగవానుని పొందుతాడు.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
gur mil taa ke khulae kapaatt |గురువుతో సమావేశం, అతని తలుపులు విస్తృతంగా తెరవబడ్డాయి,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
bahur na aavai jonee baatt |4|మరియు అతను పునర్జన్మ మార్గంలో మళ్లీ ప్రయాణం చేయవలసిన అవసరం లేదు. ||4||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
eihee teraa aausar ih teree baar |ఇది మీ అవకాశం, ఇది మీ సమయం.
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ghatt bheetar too dekh bichaar |మీ స్వంత హృదయాన్ని లోతుగా పరిశీలించండి మరియు దీని గురించి ఆలోచించండి.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
kahat kabeer jeet kai haar |మీరు గెలవవచ్చు లేదా ఓడిపోవచ్చు అని కబీర్ చెప్పాడు.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
bahu bidh kahio pukaar pukaar |5|1|9|చాలా విధాలుగా, నేను దీన్ని బిగ్గరగా ప్రకటించాను. ||5||1||9||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
siv kee puree basai budh saar |దేవుని నగరంలో, ఉత్కృష్టమైన అవగాహన ప్రబలంగా ఉంటుంది.
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
tah tuma mil kai karahu bichaar |అక్కడ, మీరు ప్రభువును కలుసుకుంటారు మరియు ఆయనను ప్రతిబింబించాలి.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
eet aoot kee sojhee parai |అందువలన, మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు తదుపరి ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు.
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
kaun karam meraa kar kar marai |1|ఆఖరికి చచ్చిపోతే అన్నీ నీవే అని చెప్పుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? ||1||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
nij pad aoopar laago dhiaan |నేను నా ధ్యానాన్ని నా అంతరంగంపై, లోతుగా కేంద్రీకరిస్తాను.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam naam moraa braham giaan |1| rahaau |సార్వభౌమ ప్రభువు నామము నా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానము. ||1||పాజ్||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
mool duaarai bandhiaa bandh |మొదటి చక్రంలో, మూల చక్రంలో, నేను పగ్గాలను గ్రహించి వాటిని కట్టాను.
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
rav aoopar geh raakhiaa chand |నేను సూర్యుని పైన చంద్రుడిని దృఢంగా ఉంచాను.
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
pachham duaarai sooraj tapai |పశ్చిమ ద్వారం వద్ద సూర్యుడు మండుతున్నాడు.
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
mer ddandd sir aoopar basai |2|శుష్మనా యొక్క సెంట్రల్ ఛానల్ ద్వారా, అది నా తలపైకి పైకి లేస్తుంది. ||2||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
pasacham duaare kee sil orr |ఆ పశ్చిమ ద్వారం వద్ద ఒక రాయి ఉంది,
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
tih sil aoopar khirrakee aaur |మరియు ఆ రాయి పైన మరొక కిటికీ ఉంది.
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
khirrakee aoopar dasavaa duaar |ఆ కిటికీ పైన పదో ద్వారం ఉంది.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
keh kabeer taa kaa ant na paar |3|2|10|దానికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు అని కబీర్ చెప్పాడు. ||3||2||10||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
so mulaan jo man siau larai |అతను మాత్రమే తన మనస్సుతో పోరాడుతున్న ఒక ముల్లా,
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
gur upades kaal siau jurai |మరియు గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మరణంతో పోరాడుతుంది.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
kaal purakh kaa maradai maan |అతను డెత్ మెసెంజర్ యొక్క అహంకారాన్ని చూర్ణం చేస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
tis mulaa kau sadaa salaam |1|ఆ ముల్లాకు, నేను ఎప్పుడూ గౌరవపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తాను. ||1||