ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 655
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|కబీర్ ఇలా అంటాడు, ఆ వినయస్థులు పవిత్రులు అవుతారు - వారు ఖల్సా అవుతారు - వారు భగవంతుని ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధనను తెలుసుకుంటారు. ||4||3||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |రెండవ ఇల్లు||
ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥
due due lochan pekhaa |నా రెండు కళ్ళతో, నేను చుట్టూ చూస్తున్నాను;
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥
hau har bin aaur na dekhaa |నాకు భగవంతుడు తప్ప మరేమీ కనిపించడం లేదు.
ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
nain rahe rang laaee |నా కళ్ళు అతని వైపు ప్రేమగా చూస్తున్నాయి,
ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
ab be gal kahan na jaaee |1|మరియు ఇప్పుడు, నేను ఇంకేమీ మాట్లాడలేను. ||1||
ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
hamaraa bharam geaa bhau bhaagaa |నా సందేహాలు తొలగిపోయాయి, మరియు నా భయం పారిపోయింది,
ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab raam naam chit laagaa |1| rahaau |నా స్పృహ భగవంతుని నామానికి చేరినప్పుడు. ||1||పాజ్||
ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥
baajeegar ddank bajaaee |మాంత్రికుడు తన టాంబురైన్ కొట్టినప్పుడు,
ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥
sabh khalak tamaase aaee |అందరూ షో చూడటానికి వస్తారు.
ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥
baajeegar svaang sakelaa |మాంత్రికుడు తన ప్రదర్శనను ముగించినప్పుడు,
ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥
apane rang ravai akelaa |2|అప్పుడు అతను దాని ఆటను ఒంటరిగా ఆనందిస్తాడు. ||2||
ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kathanee keh bharam na jaaee |ప్రబోధాలు చేయడం వల్ల ఎవరి సందేహం తీరదు.
ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥
sabh kath kath rahee lukaaee |అందరూ ప్రబోధిస్తూ, బోధిస్తూ అలసిపోయారు.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
jaa kau guramukh aap bujhaaee |ది లార్డ్ గురుముఖ్ అర్థం చేసుకోవడానికి;
ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
taa ke hiradai rahiaa samaaee |3|అతని హృదయం ప్రభువుతో నిండి ఉంది. ||3||
ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥
gur kinchat kirapaa keenee |గురువు తన అనుగ్రహంలో కొంచెం అయినా ప్రసాదించినప్పుడు,
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥
sabh tan man deh har leenee |ఒకరి శరీరం, మనస్సు మరియు మొత్తం జీవి భగవంతునిలో లీనమై ఉంటాయి.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
keh kabeer rang raataa |కబీర్ ఇలా అంటాడు, నేను ప్రభువు ప్రేమతో నిండిపోయాను;
ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥
milio jagajeevan daataa |4|4|నేను ప్రపంచంలోని జీవితం, గొప్ప దాతతో కలుసుకున్నాను. ||4||4||
ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥
jaa ke nigam doodh ke tthaattaa |పవిత్ర గ్రంథాలు మీ పాలు మరియు మీగడగా ఉండనివ్వండి,
ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥
samund bilovan kau maattaa |మరియు మనస్సు యొక్క సముద్రం మథన వాట్.
ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥
taa kee hohu bilovanahaaree |భగవంతుని వెన్న వడకట్టి,
ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥
kiau mettai go chhaachh tuhaaree |1|మరియు మీ మజ్జిగ వృధా కాదు. ||1||
ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥
cheree too raam na karas bhataaraa |ఓ ఆత్మ వధువు దాసుడా, నీవు ప్రభువును నీ భర్తగా ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan praan adhaaraa |1| rahaau |ఆయన ప్రపంచానికి జీవం, జీవ శ్వాసకు ఆసరా. ||1||పాజ్||
ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥
tere galeh tauk pag beree |గొలుసు మీ మెడ చుట్టూ ఉంది, మరియు కఫ్లు మీ పాదాలకు ఉన్నాయి.
ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥
too ghar ghar rameeai feree |ప్రభువు నిన్ను ఇంటింటికీ తిరుగుతూ పంపాడు.
ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥
too ajahu na chetas cheree |మరియు ఇప్పటికీ, మీరు భగవంతుని ధ్యానించరు, ఓ ఆత్మ-వధువు, బానిస.
ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥
too jam bapuree hai heree |2|ఓ దౌర్భాగ్యపు స్త్రీ, మృత్యువు నిన్ను చూస్తోంది. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥
prabh karan karaavanahaaree |భగవంతుడు కారణజన్ముడు.
ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥
kiaa cheree haath bichaaree |పేద ఆత్మ-వధువు, బానిస చేతిలో ఏమి ఉంది?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥
soee soee jaagee |ఆమె నిద్ర నుండి మేల్కొంటుంది,
ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jit laaee tith laagee |3|మరియు ఆమె ప్రభువు ఆమెను జతచేసిన దానితో జతచేయబడుతుంది. ||3||
ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
cheree tai sumat kahaan te paaee |ఓ ఆత్మ-వధువు, దాసుడా, నీవు ఆ జ్ఞానాన్ని ఎక్కడ పొందావు,
ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥
jaa te bhram kee leek mittaaee |దీని ద్వారా మీరు మీ సందేహం యొక్క శాసనాన్ని తొలగించారు?
ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥
su ras kabeerai jaaniaa |కబీర్ ఆ సూక్ష్మ సారాన్ని రుచి చూశాడు;
ਮੇਰੋ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥
mero guraprasaad man maaniaa |4|5|గురువు అనుగ్రహంతో అతని మనస్సు భగవంతునితో సామరస్యం పొందింది. ||4||5||
ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥
jih baajh na jeea jaaee |ఆయన లేకుండా, మనం కూడా జీవించలేము;
ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥
jau milai ta ghaal aghaaee |మనం ఆయనను కలిసినప్పుడు, మన పని పూర్తవుతుంది.
ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥
sad jeevan bhalo kahaanhee |ఎప్పటికీ జీవించడం మంచిదని ప్రజలు అంటారు,
ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
mooe bin jeevan naahee |1|కానీ చనిపోకుండా, జీవితం లేదు. ||1||
ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ab kiaa katheeai giaan beechaaraa |కాబట్టి ఇప్పుడు, నేను ఏ విధమైన జ్ఞానం గురించి ఆలోచించాలి మరియు బోధించాలి?
ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij nirakhat gat biauhaaraa |1| rahaau |నేను చూస్తుండగానే, ప్రాపంచిక విషయాలు చెదిరిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥
ghas kunkam chandan gaariaa |కుంకుమపువ్వు మెత్తగా, గంధంతో కలుపుతారు;
ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
bin nainahu jagat nihaariaa |కళ్ళు లేకుండా, ప్రపంచం కనిపిస్తుంది.
ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥
poot pitaa ik jaaeaa |కొడుకు తన తండ్రికి జన్మనిచ్చాడు;
ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥
bin tthaahar nagar basaaeaa |2|స్థలం లేకుండా, నగరం స్థాపించబడింది. ||2||
ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jaachak jan daataa paaeaa |వినయపూర్వకమైన బిచ్చగాడు గొప్ప దాతను కనుగొన్నాడు,
ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥
so deea na jaaee khaaeaa |కానీ ఇచ్చినది తినలేకపోతున్నాడు.
ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥
chhoddiaa jaae na mookaa |అతను దానిని ఒంటరిగా వదిలివేయలేడు, కానీ అది ఎప్పటికీ అయిపోదు.
ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥
aauran peh jaanaa chookaa |3|అతను ఇకపై ఇతరులను అడుక్కోవడానికి వెళ్ళడు. ||3||
ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥
jo jeevan maranaa jaanai |జీవించి ఉండగానే ఎలా చనిపోవాలో తెలిసిన వారు ఎంపిక చేసిన కొద్దిమంది,
ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥
so panch sail sukh maanai |గొప్ప శాంతిని ఆస్వాదించండి.
ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
kabeerai so dhan paaeaa |కబీర్ ఆ సంపదను కనుగొన్నాడు;
ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥
har bhettat aap mittaaeaa |4|6|భగవంతుని కలవడం ద్వారా అతను తన ఆత్మాభిమానాన్ని పోగొట్టుకున్నాడు. ||4||6||
ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥
kiaa parreeai kiaa guneeai |చదవడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి, చదువుకోవడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥
kiaa bed puraanaan suneeai |వేదాలు, పురాణాలు వినడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
parre sune kiaa hoee |చదవడం మరియు వినడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి,
ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥
jau sahaj na milio soee |1|ఖగోళ శాంతిని పొందకపోతే? ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
har kaa naam na japas gavaaraa |మూర్ఖుడు భగవంతుని నామాన్ని జపించడు.
ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa socheh baaran baaraa |1| rahaau |కాబట్టి అతను పదే పదే ఏమనుకుంటున్నాడు? ||1||పాజ్||
ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥
andhiaare deepak chaheeai |చీకట్లో దీపం కావాలి