ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
saniaasee bibhoot laae deh savaaree |సన్యాసి తన శరీరాన్ని బూడిదతో అద్ది;
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree |ఇతర పురుషుల స్త్రీలను త్యజించి, అతను బ్రహ్మచర్యం పాటిస్తాడు.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree |2|నేను కేవలం మూర్ఖుడిని, ప్రభూ; నేను నీ మీద ఆశలు పెట్టుకున్నాను! ||2||
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai |ఖ'షత్రియ ధైర్యంగా వ్యవహరిస్తాడు మరియు యోధుడిగా గుర్తించబడ్డాడు.
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
sood vais par kirat kamaavai |శూద్ర మరియు వైషా ఇతరులకు పని మరియు బానిస;
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai |3|నేను మూర్ఖుడిని - నేను భగవంతుని నామం ద్వారా రక్షించబడ్డాను. ||3||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |మొత్తం విశ్వం మీదే; నీవే దానిలో వ్యాపించి వ్యాపించు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naanak de vaddiaaee |ఓ నానక్, గురుముఖులు అద్భుతమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|నేను అంధుడిని - నేను ప్రభువును నా ఆసరాగా తీసుకున్నాను. ||4||1||39||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |గౌరీ గ్వారైరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee |భగవంతుని వాక్కు అనేది ఎటువంటి గుణాలు లేని అత్యంత ఉత్కృష్టమైన ప్రసంగం.
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sangat jan kee |దానిపై వైబ్రేట్ చేయండి, దానిపై ధ్యానం చేయండి మరియు పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరండి.
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి, భగవంతుని మాట్లాడని ప్రసంగాన్ని వినండి. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobind satasangat melaae |సర్వలోక ప్రభువా, నన్ను సత్ సంగత్, నిజమైన సంఘముతో ఏకము చేయుము.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |నా నాలుక ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన సారాంశాన్ని ఆస్వాదిస్తుంది, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే నిరాడంబరులు, హర్, హర్
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin daasan daas karahu ham raamaa |దయచేసి నన్ను వారి దాసుల బానిసగా చేయండి ప్రభూ.
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa aootam kaamaa |2|నీ దాసులకు సేవ చేయడమే పరమ పుణ్యం. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai |భగవంతుని వాక్కును జపించేవాడు
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai |వినయపూర్వకమైన సేవకుడు నా స్పృహకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాడు.
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|గొప్ప అదృష్టాన్ని పొందిన వారు వినయస్థుల పాద ధూళిని పొందుతారు. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sant janaa siau preet ban aaee |అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని అనుగ్రహించిన వారు
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paaee |వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్తో ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaaee |4|2|40|ఆ వినయస్థులు, ఓ నానక్, భగవంతుని నామం అనే నామంలో లీనమై ఉన్నారు. ||4||2||40||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |గౌరీ గ్వారైరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khaae |తల్లికి కొడుకు తినడం అంటే చాలా ఇష్టం.
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee jal naae |చేపలకు నీటిలో స్నానం చేయడం చాలా ఇష్టం.
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gurasikh mukh paae |1|నిజమైన గురువు తన గుర్సిఖ్ నోటిలో ఆహారాన్ని ఉంచడానికి ఇష్టపడతాడు. ||1||
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare |నా ప్రియతమా, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులను నేను కలుసుకోగలిగితే.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |వారితో కలవడం వల్ల నా బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |దారితప్పిన దూడ దొరికినప్పుడు ఆవు తన ప్రేమను చూపినట్లు,
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai |మరియు వధువు తన భర్త ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు తన ప్రేమను చూపుతుంది,
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai |2|కాబట్టి ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ప్రభువును స్తుతించడానికి ఇష్టపడతాడు. ||2||
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet basai jal dhaaraa |రెయిన్బర్డ్ వర్షపు నీటిని ప్రేమిస్తుంది, ప్రవాహాలలో పడిపోతుంది;
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |రాజు తన సంపదను ప్రదర్శనలో చూడటానికి ఇష్టపడతాడు.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nirankaaraa |3|భగవంతుని వినయ సేవకుడు నిరాకార భగవానుని ధ్యానించడానికి ఇష్టపడతాడు. ||3||
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |మర్త్య మనిషి సంపద మరియు ఆస్తిని కూడబెట్టుకోవడం ఇష్టపడతాడు.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet gur milai galaatte |గురుశిఖ్కు గురువును కలవడం మరియు కౌగిలించుకోవడం చాలా ఇష్టం.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|సేవకుడు నానక్ పవిత్రుని పాదాలను ముద్దాడటానికి ఇష్టపడతాడు. ||4||3||41||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |గౌరీ గ్వారైరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh paae |బిచ్చగాడు సంపన్నుడైన భూస్వామి నుండి దానధర్మాలను స్వీకరించడానికి ఇష్టపడతాడు.
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai an khaae |ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తి ఆహారం తినడానికి ఇష్టపడతాడు.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gurasikh preet gur mil aaghaae |1|గురుశిఖ్ గురువును కలవడం ద్వారా సంతృప్తిని పొందేందుకు ఇష్టపడతాడు. ||1||
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har darasan dehu har aas tumaaree |ఓ ప్రభూ, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని నాకు ప్రసాదించు; ప్రభువా, నీపై నా ఆశలు ఉంచుతున్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |నీ దయతో నన్ను కురిపించు, నా కోరికను తీర్చు. ||1||పాజ్||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai |పాట పక్షి తన ముఖంలో ప్రకాశించే సూర్యుడిని ప్రేమిస్తుంది.
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dukh tiaagai |తన ప్రియురాలిని కలవడం వల్ల ఆమె బాధలన్నీ మిగులుతున్నాయి.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gurasikh preet guroo mukh laagai |2|గురుశిఖ్ గురువు ముఖాన్ని చూడడానికి ఇష్టపడతాడు. ||2||
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khaae |దూడ తన తల్లి పాలు పీల్చడానికి ఇష్టపడుతుంది;
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradai bigasai dekhai maae |తల్లిని చూడగానే దాని హృదయం వికసిస్తుంది.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gurasikh preet guroo mukh laae |3|గురుశిఖ్ గురువు ముఖాన్ని చూడడానికి ఇష్టపడతాడు. ||3||
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |మాయతో ఉన్న ఇతర ప్రేమలు మరియు భావోద్వేగ అనుబంధాలన్నీ అబద్ధం.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jaae kooraa kach paachaa |అవి తప్పుడు మరియు తాత్కాలిక అలంకరణల వలె గతించిపోతాయి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|నిజమైన గురువు ప్రేమ ద్వారా సేవకుడు నానక్ నెరవేరుస్తాడు. ||4||4||42||