ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|వారితో సమావేశం, దేవునిపై ప్రేమను స్వీకరించారు. ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |గురు అనుగ్రహం వల్ల పరమానందం లభిస్తుంది.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |స్మృతిలో ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల మనస్సు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది; అతని స్థితి మరియు పరిస్థితి వర్ణించబడదు. ||1||పాజ్||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |ఉపవాసాలు, మతపరమైన ప్రమాణాలు, శుభ్రపరిచే స్నానాలు మరియు ఆయనకు పూజలు;
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |వేదాలు, పురాణాలు మరియు శాస్త్రాలను వినడం.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |అతను చాలా పవిత్రుడు, మరియు అతని స్థలం నిష్కళంకమైనది,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|సాద్ సంగత్లో భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని ధ్యానిస్తారు. ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |ఆ నిరాడంబరుడు ప్రపంచమంతటా ప్రఖ్యాతి పొందుతాడు.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |పాపులు కూడా అతని పాద ధూళి ద్వారా శుద్ధి చేయబడతారు.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |ప్రభువును కలుసుకున్నవాడు, ప్రభువు మన రాజు,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|అతని పరిస్థితి మరియు స్థితిని వర్ణించలేము. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అరచేతులు కలిపి, నేను ధ్యానం చేస్తాను;
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |ఆ పవిత్ర సాధువుల దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం పొందాలని నేను తహతహలాడుతున్నాను.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |పేదవాడైన నన్ను నీతో విలీనం చేయి, ఓ ప్రభూ;
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|నానక్ మీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చారు. ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను నీటిలో తన ప్రక్షాళన స్నానం చేస్తాడు;
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |అతడు ప్రభువుకు నిరంతర అర్పణలు చేస్తాడు; అతను వివేకం గల నిజమైన వ్యక్తి.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |అతను దేనినీ నిరుపయోగంగా వదిలిపెట్టడు.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|పదే పదే భగవంతుని పాదాలపై పడతాడు. ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |నేను సేవించే సాలగ్రామం, రాతి విగ్రహం అలాంటిది;
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |నా పూజ, పుష్ప నైవేద్యాలు మరియు దైవారాధన కూడా అలాంటిదే. ||1||పాజ్||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |అతని గంట ప్రపంచంలోని నాలుగు మూలలకు ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |అతని ఆసనం స్వర్గంలో శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |అతని చౌరీ, అతని ఫ్లై-బ్రష్, అన్నింటిపై అలలు.
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|అతని ధూపం ఎప్పుడూ సువాసనగా ఉంటుంది. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |అతను ప్రతి హృదయంలో నిక్షిప్తమై ఉన్నాడు.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, అతని శాశ్వతమైన కోర్ట్.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |అతని ఆర్తీ, అతని దీపం వెలిగించే ఆరాధన సేవ, అతని స్తుతుల కీర్తన, ఇది శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|అతని గొప్పతనం చాలా అందంగా ఉంది మరియు ఎప్పటికీ అపరిమితంగా ఉంటుంది. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు, ఎవరు ముందుగానే నిర్దేశించబడ్డారు;
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |అతను సెయింట్స్ పాదాల అభయారణ్యంలోకి తీసుకువెళతాడు.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |నేను భగవంతుని సాలగ్రామాన్ని నా చేతుల్లో పట్టుకున్నాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|నానక్, గురువు నాకు ఈ బహుమతిని ఇచ్చారు. ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |ఆసా, ఐదవ మెహల్, పంచ్-పద:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |ఆ హైవే, దాని మీద నీటి వాహక దోపిడి ఉంది
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- ఆ మార్గం సెయింట్స్ నుండి చాలా దూరంగా ఉంది. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |నిజమైన గురువు సత్యం పలికాడు.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |ప్రభువా, నీ పేరు మోక్షానికి మార్గం; డెత్ మెసెంజర్ యొక్క రహదారి చాలా దూరంలో ఉంది. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |అత్యాశగల టోల్-కలెక్టర్ నివసించే ప్రదేశం
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- ఆ మార్గం ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడికి చాలా దూరంగా ఉంది. ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |అక్కడ, చాలా మంది మనుషుల యాత్రికులు పట్టుబడ్డారు,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|పవిత్ర సాధువులు సర్వోన్నత ప్రభువుతో ఉంటారు. ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |చిత్ర మరియు గుపత్, స్పృహ మరియు అపస్మారక స్థితి యొక్క రికార్డింగ్ దేవదూతలు, అన్ని మర్త్య జీవుల ఖాతాలను వ్రాస్తారు,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|కాని వారు భగవంతుని వినయ భక్తులను కూడా చూడలేరు. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |నానక్ తన నిజమైన గురువు పరిపూర్ణుడు అని చెప్పారు
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- పారవశ్యం యొక్క వికసించని బుగల్స్ అతనికి కంపిస్తాయి. ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |ఆసా, ఐదవ మెహల్, డు-పద 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నామ్ నేర్చుకుంటారు;
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |అన్ని కోరికలు మరియు పనులు నెరవేరుతాయి.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |నా దాహం తీరింది, ప్రభువు స్తుతితో నేను సంతృప్తి చెందాను.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|నేను భూమిని పోషించే భగవంతుడిని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ జీవిస్తున్నాను. ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |నేను అన్ని కారణాలకు కారణమైన సృష్టికర్త యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |గురు కృప వలన నేను దివ్యానంద గృహంలోకి ప్రవేశించాను. అంధకారం తొలగి, జ్ఞాన చంద్రుడు ఉదయించాడు. ||1||పాజ్||