ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|ఇది నిజమే అని మీరు అనుకునేలా చేయడం ఏమిటి? ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |సంపద, జీవిత భాగస్వామి, ఆస్తి మరియు గృహం
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- వారిలో ఎవరూ మీతో పాటు వెళ్లకూడదు; ఇది నిజమని మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |భగవంతుని పట్ల భక్తి మాత్రమే మీకు తోడుగా ఉంటుంది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|నానక్ అన్నాడు, ఒకే మనసుతో ప్రేమతో భగవంతుడిని కంపించండి మరియు ధ్యానించండి. ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |బసంత్, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |మర్త్యుడా, అసత్యం మరియు దురాశతో ఎందుకు దారితప్పి తిరుగుతున్నావు?
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |ఇంకా ఏమీ కోల్పోలేదు - మేల్కొలపడానికి ఇంకా సమయం ఉంది! ||1||పాజ్||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |ఈ ప్రపంచం ఒక కల తప్ప మరొకటి కాదని మీరు గ్రహించాలి.
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|ఒక క్షణంలో, అది నశిస్తుంది; ఇది నిజమని తెలుసు. ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |ప్రభువు నిరంతరం మీతో ఉంటాడు.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|ఓ నా మిత్రమా, రాత్రి మరియు పగలు, అతనిని కంపించండి మరియు ధ్యానించండి. ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |చివరి క్షణంలో, అతను మీకు సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉంటాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|నానక్ అన్నాడు, అతనిని స్తుతించండి. ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |బసంత్, మొదటి మెహల్, అష్టపధీయా, మొదటి ఇల్లు, డు-టుకీస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |ప్రపంచం ఒక కాకి; అది భగవంతుని నామం, నామం గుర్తుకు రాదు.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |నామ్ను మరచిపోయి, అది ఎరను చూసి, దాని మీద పెక్కిపోతుంది.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |అపరాధం మరియు మోసంతో మనస్సు అస్థిరంగా ఉంటుంది.
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|తప్పుడు ప్రపంచంతో నా అనుబంధాన్ని నేను ఛిద్రం చేసాను. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అవినీతి భారం భరించలేనిది.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |నామ్ లేకుండా, మర్త్యుడు ధర్మబద్ధమైన జీవనశైలిని ఎలా కొనసాగించగలడు? ||1||పాజ్||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |ప్రపంచం ఇసుకతో కూడిన ఇల్లు వంటిది, సుడిగుండం మీద నిర్మించబడింది;
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |అది వర్షపు బిందువులచే ఏర్పడిన బుడగ లాంటిది.
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |భగవంతుని చక్రం గుండ్రంగా తిరిగినప్పుడు ఇది కేవలం చుక్క నుండి ఏర్పడుతుంది.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|అన్ని ఆత్మల వెలుగులు భగవంతుని నామ సేవకులు. ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |నా పరమ గురువు సమస్తమును సృష్టించాడు.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |నేను నీకు భక్తిశ్రద్ధలతో పూజలు చేస్తున్నాను, ఓ ప్రభూ, నీ పాదాలపై పడతాను.
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |మీ పేరుతో నింపబడి, నేను మీ స్వంతం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|నామాన్ని తమలో తాము వ్యక్తపరచనివ్వని వారు చివరికి దొంగల వలె వెళ్లిపోతారు. ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |మర్త్యుడు తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు, పాపం మరియు అవినీతిని సేకరించాడు.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |కానీ ప్రభువు నామంతో నింపబడి, మీరు గౌరవంగా మీ నిజమైన ఇంటికి వెళ్తారు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |దేవుడు తాను కోరుకున్నది చేస్తాడు.
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|భగవంతుని యందు భయభక్తులు గలవాడు, ఓ నా తల్లీ, నిర్భయుడు అవుతాడు. ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |స్త్రీ అందం మరియు ఆనందాన్ని కోరుకుంటుంది.
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |కానీ తమలపాకులు, పూల దండలు మరియు తీపి రుచులు వ్యాధికి దారితీస్తాయి.
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |ఆమె ఎంత ఎక్కువగా ఆడి ఆనందిస్తుందో, అంతగా దుఃఖంలో బాధపడుతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|కానీ ఆమె దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, ఆమె కోరుకున్నది నెరవేరుతుంది. ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |ఆమె అన్ని రకాల అలంకరణలతో కూడిన అందమైన దుస్తులను ధరిస్తుంది.
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |కానీ పువ్వులు దుమ్ముగా మారుతాయి మరియు ఆమె అందం ఆమెను చెడుగా నడిపిస్తుంది.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |ఆశ మరియు కోరిక తలుపును అడ్డుకున్నాయి.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|నామ్ లేకుండా, ఒకరి పొయ్యి మరియు ఇల్లు ఎడారి. ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |ఓ యువరాణి, నా కుమార్తె, ఈ ప్రదేశం నుండి పారిపో!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |నిజమైన పేరును జపించండి మరియు మీ రోజులను అలంకరించండి.
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |మీ ప్రియమైన ప్రభువైన దేవునికి సేవ చేయండి మరియు ఆయన ప్రేమ మద్దతుపై ఆధారపడండి.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|గురు శబ్దం ద్వారా, అవినీతి మరియు విషం కోసం మీ దాహాన్ని విడిచిపెట్టండి. ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |నా మనోహరమైన ప్రభువు నా మనస్సును ఆకర్షించాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |గురు శబ్దము ద్వారా నేను నిన్ను సాక్షాత్కరించుకున్నాను స్వామి.
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |నానక్ దేవుని ద్వారం వద్ద ఆత్రుతగా నిలబడి ఉన్నాడు.
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|నేను మీ పేరుతో సంతృప్తి చెందాను మరియు సంతృప్తి చెందాను; దయచేసి నీ దయతో నన్ను వరించు. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |మనస్సు అనుమానంతో భ్రమింపబడుతుంది; అది పునర్జన్మలో వచ్చి పోతుంది.
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |ఇది మాయ యొక్క విషపూరితమైన ఎర ద్వారా ఆకర్షించబడుతుంది.
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |అది ఒక్క ప్రభువు ప్రేమలో స్థిరంగా ఉండదు.
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|చేపలా, దాని మెడ హుక్ ద్వారా కుట్టినది. ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |భ్రాంతి చెందిన మనస్సు నిజమైన నామం ద్వారా ఉపదేశించబడుతుంది.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |ఇది గురు శబ్దాన్ని సహజమైన సౌలభ్యంతో ఆలోచిస్తుంది. ||1||పాజ్||