ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 160
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
tin toon visareh ji doojai bhaae |ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉన్నవారు నిన్ను మరచిపోతారు.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥
manamukh agiaanee jonee paae |2|అజ్ఞానులు, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు పునర్జన్మకు లొంగిపోతారు. ||2||
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |ఏకుడైన భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకునే వారు కేటాయించబడ్డారు
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jin ik man tutthaa tin har man vasaae |అతని సేవకు మరియు వారి మనస్సులలో అతనిని ప్రతిష్టించండి.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramatee har naam samaae |3|గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, వారు భగవంతుని నామంలో లీనమయ్యారు. ||3||
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jinaa potai pun se giaan beechaaree |సద్గుణాన్ని తమ నిధిగా కలిగి ఉన్నవారు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jinaa potai pun tin haumai maaree |ధర్మం నిధిగా ఉన్నవారు అహంకారాన్ని నిగ్రహిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥
naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|నామ్, భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారికి నానక్ ఒక త్యాగం. ||4||7||27||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥
toon akath kiau kathiaa jaeh |మీరు వర్ణించలేనివారు; నేను నిన్ను ఎలా వర్ణించగలను?
ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad maaran man maeh samaeh |ఎవరైతే తమ మనస్సులను లొంగదీసుకుంటారు, గురు శబ్దం ద్వారా, నీలో లీనమై ఉంటారు.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tere gun anek keemat nah paeh |1|నీ గ్లోరియస్ సద్గుణాలు లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి; వాటి విలువను అంచనా వేయలేము. ||1||
ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jis kee baanee tis maeh samaanee |అతని బాణీ యొక్క పదం అతనికి చెందినది; అతనిలో, అది వ్యాపించి ఉంది.
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |మీ ప్రసంగం మాట్లాడబడదు; గురు శబ్దం ద్వారా, అది జపించబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥
jah satigur tah satasangat banaaee |నిజమైన గురువు ఎక్కడ ఉంటాడో - అక్కడ సత్ సంగత్, నిజమైన సమాఖ్య.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
jah satigur sahaje har gun gaaee |నిజమైన గురువు ఎక్కడ ఉంటాడో - అక్కడ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు అకారణంగా పాడతారు.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥
jah satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|నిజమైన గురువు ఎక్కడ ఉంటాడో - అక్కడ అహంకారం దహించబడుతుంది, శబ్దం యొక్క వాక్యం ద్వారా. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥
guramukh sevaa mahalee thaau paae |గురుముఖులు ఆయనకు సేవ చేస్తారు; వారు అతని ఉనికి యొక్క భవనంలో చోటు పొందుతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh antar har naam vasaae |గురుముఖులు నామ్ను మనస్సులో ప్రతిష్టించారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh bhagat har naam samaae |3|గురుముఖులు భగవంతుడిని పూజిస్తారు మరియు నామంలో లీనమై ఉంటారు. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |దాత స్వయంగా తన బహుమతులను ఇస్తాడు,
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
poore satigur siau lagai piaar |మేము నిజమైన గురువు పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్టించాము.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|నామ్, భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారిని నానక్ జరుపుకుంటారు. ||4||8||28||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥
ekas te sabh roop heh rangaa |అన్ని రూపాలు మరియు రంగులు ఒకే భగవంతుని నుండి వచ్చాయి.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥
paun paanee baisantar sabh sahalangaa |గాలి, నీరు, అగ్ని అన్నీ కలిసి ఉంటాయి.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|ప్రభువైన దేవుడు అనేక మరియు వివిధ రంగులను చూస్తాడు. ||1||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥
ek acharaj eko hai soee |ఒక్క ప్రభువు అద్భుతం మరియు అద్భుతమైనవాడు! ఆయన ఒక్కడే, ఒకే ఒక్కడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |భగవంతుని ధ్యానించే ఆ గురుముఖుడు ఎంత అరుదు. ||1||పాజ్||
ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
sahaj bhavai prabh sabhanee thaaee |భగవంతుడు సహజంగా అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |కొన్నిసార్లు అతను దాచబడతాడు, మరియు కొన్నిసార్లు అతను బయలుపరచబడతాడు; ఆ విధంగా దేవుడు తన సృష్టి యొక్క ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు.
ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥
aape sutiaa dee jagaaee |2|అతనే మనలను నిద్ర నుండి లేపుతాడు. ||2||
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
tis kee keemat kinai na hoee |అతని విలువను ఎవరూ అంచనా వేయలేరు.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
keh keh kathan kahai sabh koee |ప్రతి ఒక్కరూ అతనిని వివరించడానికి పదే పదే ప్రయత్నించినప్పటికీ.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
gur sabad samaavai boojhai har soee |3|గురు శబ్దంలో కలిసిపోయిన వారు భగవంతుని అర్థం చేసుకుంటారు. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sun sun vekhai sabad milaae |వారు షాబాద్ను నిరంతరం వింటారు; ఆయనను చూసి, వారు ఆయనలో కలిసిపోతారు.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥
vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |వారు గురువును సేవించడం ద్వారా మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥
naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|ఓ నానక్, నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉంటారు. ||4||9||29||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥
manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు మాయతో ప్రేమలో మరియు అనుబంధంలో నిద్రపోతున్నారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh jaage gun giaan beechaar |గురుముఖులు మెలకువగా ఉన్నారు, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు దేవుని మహిమ గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
se jan jaage jin naam piaar |1|నామాన్ని ప్రేమించే ఆ వినయస్థులు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటారు. ||1||
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sahaje jaagai savai na koe |ఈ సహజమైన జ్ఞానానికి మేల్కొని ఉన్నవాడు నిద్రపోడు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |పర్ఫెక్ట్ గురువు ద్వారా దీన్ని అర్థం చేసుకున్న వినయస్థులు ఎంత అరుదు. ||1||పాజ్||
ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥
asant anaarree kade na boojhai |అపవిత్రమైన బ్లాక్ హెడ్ ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోదు.
ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥
kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |అతను నిరంతరం కబుర్లు చెబుతాడు, కానీ అతను మాయతో మోహంలో ఉన్నాడు.
ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥
andh agiaanee kade na seejhai |2|అంధుడు మరియు అజ్ఞాని, అతడు ఎన్నటికీ సంస్కరించబడడు. ||2||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
eis jug meh raam naam nisataaraa |ఈ యుగంలో మోక్షం భగవంతుని నామం నుండి మాత్రమే లభిస్తుంది.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించే వారు ఎంత అరుదు.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥
aap tarai sagale kul udhaaraa |3|వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి కుటుంబాన్ని మరియు పూర్వీకులను కూడా రక్షించుకుంటారు. ||3||