ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 649
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
santaa naal vair kamaavade dusattaa naal mohu piaar |వారు సెయింట్స్పై తమ ద్వేషాన్ని కలిగిస్తారు మరియు వారు చెడ్డ పాపులను ప్రేమిస్తారు.
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
agai pichhai sukh nahee mar jameh vaaro vaar |వారు ఈ ప్రపంచంలో లేదా తదుపరి ప్రపంచంలో శాంతిని కనుగొనలేరు; వారు మళ్లీ మళ్లీ చనిపోవడానికి మాత్రమే పుడతారు.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
trisanaa kade na bujhee dubidhaa hoe khuaar |వారి ఆకలి ఎన్నటికీ తృప్తి చెందదు మరియు వారు ద్వంద్వత్వంతో నాశనం చేయబడతారు.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
muh kaale tinaa nindakaa tith sachai darabaar |ఈ అపవాదుల ముఖాలు నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో నల్లబడతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa naa uravaar na paar |2|ఓ నానక్, నామ్ లేకుండా, వారికి ఈ ఒడ్డున గానీ, అవతల ఒడ్డున గానీ ఆశ్రయం దొరకదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jo har naam dhiaaeide se har har naam rate man maahee |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే వారి మనస్సులో భగవంతుని నామం, హర్, హర్, ఇమిడి ఉంటుంది.
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jinaa man chit ik araadhiaa tinaa ikas bin doojaa ko naahee |మనస్సులో ఏక భగవానుని ఆరాధించే వారికి ఒక్క భగవానుడు తప్ప మరొకడు లేడు.
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥
seee purakh har sevade jin dhur masatak lekh likhaahee |వారు మాత్రమే ప్రభువును సేవిస్తారు, ఎవరి నుదుటిపైన అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధి వ్రాయబడింది.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥
har ke gun nit gaavade har gun gaae gunee samajhaahee |వారు నిరంతరం భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు మరియు మహిమాన్వితమైన ప్రభువు యొక్క మహిమలను పాడతారు, వారు ఉద్ధరించబడ్డారు.
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥
vaddiaaee vaddee guramukhaa gur poorai har naam samaahee |17|గురుముఖుల గొప్పతనం గొప్పది, వారు పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉంటారు. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |నిజమైన గురువుకు సేవ చేయడం చాలా కష్టం; మీ తలని అందించండి మరియు స్వీయ అహంకారాన్ని నిర్మూలించండి.
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mareh fir naa mareh taa sevaa pavai sabh thaae |షాబాద్ వాక్యంలో మరణించిన వ్యక్తి మరలా చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు; అతని సేవ పూర్తిగా ఆమోదించబడింది.
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hovai sach rahai liv laae |తత్వవేత్త యొక్క రాయిని తాకడం, ఒక తత్వవేత్త యొక్క రాయి అవుతుంది, ఇది సీసాన్ని బంగారంగా మారుస్తుంది; నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమతో అనుబంధంగా ఉండండి.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai prabh aae |అటువంటి విధిని ముందుగా నిర్ణయించిన వ్యక్తి, నిజమైన గురువు మరియు భగవంతుడిని కలవడానికి వస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak ganatai sevak naa milai jis bakhase so pavai thaae |1|ఓ నానక్, ప్రభువు సేవకుడు తన స్వంత ఖాతా కారణంగా ఆయనను కలవడు; అతను మాత్రమే ఆమోదయోగ్యుడు, ప్రభువు క్షమిస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥
mahal kumahal na jaananee moorakh apanai suaae |మూర్ఖులకు మంచి చెడ్డల మధ్య తేడా తెలియదు; వారు తమ స్వప్రయోజనాలచే మోసపోతారు.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
sabad cheeneh taa mahal laheh jotee jot samaae |కానీ వారు షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆలోచిస్తే, వారు లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ యొక్క మాన్షన్ను పొందుతారు మరియు వారి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
sadaa sache kaa bhau man vasai taa sabhaa sojhee paae |దేవుని భయం వారి మనస్సులలో ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది, కాబట్టి వారు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur apanai ghar varatadaa aape le milaae |నిజమైన గురువు లోపల గృహాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతడే వాటిని ప్రభువుతో మిళితం చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai sabh pooree pee jis no kirapaa kare rajaae |2|ఓ నానక్, వారు నిజమైన గురువును కలుస్తారు మరియు వారి కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి, భగవంతుడు అతని అనుగ్రహం మరియు సంకల్పం ఉంటే. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa bhagat janaa jo har naamaa har mukh kahatiaa |తమ నోటితో భగవంతుని నామాన్ని ఉచ్ఛరించే భక్తుల అదృష్టం ధన్యమైనది, ధన్యమైనది.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa sant janaa jo har jas sravanee sunatiaa |భగవంతుని స్తోత్రాలను తమ చెవులతో ఆలకించే ఆ పుణ్యాత్ముల అదృష్టం ధన్యమైనది, ధన్యమైనది.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa saadh janaa har keeratan gaae gunee jan banatiaa |భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడి సద్గురువులుగా మారే ఆ పుణ్యాత్ముల అదృష్టం ధన్యమైనది, ధన్యమైనది.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa guramukhaa jo gurasikh lai man jinatiaa |గురుశిఖులుగా జీవించి, వారి మనస్సులను జయించే ఆ గురుముఖుల అదృష్టం ధన్యమైనది, ధన్యమైనది.
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
sabh doo vadde bhaag gurasikhaa ke jo gur charanee sikh parratiaa |18|కానీ అన్నింటికంటే గొప్ప అదృష్టం ఏమిటంటే, గురువు యొక్క పాదాలపై పడే గురు సిక్కులది. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
braham bindai tis daa brahamat rahai ek sabad liv laae |భగవంతుడిని ఎరిగినవాడు మరియు ప్రేమతో షాబాద్లోని ఒక వాక్యంపై తన దృష్టిని కేంద్రీకరించేవాడు తన ఆధ్యాత్మికతను చెక్కుచెదరకుండా ఉంచుకుంటాడు.
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
nav nidhee atthaarah sidhee pichhai lageea fireh jo har hiradai sadaa vasaae |సిద్ధుల తొమ్మిది సంపదలు మరియు పద్దెనిమిది ఆధ్యాత్మిక శక్తులు అతనిని అనుసరిస్తాయి, అతను భగవంతుడిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bin satigur naau na paaeeai bujhahu kar veechaar |నిజమైన గురువు లేకుండా, పేరు కనిపించదు; దీన్ని అర్థం చేసుకోండి మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak poorai bhaag satigur milai sukh paae jug chaar |1|ఓ నానక్, పరిపూర్ణమైన మంచి విధి ద్వారా, ఒకరు నిజమైన గురువును కలుసుకుంటారు మరియు నాలుగు యుగాలలో శాంతిని పొందుతారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa gabharoo kiaa biradh hai manamukh trisanaa bhukh na jaae |చిన్నవాడైనా, ముసలివాడైనా, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు ఆకలి మరియు దాహం నుండి తప్పించుకోలేడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh sabade ratiaa seetal hoe aap gavaae |గురుముఖ్లు షాబాద్ పదంతో నిండి ఉన్నారు; వారు తమ ఆత్మగౌరవాన్ని కోల్పోయి శాంతితో ఉన్నారు.
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
andar tripat santokhiaa fir bhukh na lagai aae |వారు సంతృప్తి చెందారు మరియు లోపల సంతృప్తి చెందారు; వారికి మళ్లీ ఆకలి అనిపించదు.