ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 649
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
santaa naal vair kamaavade dusattaa naal mohu piaar |அவர்கள் தங்கள் வெறுப்பை புனிதர்கள் மீது சுமத்துகிறார்கள், அவர்கள் பொல்லாத பாவிகளை நேசிக்கிறார்கள்.
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
agai pichhai sukh nahee mar jameh vaaro vaar |அவர்கள் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் அமைதியைக் காணவில்லை; அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் இறப்பதற்காக மட்டுமே பிறக்கிறார்கள்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
trisanaa kade na bujhee dubidhaa hoe khuaar |அவர்களின் பசி ஒருபோதும் திருப்தியடையாது, அவர்கள் இருமையால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
muh kaale tinaa nindakaa tith sachai darabaar |இந்த அவதூறு செய்பவர்களின் முகங்கள் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கருகிவிட்டன.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa naa uravaar na paar |2|ஓ நானக், நாம் இல்லாமல், இந்தக் கரையிலோ அல்லது அதற்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு கரையிலோ அவர்களுக்கு தங்குமிடம் இல்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jo har naam dhiaaeide se har har naam rate man maahee |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்கள் மனத்தில் இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்று பதிந்திருப்பார்கள்.
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jinaa man chit ik araadhiaa tinaa ikas bin doojaa ko naahee |மனத்தில் ஏக இறைவனை வழிபடுபவர்களுக்கு ஒரே இறைவனைத் தவிர வேறில்லை.
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥
seee purakh har sevade jin dhur masatak lekh likhaahee |அவர்கள் மட்டுமே இறைவனுக்குச் சேவை செய்கிறார்கள், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥
har ke gun nit gaavade har gun gaae gunee samajhaahee |அவர்கள் தொடர்ந்து இறைவனின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார்கள், மகிமைமிக்க இறைவனின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார்கள், அவர்கள் உயர்த்தப்படுகிறார்கள்.
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥
vaddiaaee vaddee guramukhaa gur poorai har naam samaahee |17|பரிபூரண குருவின் மூலம் இறைவனின் திருநாமத்தில் நிலைத்திருக்கும் குருமுகர்களின் மகத்துவம் மகத்தானது. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வது மிகவும் கடினம்; உங்கள் தலையை முன்வைத்து, சுய அகந்தையை ஒழிக்கவும்.
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mareh fir naa mareh taa sevaa pavai sabh thaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர் மீண்டும் இறக்க வேண்டியதில்லை; அவரது சேவை முற்றிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hovai sach rahai liv laae |தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டால், ஒருவன் தத்துவஞானியின் கல்லாகிறான், அது ஈயத்தை தங்கமாக மாற்றுகிறது; உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருங்கள்.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai prabh aae |அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட ஒருவர், உண்மையான குருவையும் கடவுளையும் சந்திக்க வருகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak ganatai sevak naa milai jis bakhase so pavai thaae |1|ஓ நானக், இறைவனின் அடியவர் தனது சொந்தக் கணக்கின் காரணமாக அவரைச் சந்திப்பதில்லை; கர்த்தர் மன்னிக்கிறவர் அவர் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவர். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥
mahal kumahal na jaananee moorakh apanai suaae |முட்டாள்களுக்கு நல்லது கெட்டது வித்தியாசம் தெரியாது; அவர்கள் தங்கள் சுயநலன்களால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
sabad cheeneh taa mahal laheh jotee jot samaae |ஆனால் அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், அவர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் ஒளி ஒளியில் இணைகிறது.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
sadaa sache kaa bhau man vasai taa sabhaa sojhee paae |கடவுள் பயம் அவர்களின் மனதில் எப்போதும் இருக்கும், அதனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur apanai ghar varatadaa aape le milaae |உண்மையான குரு வீடுகளில் வியாபித்து இருக்கிறார்; அவரே அவற்றை இறைவனுடன் இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai sabh pooree pee jis no kirapaa kare rajaae |2|ஓ நானக், அவர்கள் உண்மையான குருவைச் சந்திக்கிறார்கள், இறைவன் அவருடைய அருளை வழங்கினால், அவர்களின் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa bhagat janaa jo har naamaa har mukh kahatiaa |இறைவனின் திருநாமத்தை வாயால் உச்சரிக்கும் பக்தர்களின் பாக்கியம் பாக்கியம், பாக்கியம்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa sant janaa jo har jas sravanee sunatiaa |காதுகளால் இறைவனின் துதிகளைக் கேட்கும் அந்த மகான்களின் பாக்கியம் பாக்கியம், பாக்கியம்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa saadh janaa har keeratan gaae gunee jan banatiaa |இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடி, நல்லொழுக்கமுள்ள அந்த புனிதர்களின் பாக்கியம் பாக்கியம், பாக்கியம்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa guramukhaa jo gurasikh lai man jinatiaa |குர்சிக்களாக வாழ்ந்து, மனதைக் கவரும் அந்த குர்முகர்களின் பாக்கியம், பாக்கியம்.
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
sabh doo vadde bhaag gurasikhaa ke jo gur charanee sikh parratiaa |18|ஆனால் எல்லாவற்றிலும் பெரிய அதிர்ஷ்டம், குருவின் காலில் விழும் குருவின் சீக்கியர்களின் அதிர்ஷ்டம். ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
braham bindai tis daa brahamat rahai ek sabad liv laae |கடவுளை அறிந்தவர், மற்றும் ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தையில் அன்புடன் தனது கவனத்தை செலுத்துபவர், தனது ஆன்மீகத்தை அப்படியே வைத்திருக்கிறார்.
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
nav nidhee atthaarah sidhee pichhai lageea fireh jo har hiradai sadaa vasaae |சித்தர்களின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் பதினெட்டு ஆன்மிக சக்திகளும் இறைவனை இதயத்தில் பதித்து வைத்திருக்கும் அவரைப் பின்பற்றுகின்றன.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bin satigur naau na paaeeai bujhahu kar veechaar |உண்மையான குரு இல்லாமல் நாமம் கிடைக்காது; இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், அதைப் பற்றி சிந்திக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak poorai bhaag satigur milai sukh paae jug chaar |1|ஓ நானக், சரியான நல்ல விதியின் மூலம், ஒருவர் உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, நான்கு யுகங்களிலும் அமைதியைக் காண்கிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa gabharoo kiaa biradh hai manamukh trisanaa bhukh na jaae |இளைஞனாக இருந்தாலும் சரி, முதியவனாக இருந்தாலும் சரி, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனால் பசி மற்றும் தாகத்திலிருந்து தப்ப முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh sabade ratiaa seetal hoe aap gavaae |குர்முக்குகள் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நிறைந்துள்ளனர்; அவர்கள் சுயமரியாதையை இழந்து நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
andar tripat santokhiaa fir bhukh na lagai aae |அவர்கள் திருப்தியடைந்து உள்ளுக்குள் திருப்தி அடைகிறார்கள்; அவர்கள் மீண்டும் பசியை உணர மாட்டார்கள்.