ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 557
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 1 |ராக் வடஹான்ஸ், முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
amalee amal na anbarrai machhee neer na hoe |அடிமையானவனுக்கு, போதைக்கு நிகராக எதுவும் இல்லை; மீன்களுக்கு, தண்ணீரைப் போல் வேறு எதுவும் இல்லை.
ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jo rate seh aapanai tin bhaavai sabh koe |1|எவர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் இயைந்திருப்பார்களோ - அவர்கள் அனைவரும் அவர்களுக்குப் பிரியமானவர்கள். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree vanyaa khaneeai vanyaa tau saahib ke naavai |1| rahaau |நான் ஒரு தியாகம், துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டேன், ஆண்டவரே, உமது பெயருக்கு ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saahib safalio rukharraa amrit jaa kaa naau |இறைவன் கனி தரும் மரம்; அவர் பெயர் அமுத அமிர்தம்.
ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥
jin peea te tripat bhe hau tin balihaarai jaau |2|அதில் குடிப்பவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள்; அவர்களுக்கு நான் தியாகம். ||2||
ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥
mai kee nadar na aavahee vaseh habheean naal |நீங்கள் எல்லோருடனும் வசித்தாலும், நீங்கள் எனக்குப் புலப்படுவதில்லை.
ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥
tikhaa tihaaeaa kiau lahai jaa sar bheetar paal |3|எனக்கும் குளத்துக்கும் நடுவே இருக்கும் அந்தச் சுவரைக் கொண்டு தாகம் எடுத்தவனின் தாகம் எப்படித் தணியும்? ||3||
ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak teraa baaneea too saahib mai raas |நானக் உங்கள் வணிகர்; ஆண்டவரே, நீங்கள் என் வணிகப் பொருள்.
ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥
man te dhokhaa taa lahai jaa sifat karee aradaas |4|1|நான் உன்னைத் துதித்து, உன்னைப் பிரார்த்திக்கும்போதுதான் என் மனம் சந்தேகம் நீங்குகிறது. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |வடஹான்ஸ், முதல் மெஹல்:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥
gunavantee sahu raaviaa niragun kooke kaae |நல்லொழுக்கமுள்ள மணமகள் தன் கணவன் இறைவனை அனுபவிக்கிறாள்; தகுதியற்றவன் ஏன் அழுகிறான்?
ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥
je gunavantee thee rahai taa bhee sahu raavan jaae |1|அவள் நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக மாறினால், அவளும் தன் கணவனாகிய இறைவனை அனுபவிக்க முடியும். ||1||
ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa kant reesaaloo kee dhan avaraa raave jee |1| rahaau |என் கணவர் ஆண்டவர் அன்பானவர், விளையாட்டுத்தனமானவர்; ஆன்மா மணமகள் வேறு யாரையும் ஏன் அனுபவிக்க வேண்டும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥
karanee kaaman je theeai je man dhaagaa hoe |ஆன்மா மணமகள் நற்செயல்களைச் செய்து, அவற்றைத் தன் மனதின் இழையில் இழைத்தால்,
ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥
maanak mul na paaeeai leejai chit paroe |2|எந்த விலை கொடுத்தும் வாங்க முடியாத அந்த நகையை அவள் தன் உணர்வின் இழையில் கட்டிப் பெறுகிறாள். ||2||
ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥
raahu dasaaee na julaan aakhaan amarreeaas |நான் கேட்கிறேன், ஆனால் எனக்குக் காட்டிய வழியைப் பின்பற்ற வேண்டாம்; இன்னும், நான் எனது இலக்கை அடைந்துவிட்டதாக கூறுகிறேன்.
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥
tai sah naal akooanaa kiau theevai ghar vaas |3|என் கணவர் ஆண்டவரே, நான் உன்னுடன் பேசவில்லை; பிறகு எப்படி நான் உங்கள் வீட்டில் இடம் பெற முடியும்? ||3||
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa naahee koe |ஓ நானக், ஒரே இறைவன் இல்லாமல் வேறு எவருமில்லை.
ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥
tai sah lagee je rahai bhee sahu raavai soe |4|2|ஆன்மா மணமகள் உன்னுடன் இணைந்திருந்தால், அவள் தன் கணவனாகிய இறைவனை அனுபவிப்பாள். ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 1 ghar 2 |வடஹான்ஸ், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
moree run jhun laaeaa bhaine saavan aaeaa |மயில்கள் மிகவும் இனிமையாகப் பாடுகின்றன, ஓ சகோதரி; சாவான் மழைக்காலம் வந்துவிட்டது.
ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥
tere mundh kattaare jevaddaa tin lobhee lobh lubhaaeaa |உங்கள் அழகான கண்கள், ஆன்மா மணமகளை வசீகரிக்கும் மற்றும் கவர்ந்திழுக்கும் வசீகரங்களின் சரம் போன்றது.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥
tere darasan vittahu khaneeai vanyaa tere naam vittahu kurabaano |உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக நான் என்னைத் துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்; உமது நாமத்திற்கு நான் தியாகம்.
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥
jaa too taa mai maan keea hai tudh bin kehaa meraa maano |நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்; நீங்கள் இல்லாமல், நான் எதைப் பற்றி பெருமைப்பட முடியும்?
ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥
choorraa bhan palangh siau mundhe san baahee san baahaa |ஆன்மா மணமகளே, உங்கள் படுக்கையுடன் உங்கள் வளையல்களை உடைத்து, உங்கள் படுக்கையின் கைகளுடன் உங்கள் கைகளையும் உடைக்கவும்.
ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥
ete ves karedee mundhe sahu raato avaraahaa |ஆத்ம மணப்பெண்ணே, நீ செய்த அலங்காரங்கள் எல்லாம் இருந்தும், உன் கணவன் இறைவன் வேறொருவரை அனுபவிக்கிறான்.