ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 335

ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|

சரம் நிலையானதாகிவிட்டது, அது உடைவதில்லை; இந்த கிட்டார் அடிக்கப்படாத மெல்லிசையுடன் அதிர்கிறது. ||3||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |

அதைக் கேட்டதும் மனம் பரவசம் அடைந்து முழுமை அடைகிறது; அது அசையாது, மாயாவால் பாதிக்கப்படாது.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|

அத்தகைய விளையாட்டை விளையாடிய பைராகீ, துறந்தவர் கபீர், மீண்டும் உருவம் மற்றும் பொருளின் உலகில் மறுபிறவி எடுக்கவில்லை என்று கூறுகிறார். ||4||2||53||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

கௌரி:

ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |

ஒன்பது கெஜம், பத்து கெஜம், இருபத்தொரு கெஜம் - இவற்றை முழு துணியில் நெய்யவும்;

ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|

அறுபது நூல்களை எடுத்து, தறியில் உள்ள எழுபத்திரண்டுடன் ஒன்பது மூட்டுகளைச் சேர்க்கவும். ||1||

ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

gee bunaavan maaho |

வாழ்க்கை அதன் வடிவங்களில் தன்னை நெசவு செய்கிறது.

ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |

வீட்டை விட்டு வெளியேறி, ஆன்மா நெசவாளர் உலகத்திற்கு செல்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |

இந்தத் துணியை யார்டுகளில் அளக்கவோ அல்லது எடையைக் கொண்டு எடை போடவோ முடியாது; அதன் உணவு இரண்டரை அளவு.

ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|

உடனே உணவு கிடைக்காவிட்டால், வீட்டின் எஜமானிடம் சண்டையிடுகிறது. ||2||

ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |

உங்கள் இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் எதிராக எத்தனை நாட்கள் இங்கு அமர்ந்திருப்பீர்கள்? இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் எப்போது வரும்?

ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|

தனது பானைகளையும் பானைகளையும், கண்ணீரால் நனைந்த பாபின்களையும் விட்டுவிட்டு, நெசவாளர் உள்ளம் பொறாமை கொண்ட கோபத்தில் புறப்படுகிறது. ||3||

ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |

காற்று குழாய் இப்போது காலியாக உள்ளது; மூச்சின் நூல் இனி வெளியே வராது. நூல் சிக்கியது; அது தீர்ந்து விட்டது.

ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|

ஆகவே, ஏழை ஆத்மாவே, நீ இங்கே இருக்கும்போதே உருவம் மற்றும் பொருளின் உலகத்தைத் துறந்துவிடு; கபீர் கூறுகிறார்: இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்! ||4||3||54||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

கௌரி:

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |

ஒரு ஒளி மற்றொன்றில் இணையும் போது, அது என்னவாகும்?

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|

அந்த நபர், யாருடைய இதயத்தில் கர்த்தருடைய நாமம் உதிக்கவில்லையோ - அந்த நபர் வெடித்துச் சாகட்டும்! ||1||

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

saaval sundar raameea |

ஓ என் இருண்ட மற்றும் அழகான இறைவன்,

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man laagaa tohi |1| rahaau |

என் மனம் உன்னிடம் இணைந்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |

புனிதரைச் சந்திப்பதால் சித்தர்களின் பூரணத்துவம் கிடைக்கும். யோகா அல்லது இன்பங்களில் ஈடுபடுவதால் என்ன பயன்?

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|

இருவரும் ஒன்றாகச் சந்திக்கும் போது, வியாபாரம் நடத்தப்பட்டு, இறைவனின் பெயருடன் இணைப்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது. ||2||

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |

இது வெறும் பாடல் என்று மக்கள் நம்புகிறார்கள், ஆனால் இது கடவுளின் தியானம்.

ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|

இது பெனாரஸில் இறக்கும் மனிதனுக்கு வழங்கப்பட்ட அறிவுரைகளைப் போன்றது. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |

இறைவனின் திருநாமத்தை விழிப்புணர்வோடு பாடுபவர் அல்லது கேட்பவர்

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|

கபீர் கூறுகிறார், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இறுதியில், அவர் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறார். ||4||1||4||55||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

கௌரி:

ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |

தங்கள் சொந்த முயற்சியால் காரியங்களைச் செய்ய முயல்பவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் கடக்க முடியாது.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|

மதச் சடங்குகள் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தை கடைப்பிடிப்பவர்கள் - அவர்களின் அகங்கார பெருமை அவர்களின் மனதை அழிக்கும். ||1||

ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |

உங்கள் இறைவனும் எஜமானரும் உங்களை நிலைநிறுத்த உயிர் மூச்சையும் உணவையும் கொடுத்துள்ளார்; ஓ, ஏன் அவரை மறந்துவிட்டீர்கள்?

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |

மனிதப் பிறப்பு ஒரு விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம், அது மதிப்பற்ற ஓட்டுக்கு ஈடாக வீணடிக்கப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |

ஆசையின் தாகமும் சந்தேகத்தின் பசியும் உங்களைத் துன்புறுத்துகின்றன; நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் இறைவனை நினைக்கவில்லை.

ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|

பெருமையின் போதையில், உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறீர்கள்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை நீங்கள் உங்கள் மனதில் பதிய வைக்கவில்லை. ||2||

ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |

புலன் இன்பங்களால் ஏமாற்றப்பட்டு, பாலுறவு இன்பத்தால் ஆசைப்பட்டு மதுவை அனுபவிப்பவர்கள் கெட்டவர்கள்.

ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|

ஆனால், விதி மற்றும் நல்ல கர்மாவின் மூலம், புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேருபவர்கள், மரத்துடன் இணைக்கப்பட்ட இரும்பைப் போல கடலின் மேல் மிதக்கிறார்கள். ||3||

ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |

நான் பிறப்பு மற்றும் மறுபிறவி மூலம் சந்தேகத்திலும் குழப்பத்திலும் அலைந்தேன்; இப்போது, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் வலியில் தவித்து வீணாகிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|

கபீர் கூறுகிறார், குருவைச் சந்தித்ததால், நான் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியைப் பெற்றேன்; என் அன்பும் பக்தியும் என்னைக் காப்பாற்றின. ||4||1||5||56||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

கௌரி:

ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥

kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |

பெண் யானையின் வைக்கோல் உருவம் போல, காளை யானையைப் பிடிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஓ பைத்தியம் மனமே, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இந்த உலக நாடகத்தை அரங்கேற்றினான்.