ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1395

ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵ ਹਿਲਹਿ ॥

eik bin dugan ju tau rahai jaa sumantr maanav hileh |

ஏக இறைவனை உணர்ந்து, இருமையின் மீதான காதல் நின்று, குருவின் உன்னத மந்திரத்தை ஏற்றுக் கொள்கிறான்.

ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥

jaalapaa padaarath itarre gur amaradaas dditthai mileh |5|14|

இவ்வாறு ஜாலப் பேசுகிறார்: குரு அமர்தாஸின் பார்வையால் எண்ணற்ற பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும். ||5||14||

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥

sach naam karataar su drirr naanak sangrahiaau |

குருநானக் படைப்பாளியின் உண்மையான பெயரைச் சேகரித்து, அதை உள்ளே பதித்தார்.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥

taa te angad lahanaa pragatt taas charanah liv rahiaau |

அவர் மூலம், லெஹ்னா குரு அங்கத் வடிவில் வெளிப்பட்டார், அவர் தனது பாதங்களில் அன்புடன் இணைந்தார்.

ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥

tit kul gur amaradaas aasaa nivaas taas gun kavan vakhaanau |

அந்த வம்சத்தின் குரு அமர்தாஸ் நம்பிக்கையின் வீடு. அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளை நான் எப்படி வெளிப்படுத்துவது?

ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥

jo gun alakh agam tinah gun ant na jaanau |

அவருடைய நற்குணங்கள் அறிய முடியாதவை மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை. அவருடைய நற்பண்புகளின் எல்லைகள் எனக்குத் தெரியாது.

ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥

bohithau bidhaatai niramayau sabh sangat kul udharan |

படைப்பாளர், விதியின் சிற்பி, அவரது அனைத்து தலைமுறையினரையும் கடந்து செல்லும் ஒரு படகாக, புனித சபையான சங்கத்துடன் சேர்த்து அவரை உருவாக்கியுள்ளார்.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥

gur amaradaas keerat kahai traeh traeh tua paa saran |1|15|

எனவே கீரத் பேசுகிறார்: ஓ குரு அமர்தாஸ், தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றி காப்பாற்றுங்கள்; உன் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||1||15||

ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥

aap naraaein kalaa dhaar jag meh paravariyau |

இறைவனே தன் சக்தியைப் பிரயோகித்து உலகில் பிரவேசித்தார்.

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥

nirankaar aakaar jot jag manddal kariyau |

உருவமற்ற இறைவன் உருவம் எடுத்து, தன் ஒளியால் உலகத்தை ஒளிரச் செய்தான்.

ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥

jah kah tah bharapoor sabad deepak deepaayau |

அவர் எங்கும் நிறைந்தவர்; ஷபாத்தின் விளக்கு, வார்த்தை, ஏற்றப்பட்டது.

ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥

jih sikhah sangrahio tat har charan milaayau |

போதனைகளின் சாராம்சத்தில் சேகரிக்கும் எவரும் இறைவனின் பாதங்களில் லயிக்கப்படுவார்கள்.

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥

naanak kul ninmal avatarayiau angad lahane sang hua |

குரு அங்கத் ஆன லெஹ்னா மற்றும் குரு அமர் தாஸ் ஆகியோர் குரு நானக்கின் தூய இல்லத்தில் மறு அவதாரம் எடுத்துள்ளனர்.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥

gur amaradaas taaran taran janam janam paa saran tua |2|16|

குரு அமர்தாஸ் நமது சேமிப்பு அருள், அவர் நம்மை கடந்து செல்கிறார்; வாழ்நாள் முழுவதும், நான் உங்கள் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||2||16||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥

jap tap sat santokh pikh darasan gur sikhah |

அவரது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, குர்சிக் மந்திரம் மற்றும் ஆழ்ந்த தியானம், உண்மை மற்றும் மனநிறைவுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥

saran pareh te ubareh chhodd jam pur kee likhah |

அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான்; அவரது கணக்கு மரண நகரத்தில் அழிக்கப்பட்டது.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥

bhagat bhaae bharapoor ridai ucharai karataarai |

அவரது இதயம் முற்றிலும் அன்பான பக்தியால் நிறைந்துள்ளது; அவர் படைப்பாளி இறைவனிடம் கோஷமிடுகிறார்.

ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥

gur gauhar dareeaau palak ddubantayah taarai |

குரு முத்து நதி; ஒரு நொடியில், அவர் நீரில் மூழ்கியவர்களைக் கடந்து செல்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥

naanak kul ninmal avatarayiau gun karataarai ucharai |

அவர் குருநானக்கின் இல்லத்தில் மறு அவதாரம் எடுத்தார்; படைத்த இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுகிறார்.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥

gur amaradaas jina seviaau tina dukh daridru parahar parai |3|17|

குரு அமரர் தாஸுக்கு சேவை செய்பவர்கள் - அவர்களின் வலிகளும் வறுமையும் தூரமாக அகற்றப்படுகின்றன. ||3||17||

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥

chit chitvau aradaas khau par keh bhi na skau |

நான் உணர்வுபூர்வமாக என் உணர்வுக்குள் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், ஆனால் என்னால் அதை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்த முடியாது.

ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥

sarab chint tujh paas saadhasangat hau tkau |

என் கவலைகள் மற்றும் கவலைகள் அனைத்தையும் உங்கள் முன் வைக்கிறேன்; நான் உதவிக்காக சாத் சங்கத்தை, புனித நிறுவனத்தை நாடுகிறேன்.

ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

terai hukam pavai neesaan tau krau saahib kee sevaa |

உமது கட்டளையின் ஹுகாமினால், உனது முத்திரையுடன் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன்; நான் என் இறைவனுக்கும் ஆண்டவனுக்கும் சேவை செய்கிறேன்.

ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥

jab gur dekhai subh disatt naam karataa mukh mevaa |

குருவே, உமது கருணைப் பார்வையால் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது, படைப்பாளியின் நாமம் என்ற நாமத்தின் பலன் என் வாயில் வைக்கப்படுகிறது.

ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥

agam alakh kaaran purakh jo furamaaveh so khau |

புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் காணப்படாத ஆதி கடவுள், காரணங்களின் காரணம் - அவர் கட்டளையிட்டபடி, நான் பேசுகிறேன்.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥

gur amaradaas kaaran karan jiv too rakheh tiv rhau |4|18|

ஓ குரு அமர்தாஸ், செயல்களைச் செய்பவர், காரணங்களுக்காக, நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பதால், நான் இருக்கிறேன்; நீ என்னைக் காப்பதால் நான் உயிர் பிழைக்கிறேன். ||4||18||

ਭਿਖੇ ਕੇ ॥

bhikhe ke |

பிகாவின்:

ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

gur giaan ar dhiaan tat siau tat milaavai |

ஆழ்ந்த தியானத்திலும், குருவின் ஆன்மீக ஞானத்திலும், ஒருவரின் சாராம்சம் யதார்த்தத்தின் சாரத்துடன் இணைகிறது.

ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

sach sach jaaneeai ik chiteh liv laavai |

உண்மையில், உண்மையான இறைவன் அங்கீகரிக்கப்பட்டு உணரப்படுகிறான், ஒருவன் அவனுடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கும் போது, ஒரு முனை உணர்வுடன்.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥

kaam krodh vas karai pavan uddant na dhaavai |

காமமும் கோபமும் கட்டுக்குள் கொண்டு வரும்போது, மூச்சுக்காற்று பறக்காமல், ஓய்வின்றி அலைந்து திரிகிறது.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥

nirankaar kai vasai des hukam bujh beechaar paavai |

உருவமற்ற இறைவனின் தேசத்தில் வசிப்பதால், அவரது கட்டளையின் ஹுகம் உணர்ந்து, அவரது தியான ஞானம் அடையப்படுகிறது.

ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥

kal maeh roop karataa purakh so jaanai jin kichh keeo |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், குரு என்பது படைப்பாளரின் வடிவமான, முதன்மையான கடவுள்; யார் முயற்சி செய்தார்கள் என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

ਗੁਰੁ ਮਿਲੵਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥

gur milayiau soe bhikhaa kahai sahaj rang darasan deeo |1|19|

பிகா பேசுகிறார்: நான் குருவை சந்தித்தேன். அன்பு மற்றும் உள்ளுணர்வு பாசத்துடன், அவர் தனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை அளித்துள்ளார். ||1||19||