ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 438

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨ ॥

raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 2 |

ராக் ஆசா, முதல் மெஹல், சந்த், இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |

உண்மையான படைப்பாளி ஆண்டவரே, நான் எங்கு சென்றாலும் நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

sabhanaa kaa daataa karam bidhaataa dookh bisaaranahaar jeeo |

நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பவர், விதியின் சிற்பி, துன்பத்தை நீக்குபவர்.

ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

dookh bisaaranahaar suaamee keetaa jaa kaa hovai |

இறைவன் மாஸ்டர் துன்பத்தை நீக்குபவர்; நடப்பவை அனைத்தும் அவன் செயலால் தான்.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥

kott kottantar paapaa kere ek gharree meh khovai |

லட்சக்கணக்கான பாவங்களை அவர் நொடியில் அழித்து விடுகிறார்.

ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

hans si hansaa bag si bagaa ghatt ghatt kare beechaar jeeo |

அவர் அன்னத்தை அன்னம் என்றும், கொக்கு கொக்கு என்றும் கூறுகிறார்; அவர் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் சிந்திக்கிறார்.

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |1|

உண்மையான படைப்பாளி ஆண்டவரே, நான் எங்கு சென்றாலும் நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள். ||1||

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |

அவரை ஏகமனதாக தியானிப்பவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்; இந்த உலகில் அவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥

tin jam nerr na aavai gurasabad kamaavai kabahu na aaveh haar jeeo |

குருவின் போதனைகளை வாழ்பவர்களை மரணத்தின் தூதர் நெருங்குவதில்லை; அவர்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

te kabahu na haareh har har gun saareh tina jam nerr na aavai |

இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் போற்றுபவர்கள், ஹர், ஹர், ஒருபோதும் தோல்வியை அனுபவிப்பதில்லை; மரணத்தின் தூதர் அவர்களை நெருங்கவே இல்லை.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥

jaman maran tinaa kaa chookaa jo har laage paavai |

இறைவனின் திருவடிகளில் பற்று கொண்டவர்களுக்கு பிறப்பும் இறப்பும் முடிந்துவிடும்.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥

guramat har ras har fal paaeaa har har naam ur dhaar jeeo |

குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்கள் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தையும், இறைவனின் பலனையும் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இறைவனின் பெயரை, ஹர், ஹர், என்று பொறிக்கிறார்கள்.

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥

jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |2|

அவரை ஏகமனதாக தியானிப்பவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்; இந்த உலகில் அவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||2||

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa tisai vittahu kurabaan jeeo |

உலகைப் படைத்து, அனைவரையும் அவரவர் பணிகளுக்கு ஒப்படைத்தவர் - அவருக்கு நான் ஒரு தியாகம்.

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥

taa kee sev kareejai laahaa leejai har daragah paaeeai maan jeeo |

ஆகவே, அவரைச் சேவித்து, லாபம் ஈட்டுங்கள், அப்பொழுது கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தில் கனத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

har daragah maan soee jan paavai jo nar ek pachhaanai |

ஒரே இறைவனை அங்கீகரிக்கும் அந்த எளியவர், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை பெறுகிறார்.

ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

ohu nav nidh paavai guramat har dhiaavai nit har gun aakh vakhaanai |

குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவனைத் தியானிப்பவர் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுகிறார்; அவர் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை தொடர்ந்து பாடுகிறார்.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

ahinis naam tisai kaa leejai har aootam purakh paradhaan jeeo |

இரவும் பகலும், இறைவனின் திருநாமத்தை, மிக உன்னதமான ஆதி மனிதனாகிய நாமத்தை எடுத்துக்கொள்.

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa hau tisai vittahu kurabaan jeeo |3|

உலகைப் படைத்து, அனைவரையும் அவரவர் பணிகளுக்கு ஒப்படைத்தவர் - நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||3||

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

naam lain si soheh tin sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |

நாமம் ஜபிப்பவர்கள் அழகாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் அமைதியின் பலனைப் பெறுகிறார்கள். நாமத்தை நம்புபவர்கள் வாழ்க்கையின் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

tin fal tott na aavai jaa tis bhaavai je jug kete jaeh jeeo |

பல யுகங்கள் கடந்தாலும், இறைவனைப் பிரியப்படுத்தினால் அவர்களின் ஆசிகள் தீர்ந்துவிடாது.

ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

je jug kete jaeh suaamee tin fal tott na aavai |

பல யுகங்கள் கடந்தாலும், ஆண்டவரே, அவர்களின் ஆசிகள் தீர்ந்துவிடவில்லை.

ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tina jaraa na maranaa narak na paranaa jo har naam dhiaavai |

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்தால் வயதாகாது, இறந்து நரகத்தில் விழுவதில்லை.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

har har kareh si sookeh naahee naanak peerr na khaeh jeeo |

இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பவர்கள் வாடுவதில்லை, ஓ நானக்; அவர்கள் வலியால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥

naam laini si soheh tina sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |4|1|4|

நாமம் ஜபிப்பவர்கள் அழகாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் அமைதியின் பலனைப் பெறுகிறார்கள். நாமத்தை நம்புபவர்கள் வாழ்க்கையின் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுகிறார்கள். ||4||1||4||