ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1186
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਨਾ ਅਉਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
too vadd daataa too vadd daanaa aaur nahee ko doojaa |நீங்கள் பெரும் கொடுப்பவர்; நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி. உன்னைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ॥੩॥
too samarath suaamee meraa hau kiaa jaanaa teree poojaa |3|நீரே என் சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; உன்னை எப்படி வணங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਖਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਣਾ ॥
teraa mahal agochar mere piaare bikham teraa hai bhaanaa |உங்கள் மாளிகை கண்ணுக்கு தெரியாதது, ஓ என் அன்பே; உங்கள் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்வது மிகவும் கடினம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਾ ॥੪॥੨॥੨੦॥
kahu naanak dteh peaa duaarai rakh levahu mugadh ajaanaa |4|2|20|நானக் கூறுகிறார், ஆண்டவரே, நான் உங்கள் வாசலில் விழுந்துவிட்டேன். நான் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||4||2||20||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant hinddol mahalaa 5 |பசந்த் ஹிண்டோல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭਰਮਿ ਬਿਆਪੀ ਅਹੰ ਮਨੀ ॥੧॥
mool na boojhai aap na soojhai bharam biaapee ahan manee |1|முற்பிறவி இறைவனை அறியவில்லை; அவர் தன்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவர் சந்தேகத்திலும் அகங்காரத்திலும் மூழ்கியுள்ளார். ||1||
ਪਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
pitaa paarabraham prabh dhanee |என் தந்தையே உயர்ந்த கடவுள், என் குரு.
ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰਹੁ ਨਿਰਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi nisataarahu niragunee |1| rahaau |நான் தகுதியற்றவன், ஆனால் தயவுசெய்து என்னை காப்பாற்றுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਵੈ ਇਹ ਬੀਚਾਰੀ ਹਰਿ ਜਨੀ ॥੨॥
opat parlau prabh te hovai ih beechaaree har janee |2|ஆக்கமும் அழிவும் கடவுளிடமிருந்து மட்டுமே வருகிறது; இதைத்தான் கர்த்தருடைய தாழ்மையான ஊழியர்கள் நம்புகிறார்கள். ||2||
ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਲਿ ਮਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸੇ ਗਨੀ ॥੩॥
naam prabhoo ke jo rang raate kal meh sukhee se ganee |3|கடவுளின் திருநாமத்தால் நிரம்பியவர்கள் மட்டுமே இந்த இருண்ட காலமான கலியுகத்தில் அமைதியானவர்கள் என்று தீர்மானிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||
ਅਵਰੁ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੪॥੩॥੨੧॥
avar upaau na koee soojhai naanak tareeai gur bachanee |4|3|21|குருவின் வார்த்தைதான் நம்மைக் கடந்து செல்கிறது; நானக் வேறு எந்த வழியையும் யோசிக்க முடியாது. ||4||3||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag basant hinddol mahalaa 9 |ராக் பசந்த் ஹிண்டோல், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਉ ॥
saadho ihu tan mithiaa jaanau |புனிதர்களே, இந்த உடல் பொய்யானது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਯਾ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਰਾਮੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਸਾਚੋ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa bheetar jo raam basat hai saacho taeh pachhaano |1| rahaau |அதற்குள் குடியிருக்கும் இறைவன் - அவன் மட்டுமே உண்மையானவன் என்பதை உணர்ந்துகொள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸੰਪਤਿ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਐਡਾਨੋ ॥
eihu jag hai sanpat supane kee dekh kahaa aaiddaano |இவ்வுலகின் செல்வம் ஒரு கனவு மட்டுமே; நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
ਸੰਗਿ ਤਿਹਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਚਾਲੈ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
sang tihaarai kachhoo na chaalai taeh kahaa lapattaano |1|அது எதுவுமே கடைசியில் உங்களுடன் சேர்ந்து போகாது; நீ ஏன் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்? ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਰਿ ਆਨੋ ॥
ausatat nindaa doaoo parahar har keerat ur aano |பாராட்டு மற்றும் அவதூறு இரண்டையும் விட்டுவிடுங்கள்; இறைவனின் கீர்த்தனையை உங்கள் இதயத்தில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਭ ਹੀ ਮੈ ਪੂਰਨ ਏਕ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨੋ ॥੨॥੧॥
jan naanak sabh hee mai pooran ek purakh bhagavaano |2|1|ஓ சேவகன் நானக், ஒரே முதன்மையான கடவுள், கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார். ||2||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |பசந்த், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਪਾਪੀ ਹੀਐ ਮੈ ਕਾਮੁ ਬਸਾਇ ॥
paapee heeai mai kaam basaae |பாவியின் இதயம் நிறைவேறாத பாலுணர்வால் நிரம்பியுள்ளது.
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਯਾ ਤੇ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chanchal yaa te gahio na jaae |1| rahaau |அவனால் நிலையற்ற மனதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਅਰੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
jogee jangam ar saniaas |யோகிகள், அலைந்து திரிந்த துறவிகள் மற்றும் துறந்தவர்கள்
ਸਭ ਹੀ ਪਰਿ ਡਾਰੀ ਇਹ ਫਾਸ ॥੧॥
sabh hee par ddaaree ih faas |1|- இந்த வலை அவர்கள் அனைவர் மீதும் வீசப்பட்டுள்ளது. ||1||
ਜਿਹਿ ਜਿਹਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥
jihi jihi har ko naam samaar |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்கள்
ਤੇ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
te bhav saagar utare paar |2|திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும். ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥
jan naanak har kee saranaae |வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான்.
ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਰਹੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੩॥੨॥
deejai naam rahai gun gaae |3|2|தயவு செய்து உமது திருநாமத்தின் ஆசீர்வாதத்தை வழங்குங்கள், அவர் தொடர்ந்து உமது புகழைப் பாடுவார். ||3||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |பசந்த், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਾਈ ਮੈ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaee mai dhan paaeio har naam |அன்னையே, இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தை நான் சேகரித்தேன்.
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਧਾਵਨ ਤੇ ਛੂਟਿਓ ਕਰਿ ਬੈਠੋ ਬਿਸਰਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man mero dhaavan te chhoottio kar baittho bisaraam |1| rahaau |என் மனம் அலைவதை நிறுத்திவிட்டது, இப்போது அது அமைதியடைந்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਨ ਤੇ ਭਾਗੀ ਉਪਜਿਓ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ॥
maaeaa mamataa tan te bhaagee upajio niramal giaan |மாயாவின் மீதுள்ள பற்று என் உடலை விட்டு ஓடிப்போய், மாசற்ற ஆன்மீக ஞானம் என்னுள் ஊற்றெடுத்தது.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਏਹ ਪਰਸਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗਹੀ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
lobh moh eh paras na saakai gahee bhagat bhagavaan |1|பேராசையும் பற்றுதலும் என்னைத் தொடக்கூட முடியாது; நான் இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டைப் பற்றிக் கொண்டேன். ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੰਸਾ ਚੂਕਾ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
janam janam kaa sansaa chookaa ratan naam jab paaeaa |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் மாணிக்கத்தை நான் பெற்றதிலிருந்து எண்ணற்ற வாழ்நாள்களின் இழிந்த தன்மை ஒழிந்துவிட்டது.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਕਲ ਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤੇ ਨਿਜ ਸੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
trisanaa sakal binaasee man te nij sukh maeh samaaeaa |2|என் மனம் அதன் அனைத்து ஆசைகளிலிருந்தும் விடுபட்டு, என் சொந்த உள்ளத்தின் அமைதியில் நான் மூழ்கினேன். ||2||
ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
jaa kau hot deaal kirapaa nidh so gobind gun gaavai |இரக்கமுள்ள இறைவன் யாரிடம் இரக்கம் காட்டுகிறாரோ, அந்த நபர், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀ ਸੰਪੈ ਕੋਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak ih bidh kee sanpai koaoo guramukh paavai |3|3|நானக் கூறுகிறார், இந்த செல்வம் குர்முகால் மட்டுமே சேகரிக்கப்படுகிறது. ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |பசந்த், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥
man kahaa bisaario raam naam |என் மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தை எப்படி மறக்க முடியும்?
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan binasai jam siau parai kaam |1| rahaau |உடல் அழியும் போது, நீங்கள் மரணத்தின் தூதரை சமாளிக்க வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥
eihu jag dhooe kaa pahaar |இந்த உலகம் வெறும் புகை மலை.