ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
parapanch vekh rahiaa visamaad |கடவுளின் படைப்பின் அற்புதத்தைப் பார்த்து, நான் வியந்து வியப்படைகிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
guramukh paaeeai naam prasaad |3|குர்முகர் தனது அருளால் இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் பெறுகிறார். ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
aape karataa sabh ras bhog |படைப்பாளியே எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
jo kichh kare soee par hog |அவர் எதைச் செய்தாலும் அது நிச்சயம் நிறைவேறும்.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |அவர் பெரிய கொடையாளி; அவருக்கு பேராசையே கிடையாது.
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
naanak mileeai sabad kamaae |4|6|ஓ நானக், ஷபாத்தின் வார்த்தையை வாழ்க, மனிதர் கடவுளை சந்திக்கிறார். ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
poorai bhaag sach kaar kamaavai |சரியான விதியால், ஒருவர் உண்மையாக செயல்படுகிறார்.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eko chetai fir jon na aavai |ஏக இறைவனை நினைத்து, மறுபிறவிச் சுழற்சியில் நுழைய வேண்டியதில்லை.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
safal janam is jag meh aaeaa |உலகிற்கு வருவதே பலனளிக்கிறது, ஒருவரின் வாழ்க்கை
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
saach naam sahaj samaaeaa |1|உண்மையான பெயரில் உள்ளுணர்வுடன் உள்வாங்கப்படுபவர். ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh kaar karahu liv laae |குர்முக், இறைவனிடம் அன்பாக இணங்கிச் செயல்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam sevahu vichahu aap gavaae |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்திற்கு அர்ப்பணித்து, அகந்தையை உள்ளிருந்து அழித்துவிடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
tis jan kee hai saachee baanee |அந்த அடக்கமானவரின் பேச்சு உண்மைதான்;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad jag maeh samaanee |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அது உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
chahu jug pasaree saachee soe |நான்கு யுகங்களிலும் அவருடைய புகழும் புகழும் பரவியது.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naam rataa jan paragatt hoe |2|இறைவனின் திருநாமத்தால் நிறைந்து, இறைவனின் பணிவான அடியார் அங்கீகரிக்கப்பட்டு புகழ் பெற்றவர். ||2||
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik saachai sabad rahe liv laae |சிலர் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையுடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
se jan saache saachai bhaae |உண்மையான இறைவனை நேசிக்கும் எளிய மனிதர்கள் உண்மைதான்.
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
saach dhiaaein dekh hajoor |அவர்கள் உண்மையான இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள், அவர் அருகில் எப்போதும் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |3|அவர்கள் பணிவான மகான்களின் தாமரை பாதங்களின் தூசி. ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko karataa avar na koe |படைத்த இறைவன் ஒருவனே; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
gurasabadee melaavaa hoe |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனுடன் ஐக்கியம் வருகிறது.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
jin sach seviaa tin ras paaeaa |உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்பவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
naanak sahaje naam samaaeaa |4|7|ஓ நானக், அவர் இறைவனின் நாமத்தில் உள்ளுணர்வாக லயிக்கிறார். ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kareh jan dekh hajoor |இறைவனின் பணிவான அடியார் அவரை வணங்குகிறார், அவர் எப்போதும் இருப்பதைக் காண்கிறார், அருகில் இருக்கிறார்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |அவர் பணிவான மகான்களின் தாமரை பாதங்களின் தூசி.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har setee sad raheh liv laae |என்றென்றும் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருப்பவர்கள்
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
poorai satigur deea bujhaae |1|பரிபூரண உண்மையான குருவால் புரிந்து கொள்ள ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
daasaa kaa daas viralaa koee hoe |இறைவனின் அடியவர்களின் அடிமையாக மாறுபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam padavee paavai soe |1| rahaau |அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko sevahu avar na koe |எனவே ஒரே இறைவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள், மற்றொன்று அல்ல.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoe |அவரைச் சேவிப்பதால் நித்திய அமைதி கிடைக்கும்.
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa ohu marai na aavai jaae |அவன் இறப்பதில்லை; அவர் மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
tis bin avar sevee kiau maae |2|என் தாயே, அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் நான் ஏன் சேவை செய்ய வேண்டும்? ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan saache jinee saach pachhaaniaa |உண்மையான இறைவனை உணர்ந்த எளியவர்கள் உண்மை.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
aap maar sahaje naam samaaniaa |தங்கள் சுயமரியாதையை வென்று, அவர்கள் உள்ளுணர்வாக இறைவனின் நாமத்தில் இணைகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramukh naam paraapat hoe |குர்முகர்கள் நாமத்தில் கூடுகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
man niramal niramal sach soe |3|அவர்களின் மனம் மாசற்றது, அவர்களின் புகழ் மாசற்றது. ||3||
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
jin giaan keea tis har too jaan |உங்களுக்கு ஆன்மீக ஞானத்தை வழங்கிய இறைவனை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
saach sabad prabh ek siyaan |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் ஒரே கடவுளை உணருங்கள்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
har ras chaakhai taan sudh hoe |இறைவனின் உன்னத சாரத்தை மனிதன் சுவைக்கும்போது, அவன் தூய்மையானவனாகவும், புனிதமானவனாகவும் மாறுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam rate sach soe |4|8|ஓ நானக், நாமத்தில் மூழ்கியவர்கள் - அவர்களின் நற்பெயர் உண்மை. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
naam rate kulaan kaa kareh udhaar |இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பியவர்கள் - அவர்களின் தலைமுறைகள் மீட்கப்பட்டு இரட்சிக்கப்படுகின்றனர்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee naam piaar |அவர்களின் பேச்சு உண்மைதான்; அவர்கள் நாமத்தை நேசிக்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
manamukh bhoole kaahe aae |அலைந்து திரியும் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் ஏன் உலகிற்கு வந்திருக்கிறார்கள்?
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naamahu bhoole janam gavaae |1|நாமத்தை மறந்து, மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறார்கள். ||1||
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
jeevat marai mar maran savaarai |உயிருடன் இருக்கும் போதே இறக்கும் ஒருவர், உண்மையிலேயே இறந்து, தனது மரணத்தை அழகுபடுத்துகிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad saach ur dhaarai |1| rahaau |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் உண்மையான இறைவனை தனது இதயத்தில் பதிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh sach bhojan pavit sareeraa |உண்மையே குர்முகின் உணவு; அவரது உடல் புனிதமானது மற்றும் தூய்மையானது.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
man niramal sad gunee gaheeraa |அவன் மனம் மாசற்றது; அவர் என்றென்றும் அறத்தின் கடல்.
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jamai marai na aavai jaae |பிறப்பு இறப்பு என்ற சுழற்சியில் வந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் அவனுக்கு இல்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
guraparasaadee saach samaae |2|குருவின் அருளால் அவர் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார். ||2||
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
saachaa sevahu saach pachhaanai |உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் ஒருவன் உண்மையை உணர்ந்து கொள்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் பெருமையுடன் தனது பதாகைகளுடன் இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறார்.