ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
khatt darasan bhramate fireh nah mileeai bhekhan |ஆறு கட்டளைகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் மத அங்கிகளை அணிந்துகொண்டு அலைந்து திரிகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கடவுளைச் சந்திப்பதில்லை.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
varat kareh chandraaeinaa se kitai na lekhan |அவர்கள் சந்திர விரதங்களை கடைபிடிக்கின்றனர், ஆனால் அவை கணக்கில் இல்லை.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
bed parreh sanpooranaa tat saar na pekhan |வேதங்களை முழுவதுமாகப் படிப்பவர்கள், இன்னும் எதார்த்தத்தின் உன்னத சாரத்தைக் காணவில்லை.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
tilak kadteh isanaan kar antar kaalekhan |அவர்கள் தங்கள் நெற்றியில் சடங்கு அடையாளங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், சுத்தப்படுத்திக் குளிப்பார்கள், ஆனால் அவர்கள் உள்ளே கருப்பாக இருக்கிறார்கள்.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
bhekhee prabhoo na labhee vin sachee sikhan |அவர்கள் மத ஆடைகளை அணிகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான போதனைகள் இல்லாமல், கடவுள் இல்லை.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekhan |வழிதவறிச் சென்றவன், தன் நெற்றியில் இப்படி முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை எழுதினால், அவன் பாதையை மீண்டும் காண்கிறான்.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dekhan |13|குருவைக் கண்ணால் காண்பவன் தன் மனித வாழ்வை அழகுபடுத்தி உயர்த்துகிறான். ||13||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
so nivaahoo gadd jo chalaaoo na theeai |மறைந்து போகாதவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
kaar koorraavee chhadd samal sach dhanee |1|உங்கள் தவறான செயல்களை கைவிட்டு, உண்மையான குருவை தியானியுங்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
habh samaanee jot jiau jal ghattaaoo chandramaa |தண்ணீரில் பிரதிபலித்த சந்திரனைப் போல கடவுளின் ஒளி எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவுகிறது.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
paragatt theea aap naanak masatak likhiaa |2|நானக் அவர்களே, நெற்றியில் அத்தகைய விதியை பொறித்த ஒருவருக்கு அவர் வெளிப்படுகிறார். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
mukh suhaave naam chau aatth pahar gun gaau |ஒருவரது முகம் அழகாக மாறும், இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்து, இருபத்திநான்கு மணி நேரமும் அவருடைய மகிமையைப் பாடிக்கொண்டே இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
naanak daragah maneeeh milee nithaave thaau |3|ஓ நானக், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவீர்கள்; வீடற்றவர்கள் கூட அங்கே ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
baahar bhekh na paaeeai prabh antarajaamee |வெளிப்புறமாக மத அங்கிகளை அணிவதால், கடவுள், உள்ளார்ந்த அறிவாளியைக் காண முடியாது.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
eikas har jeeo baaharee sabh firai nikaamee |ஒரே அன்பான இறைவன் இல்லாமல், அனைவரும் இலக்கில்லாமல் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
man rataa kuttanb siau nit garab firaamee |அவர்களின் மனம் குடும்பத்தின் மீதான பற்றுதலால் நிரம்பி வழிகிறது, அதனால் அவர்கள் தொடர்ந்து சுற்றித் திரிகிறார்கள், பெருமிதத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh daamee |திமிர் பிடித்தவர்கள் உலகம் முழுவதும் அலைகிறார்கள்; அவர்கள் ஏன் தங்கள் செல்வத்தைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
chaladiaa naal na chalee khin jaae bilaamee |அவர்கள் புறப்படும்போது அவர்களுடைய செல்வம் அவர்களோடு போகாது; ஒரு நொடியில், அது போய்விட்டது.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
bicharade fireh sansaar meh har jee hukaamee |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தின்படி அவர்கள் உலகில் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
karam khulaa gur paaeaa har miliaa suaamee |ஒருவருடைய கர்மா செயல்பட்டால், ஒருவர் குருவைக் காண்கிறார், அவர் மூலமாக இறைவனும் குருவும் காணப்படுகிறார்.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee |14|இறைவனுக்குச் சேவை செய்யும் அந்த எளியவன், தன் காரியங்களை இறைவனால் தீர்த்து வைத்தான். ||14||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
mukhahu alaae habh maran pachhaanando koe |எல்லோரும் தங்கள் வாயால் பேசுகிறார்கள், ஆனால் மரணத்தை உணர்ந்தவர்கள் அரிது.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau |1|ஏக இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் கால் தூசி நானக். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
jaan vasando manjh pachhaanoo ko hekarro |அனைத்திலும் அவர் வசிக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; இதை உணர்ந்தவர்கள் அரிது.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
tai tan parradaa naeh naanak jai gur bhettiaa |2|குருவைச் சந்திக்கும் ஓ நானக்கின் உடலில் மறைக்கும் முக்காடு இல்லை. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
matarree kaandt kuaah paav dhovando peevasaa |போதனைகளைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்களின் கால்களைக் கழுவிய தண்ணீரை நான் குடிக்கிறேன்.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
moo tan prem athaah pasan koo sachaa dhanee |3|என் உண்மையான குருவைப் பார்க்க என் உடல் எல்லையற்ற அன்பால் நிறைந்துள்ளது. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
nirbhau naam visaariaa naal maaeaa rachaa |அச்சமற்ற இறைவனின் நாமத்தை மறந்து மாயாவின் மீது பற்று கொள்கிறான்.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
aavai jaae bhavaaeeai bahu jonee nachaa |எண்ணிலடங்கா அவதாரங்களில் நடனமாடி அலைந்து திரிகிறார்.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
bachan kare tai khisak jaae bole sabh kachaa |அவர் தனது வார்த்தையை கொடுக்கிறார், ஆனால் பின்வாங்குகிறார். அவர் சொல்வதெல்லாம் பொய்.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
andarahu thothaa koorriaar koorree sabh khachaa |தவறான நபர் உள்ளே வெற்று; அவன் பொய்யில் முற்றிலும் மூழ்கிவிட்டான்.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
vair kare niravair naal jhootthe laalachaa |எந்தப் பழிவாங்கலும் தாங்காத இறைவனைப் பழிவாங்க முயல்கிறான்; அத்தகைய நபர் பொய் மற்றும் பேராசையால் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa |உண்மையான அரசன், முதன்மையான இறைவன், அவன் செய்ததைக் கண்டு அவனைக் கொன்றுவிடுகிறான்.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
jamadootee hai heriaa dukh hee meh pachaa |மரணத்தின் தூதர் அவரைப் பார்க்கிறார், அவர் வலியால் அழுகுகிறார்.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
hoaa tapaavas dharam kaa naanak dar sachaa |15|நானக், உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் சமமான நீதி பரிபாலனம் செய்யப்படுகிறது. ||15||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaae |அதிகாலையில், கடவுளின் பெயரை உச்சரித்து, குருவின் பாதங்களை தியானியுங்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
janam maran mal utarai sache ke gun gaae |1|உண்மையான இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, பிறப்பு இறப்பு அழுக்குகள் அழிக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |உடல் கருமையாகவும், குருடாகவும், வெறுமையாகவும், இறைவனின் நாமமாகிய நாமம் இல்லாமல் இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |2|ஓ நானக், உண்மையான எஜமானன் யாருடைய இதயத்தில் வசிக்கிறானோ அவனுடைய பிறப்பு பலனளிக்கிறது. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |என் கண்களால், நான் ஒளியைக் கண்டேன்; அவனுக்காக என் பெரும் தாகம் தணியவில்லை.