ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 283
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paaeeai |நீங்கள் உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைப் பெறுவீர்கள்.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dookh sookh prabh devanahaar |துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் தருபவர் கடவுள்.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar |மற்றவர்களை கைவிட்டு, அவரை மட்டும் நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soee sukh maan |அவர் என்ன செய்தாலும் - அதில் ஆறுதல் அடையுங்கள்.
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan |அறியாத முட்டாளே, ஏன் அலைகிறாய்?
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaee terai sang |உங்களுடன் என்ன பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்கள்?
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapatt rahio ras lobhee patang |நீங்கள் பேராசை கொண்ட அந்துப்பூச்சியைப் போல உலக இன்பங்களில் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hirade maeh |உங்கள் இருதயத்தில் கர்த்தருடைய நாமத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh |4|ஓ நானக், எனவே நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் திரும்புவீர்கள். ||4||
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaeaa |நீங்கள் பெற வந்துள்ள இந்த சரக்கு
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam santan ghar paaeaa |- புனிதர்களின் வீட்டில் இறைவனின் பெயர் பெறப்படுகிறது.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥
taj abhimaan lehu man mol |உங்கள் அகங்காரப் பெருமையைத் துறந்து, உங்கள் மனதுடன்,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
raam naam hirade meh tol |இறைவனின் திருநாமத்தை வாங்குங்கள் - உங்கள் இதயத்தில் அதை அளவிடுங்கள்.
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laad khep santah sang chaal |இந்த சரக்குகளை ஏற்றி, புனிதர்களுடன் புறப்படுங்கள்.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa janjaal |மற்ற ஊழல் சிக்கல்களை விட்டுவிடுங்கள்.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dhan dhan kahai sabh koe |"ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்", எல்லோரும் உங்களை அழைப்பார்கள்,
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh aoojal har daragah soe |கர்த்தருடைய முற்றத்தில் உன் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும்.
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eihu vaapaar viralaa vaapaarai |இந்த வர்த்தகத்தில், சிலர் மட்டுமே வர்த்தகம் செய்கின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sad balihaarai |5|நானக் அவர்களுக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||5||
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoe dhoe peeo |பரிசுத்தரின் பாதங்களைக் கழுவி, இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கவும்.
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeo |உங்கள் ஆன்மாவை பரிசுத்தத்திற்கு அர்ப்பணிக்கவும்.
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan |பரிசுத்தமானவரின் பாத தூசியில் உங்கள் சுத்திகரிப்பு குளியல் செய்யுங்கள்.
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh aoopar jaaeeai kurabaan |பரிசுத்தத்திற்கு, உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யுங்கள்.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paaeeai |புனிதருக்கு சேவை பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கிடைக்கும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனமான, இறைவனின் கீர்த்தனை பாடப்படுகிறது.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai |எல்லா வகையான ஆபத்துகளிலிருந்தும், புனிதர் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gaae amrit ras chaakhai |இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடி, அமுத சாரத்தை சுவைக்கிறோம்.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ott gahee santah dar aaeaa |புனிதர்களின் பாதுகாப்பை நாடி, அவர்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்துள்ளோம்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak tih paaeaa |6|ஓ நானக், எல்லா வசதிகளும் அதனால் பெறப்படுகின்றன. ||6||
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
miratak kau jeevaalanahaar |அவர் இறந்தவர்களுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுக்கிறார்.
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau devat adhaar |பசித்தவர்களுக்கு உணவு கொடுக்கிறார்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee drisattee maeh |அனைத்து பொக்கிஷங்களும் அவருடைய அருள் பார்வையில் உள்ளன.
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh |மக்கள் தாங்கள் பெறுவதற்கு முன்பே நிர்ணயிக்கப்பட்டதைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa ohu karanai jog |அனைத்தும் அவனுடையது; அவர் அனைத்தையும் செய்பவர்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin doosar hoaa na hog |அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இருந்ததில்லை, இருக்கவும் மாட்டார்கள்.
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadaa sadaa din rainee |இரவும் பகலும் அவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள்.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te aooch niramal ih karanee |இந்த வாழ்க்கை முறை உன்னதமானது மற்றும் மாசற்றது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam deea |கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையால், அவருடைய நாமத்தினால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறவர்
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theea |7|- ஓ நானக், அந்த நபர் மாசற்றவராகவும் தூய்மையாகவும் மாறுகிறார். ||7||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet |குருவின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeai tihu loe |அவர் ஒரு பக்தராக, மூன்று உலகங்களிலும் ஒரு எளிய பக்தராகப் போற்றப்படுகிறார்.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai eko hoe |ஒரே இறைவன் அவன் இதயத்தில் இருக்கிறான்.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat |அவருடைய செயல்கள் உண்மைதான்; அவருடைய வழிகள் உண்மை.
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradai sat mukh kahat |அவரது இதயம் உண்மை; அவர் வாயால் பேசுவது உண்மை.
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee drisatt saachaa aakaar |அவருடைய பார்வை உண்மைதான்; அவரது வடிவம் உண்மை.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar |அவர் உண்மையைப் பரப்புகிறார், அவர் உண்மையைப் பரப்புகிறார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa |உன்னதமான கடவுளை உண்மை என்று அங்கீகரிப்பவர்
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa |8|15|- ஓ நானக், அந்த தாழ்மையானவர் உண்மையான ஒருவரில் உள்வாங்கப்படுகிறார். ||8||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na rang kichh trihu gun te prabh bhin |அவனுக்கு உருவமும் இல்லை, உருவமும் இல்லை, நிறமும் இல்லை; கடவுள் மூன்று குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர்.
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasan |1|நானக், அவர் யாரில் பிரியப்படுகிறாரோ, அவர்கள் மட்டுமே அவரைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh |அழியாத இறைவனை உங்கள் மனதில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag |மக்கள் மீதான உங்கள் அன்பையும் பற்றுதலையும் கைவிடுங்கள்.
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koe |அவரைத் தாண்டி எதுவும் இல்லை.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |ஏக இறைவன் எல்லாரிடையேயும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape daanaa |அவனே அனைத்தையும் பார்ப்பவன்; அவனே எல்லாம் அறிந்தவன்,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ganbheer gaheer sujaanaa |புரிந்துகொள்ள முடியாத, ஆழமான, ஆழமான மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobind |அவர் பரம கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kripaa nidhaan deaal bakhasand |கருணை, இரக்கம் மற்றும் மன்னிப்பின் பொக்கிஷம்.
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau |உங்கள் புனித மனிதர்களின் காலில் விழ