ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 868
ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥
naaraaein sabh maeh nivaas |இறைவன் எல்லாரிடமும் நிலைத்திருக்கிறான்.
ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥
naaraaein ghatt ghatt paragaas |இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥
naaraaein kahate narak na jaeh |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் நரகத்தில் விழ முடியாது.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naaraaein sev sagal fal paeh |1|இறைவனைச் சேவிப்பதால் எல்லாப் பலன்களும் கிடைக்கும். ||1||
ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥
naaraaein man maeh adhaar |என் மனதில் இறைவனின் ஆதரவு இருக்கிறது.
ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥
naaraaein bohith sansaar |இறைவன் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கும் படகு.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥
naaraaein kahat jam bhaag palaaein |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும், மரணத்தின் தூதர் ஓடிவிடுவார்.
ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥
naaraaein dant bhaane ddaaein |2|மாயா என்ற மந்திரவாதியின் பற்களை இறைவன் உடைக்கிறான். ||2||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥
naaraaein sad sad bakhasind |இறைவன் என்றென்றும் மன்னிப்பவன்.
ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥
naaraaein keene sookh anand |இறைவன் நமக்கு அமைதியையும் பேரின்பத்தையும் அருளுகிறார்.
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥
naaraaein pragatt keeno parataap |கர்த்தர் தம்முடைய மகிமையை வெளிப்படுத்தினார்.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥
naaraaein sant ko maaee baap |3|இறைவன் தனது புனிதரின் தாய் மற்றும் தந்தை. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naaraaein saadhasang naraaein |இறைவன், இறைவன், சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் இருக்கிறார்.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥
baaran baar naraaein gaaein |மீண்டும் மீண்டும் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுகிறேன்.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥
basat agochar gur mil lahee |குருவின் சந்திப்பால் புரியாத பொருளை அடைந்து விட்டேன்.
ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥
naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|அடிமை நானக் இறைவனின் ஆதரவைப் பெற்றான். ||4||17||19||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥
jaa kau raakhai raakhanahaar |காக்கும் இறைவனால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kaa ang kare nirankaar |1| rahaau |- உருவமற்ற இறைவன் அவன் பக்கத்தில் இருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥
maat garabh meh agan na johai |தாயின் வயிற்றில் நெருப்பு அவனைத் தொடாது.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥
kaam krodh lobh mohu na pohai |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்று ஆகியவை அவனைப் பாதிக்காது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
saadhasang japai nirankaar |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், அவர் உருவமற்ற இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
nindak kai muhi laagai chhaar |1|அவதூறு செய்பவர்களின் முகத்தில் தூசி வீசப்படுகிறது. ||1||
ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥
raam kavach daas kaa sanaahu |இறைவனின் பாதுகாப்பு மந்திரமே அவனுடைய அடிமையின் கவசம்.
ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥
doot dusatt tis pohat naeh |பொல்லாத, பொல்லாத பேய்களால் அவனைத் தொடக்கூட முடியாது.
ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥
jo jo garab kare so jaae |அகங்காரப் பெருமிதத்தில் ஈடுபடுபவன் வீணாகக் கெட்டுப்போவான்.
ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
gareeb daas kee prabh saranaae |2|கடவுள் அவரது தாழ்மையான அடிமையின் சரணாலயம். ||2||
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jo jo saran peaa har raae |இறையாண்மையுள்ள இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழைபவர்
ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
so daas rakhiaa apanai kantth laae |- அவர் அந்த அடிமையைக் காப்பாற்றுகிறார், அவரைத் தழுவி அணைத்துக்கொள்கிறார்.
ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
je ko bahut kare ahankaar |தன்னைப் பற்றிப் பெருமிதம் கொள்பவன்,
ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥
ohu khin meh rulataa khaakoo naal |3|ஒரு நொடியில், தூசியுடன் கலக்கும் தூசி போல் ஆகிவிடும். ||3||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥
hai bhee saachaa hovanahaar |உண்மையான இறைவன் இருக்கிறார், எப்போதும் இருப்பார்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥
sadaa sadaa jaaenee balihaar |என்றென்றும், நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம்.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
apane daas rakhe kirapaa dhaar |அவருடைய கருணையை அளித்து, அவர் தனது அடிமைகளைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|18|20|நானக்கின் உயிர் மூச்சின் துணை கடவுள். ||4||18||20||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥
acharaj kathaa mahaa anoop |பரமாத்மாவின் அழகின் விளக்கம் அற்புதமானது மற்றும் அழகானது,
ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
praatamaa paarabraham kaa roop | rahaau |உன்னத இறைவன் கடவுள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥
naa ihu boodtaa naa ihu baalaa |அவருக்கு வயதாகவில்லை; அவர் இளமையாக இல்லை.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
naa is dookh nahee jam jaalaa |அவருக்கு வலி இல்லை; அவர் மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கவில்லை.
ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ihu binasai naa ihu jaae |அவன் இறப்பதில்லை; அவன் போகவில்லை.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aad jugaadee rahiaa samaae |1|ஆரம்பத்திலும், யுகங்களிலும், அவர் எல்லா இடங்களிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார். ||1||
ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥
naa is usan nahee is seet |அவர் சூடாக இல்லை; அவருக்கு குளிர் இல்லை.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥
naa is dusaman naa is meet |அவனுக்கு எதிரி இல்லை; அவனுக்கு நண்பன் இல்லை.
ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naa is harakh nahee is sog |அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை; அவர் சோகமாக இல்லை.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥
sabh kichh is kaa ihu karanai jog |2|எல்லாம் அவனுக்கே சொந்தம்; அவரால் எதையும் செய்ய முடியும். ||2||
ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥
naa is baap nahee is maaeaa |அவருக்கு தந்தை இல்லை; அவனுக்கு தாய் இல்லை.
ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥
eihu aparanpar hotaa aaeaa |அவர் அப்பாற்பட்டவர், எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கிறார்.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paap pun kaa is lep na laagai |அவர் அறம் அல்லது தீமையால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sad hee jaagai |3|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக, அவர் எப்போதும் விழிப்புடனும், விழிப்புடனும் இருக்கிறார். ||3||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥
teen gunaa ik sakat upaaeaa |மூன்று குணங்களிலிருந்து, மாயாவின் ஒரு வழிமுறை உருவாக்கப்பட்டது.
ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥
mahaa maaeaa taa kee hai chhaaeaa |பெரிய மாயா அவருடைய நிழல் மட்டுமே.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥
achhal achhed abhed deaal |அவர் ஏமாற்ற முடியாதவர், ஊடுருவ முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், என்றென்றும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
taa kee gat mit kachhoo na paae |அவரது நிலை மற்றும் வரம்புகளை ஒருபோதும் அறிய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |4|19|21|நானக் ஒரு தியாகம், அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||4||19||21||