ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 408


ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥
prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|

அவன் தன் மனதை கடவுளுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் கடவுளுடன் கலந்திருக்கிறான். ஆண்டவரே, நானக்கை உமது பெயரால் ஆசீர்வதியுங்கள் - தயவுசெய்து அவர் மீது உங்கள் கருணையைப் பொழிவாயாக! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னிடம் வாருங்கள்; நீங்கள் இல்லாமல், யாரும் என்னை ஆறுதல்படுத்த முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|

ஒருவர் சிம்ரிதீஸ் மற்றும் சாஸ்திரங்களைப் படித்து, எல்லாவிதமான மதச் சடங்குகளையும் செய்யலாம்; இன்னும், உங்கள் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் இல்லாமல், கடவுளே, நிம்மதியே இல்லை. ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥
varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|

மக்கள் விரதங்கள், சபதங்கள் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில் சோர்வடைந்துள்ளனர்; நானக் புனிதர்களின் சரணாலயத்தில் கடவுளுடன் தங்குகிறார். ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், பதினைந்தாவது வீடு, பார்தால்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥
bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |

ஊழல் மற்றும் மாயாவின் போதையில் அவர் தூங்குகிறார்; அவர் உணரவோ புரிந்துகொள்ளவோ வரவில்லை.

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥
pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|

அவரது தலைமுடியைப் பிடித்து, மரணத்தின் தூதர் அவரை மேலே இழுக்கிறார்; பிறகு, அவர் சுயநினைவுக்கு வருகிறார். ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥
lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |

பேராசை மற்றும் பாவம் என்ற விஷத்தில் பற்று கொண்டவர்கள் மற்றவர்களின் செல்வத்தைப் பறித்துக் கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் வலியை மட்டுமே கொண்டு வருகிறார்கள்.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |

நொடிப்பொழுதில் அழிந்துபோகும் விஷயங்களில் அவர்கள் பெருமையினால் போதையில் இருக்கிறார்கள்; அந்த பேய்களுக்கு புரியவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥
bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |

வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் புனிதர்கள் இதை அறிவிக்கிறார்கள், ஆனால் செவிடர்கள் அதைக் கேட்பதில்லை.

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥
nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|

வாழ்க்கையின் ஆட்டம் முடிந்து, தோற்று, இறுதி மூச்சு விடும்போது, முட்டாள் மனதிற்குள் வருந்தி வருந்துகிறான். ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥
ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |

அவர் அபராதம் செலுத்தினார், ஆனால் அது வீண் - இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், அவரது கணக்கில் வரவு வைக்கப்படவில்லை.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥
jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|

அந்தச் செயல்கள் அவனை மூடியிருக்கும் - அந்தச் செயல்களை அவன் செய்யவில்லை. ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥
aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |

குரு எனக்கு இவ்வுலகைக் காட்டியுள்ளார்; ஏக இறைவனின் கீர்த்தனையை நான் பாடுகிறேன்.

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥
maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|

வலிமை மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தின் பெருமையைத் துறந்து, நானக் இறைவனின் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளார். ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥
baapaar govind naae |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரில் கையாளுதல்,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |

மற்றும் புனிதர்களையும் புனித மனிதர்களையும் மகிழ்வித்து, அன்பான இறைவனைப் பெற்று, அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்; ஐந்து இசைக்கருவிகளுடன் நாடின் ஒலி மின்னோட்டத்தை இசைக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥
kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |

அவருடைய கருணையைப் பெற்று, அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை நான் எளிதாகப் பெற்றேன்; இப்போது, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அன்பினால் நான் மூழ்கியிருக்கிறேன்.

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥
sant sev preet naath rang laalan laae |1|

புனிதர்களுக்குச் சேவை செய்வதால், என் அன்புக்குரிய ஆண்டவர் மாஸ்டர் மீது நான் அன்பையும் பாசத்தையும் உணர்கிறேன். ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥
gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |

குரு என் மனதில் ஆன்மிக ஞானத்தைப் பதித்திருக்கிறார், நான் மீண்டும் வரக்கூடாது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நான் பரலோக சமநிலையையும், என் மனதில் உள்ள பொக்கிஷத்தையும் பெற்றுள்ளேன்.

ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥
sabh tajee manai kee kaam karaa |

என் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தையும் துறந்தேன்.

ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥
chir chir chir chir bheaa man bahut piaas laagee |

என் மனம் இவ்வளவு பெரிய தாகத்தை உணர்ந்ததிலிருந்து இவ்வளவு நேரம், இவ்வளவு நேரம், இவ்வளவு நேரம், மிக நீண்டது.

ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥
har darasano dikhaavahu mohi tum bataavahu |

தயவு செய்து, உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்தி, உன்னை எனக்குக் காட்டு.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥
naanak deen saran aae gal laae |2|2|153|

சாந்தகுணமுள்ள நானக் உங்கள் சரணாலயத்தில் நுழைந்துவிட்டார்; தயவுசெய்து என்னை உங்கள் அரவணைப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். ||2||2||153||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥
koaoo bikham gaar torai |

பாவத்தின் கோட்டையை யாரால் அழிக்க முடியும்

ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas piaas dhoh moh bharam hee te horai |1| rahaau |

நம்பிக்கை, தாகம், வஞ்சகம், பற்றுதல் மற்றும் சந்தேகம் ஆகியவற்றிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவா? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥
kaam krodh lobh maan ih biaadh chhorai |1|

பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் பெருமை போன்ற துன்பங்களிலிருந்து நான் எவ்வாறு தப்பிப்பது? ||1||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥
santasang naam rang gun govind gaavau |

துறவிகளின் சங்கத்தில், நாமத்தை நேசி, மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.

ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥
anadino prabh dhiaavau |

இரவும் பகலும் கடவுளை தியானியுங்கள்.

ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
bhram bheet jeet mittaavau |

சந்தேகத்தின் சுவர்களை நான் கைப்பற்றி இடித்துவிட்டேன்.

ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥
nidh naam naanak morai |2|3|154|

ஓ நானக், நாம் மட்டுமே என்னுடைய பொக்கிஷம். ||2||3||154||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥
kaam krodh lobh tiaag |

பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசையை கைவிடுங்கள்;

ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
man simar gobind naam |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரை உங்கள் மனதில் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhajan safal kaam |1| rahaau |

இறைவனை தியானிப்பது மட்டுமே பலன் தரும் செயல். ||1||இடைநிறுத்தம்||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430