ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 244


ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥
har gun saaree taa kant piaaree naame dharee piaaro |

கர்த்தருடைய மகிமைகளில் தங்கியிருங்கள், நீங்கள் உங்கள் கணவரால் நேசிக்கப்படுவீர்கள், இறைவனின் பெயரான நாமத்தின் மீது அன்பைத் தழுவுவீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥
naanak kaaman naah piaaree raam naam gal haaro |2|

ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை கழுத்தில் அணிந்திருக்கும் ஆன்மா மணமகள் அவளது கணவன் இறைவனால் நேசிக்கப்படுகிறாள். ||2||

ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥
dhan ekalarree jeeo bin naah piaare |

அன்பான கணவர் இல்லாமல் இருக்கும் ஆன்மா மணமகள் தனிமையில் இருக்கிறார்.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥
doojai bhaae mutthee jeeo bin gurasabad karaare |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல் இருமையின் காதலால் அவள் ஏமாற்றப்படுகிறாள்.

ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥
bin sabad piaare kaun dutar taare maaeaa mohi khuaaee |

அவளுடைய காதலியின் ஷபாத் இல்லாமல், அவள் எப்படி வஞ்சகக் கடலைக் கடக்க முடியும்? மாயா மீதான பற்று அவளை வழிதவறச் செய்தது.

ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥
koorr vigutee taa pir mutee saa dhan mahal na paaee |

பொய்யினால் பாழாகி, அவள் கணவன் இறைவனால் கைவிடப்பட்டாள். ஆன்மா மணமகள் அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைவதில்லை.

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gurasabade raatee sahaje maatee anadin rahai samaae |

ஆனால் குருவின் ஷபாத்தில் இயைந்தவள் விண்ணகக் காதலால் மதிமயங்குகிறாள்; இரவும் பகலும், அவள் அவனில் லயிக்கிறாள்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
naanak kaaman sadaa rang raatee har jeeo aap milaae |3|

ஓ நானக், அந்த ஆன்மா மணமகள், அவரது அன்பில் தொடர்ந்து மூழ்கி இருப்பவள், இறைவனால் தன்னில் கலந்திருக்கிறாள். ||3||

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥
taa mileeai har mele jeeo har bin kavan milaae |

இறைவன் நம்மை தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டால், நாம் அவனோடு இணைந்திருக்கிறோம். அன்புள்ள இறைவன் இல்லாமல், யாரால் நம்மை அவருடன் இணைக்க முடியும்?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
bin gur preetam aapane jeeo kaun bharam chukaae |

நம் அன்பான குரு இல்லாமல் நம் சந்தேகத்தை யாரால் போக்க முடியும்?

ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur bharam chukaae iau mileeai maae taa saa dhan sukh paae |

குரு மூலம் சந்தேகம் நீங்கும். என் தாயே, அவரைச் சந்திக்கும் வழி இதுதான்; ஆன்மா மணமகள் அமைதி பெறுவது இப்படித்தான்.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gur sevaa bin ghor andhaar bin gur mag na paae |

குருவுக்குச் சேவை செய்யாமல் இருள் மட்டுமே. குரு இல்லாமல் வழி காண முடியாது.

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
kaaman rang raatee sahaje maatee gur kai sabad veechaare |

அவரது அன்பின் நிறத்தில் உள்ளுணர்வாக ஊறிப்போன அந்த மனைவி, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறாள்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak kaaman har var paaeaa gur kai bhaae piaare |4|1|

ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் அன்பான குருவின் மீது அன்பைக் கொண்டு இறைவனைத் தன் கணவனாகப் பெறுகிறாள். ||4||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |

கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
pir bin kharee nimaanee jeeo bin pir kiau jeevaa meree maaee |

என் கணவர் இல்லாமல், நான் முற்றிலும் அவமதிக்கப்பட்டேன். என் கணவர் இல்லாவிட்டால் நான் எப்படி வாழ்வேன், என் தாயே?

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
pir bin need na aavai jeeo kaaparr tan na suhaaee |

என் கணவர் இல்லாமல், தூக்கம் வராது, என் மணமகள் என் உடலை அலங்கரிக்கவில்லை.

ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaapar tan suhaavai jaa pir bhaavai guramatee chit laaeeai |

நான் என் கணவர் இறைவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது, மணப்பெண் ஆடை என் உடலில் அழகாகத் தெரிகிறது. குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, என் உணர்வு அவர் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.

ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sadaa suhaagan jaa satigur seve gur kai ank samaaeeai |

நான் உண்மையான குருவைச் சேவிக்கும் போது என்றென்றும் அவருடைய மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஆவேன்; நான் குருவின் மடியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
gurasabadai melaa taa pir raavee laahaa naam sansaare |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார், அவர் அவளைக் கவர்ந்து மகிழ்கிறார். இறைவனின் திருநாமமான நாமம் ஒன்றே இவ்வுலகில் லாபம்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥
naanak kaaman naah piaaree jaa har ke gun saare |1|

ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளில் வசிக்கும் போது அவள் கணவனால் நேசிக்கப்படுகிறாள். ||1||

ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan rang maane jeeo aapane naal piaare |

ஆன்மா மணமகள் தன் காதலியின் அன்பை அனுபவிக்கிறாள்.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ahinis rang raatee jeeo gurasabad veechaare |

இரவும் பகலும் அவனது அன்பினால் ஈர்க்கப்பட்ட அவள், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள்.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
gurasabad veechaare haumai maare in bidh milahu piaare |

குருவின் ஷபாத்தை நினைத்து, தன் அகங்காரத்தை வென்று, தன் காதலியை சந்திக்கிறாள்.

ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan sohaagan sadaa rang raatee saachai naam piaare |

அவள் இறைவனின் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், அவள் காதலியின் உண்மையான பெயரின் அன்பால் எப்போதும் நிறைந்திருக்கிறாள்.

ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apune gur mil raheeai amrit gaheeai dubidhaa maar nivaare |

எங்கள் குருவின் நிறுவனத்தில் நிலைத்திருந்து, அமுத அமிர்தத்தைப் பற்றிக் கொள்கிறோம்; நாம் இருமை உணர்வை வென்று வெளியேற்றுகிறோம்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaaman har var paaeaa sagale dookh visaare |2|

ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனை இறைவனை அடைந்து, தன் வலிகள் அனைத்தையும் மறந்து விடுகிறாள். ||2||

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pirahu bhulee jeeo maaeaa mohi piaare |

ஆன்மா மணமகள், மாயாவின் மீதான காதல் மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான பற்றுதலின் காரணமாக, தனது கணவர் இறைவனை மறந்துவிட்டார்.

ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jhootthee jhootth lagee jeeo koorr mutthee koorriaare |

பொய்யான மணமகள் பொய்யுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; நேர்மையற்றவன் நேர்மையின்மையால் ஏமாற்றப்படுகிறான்.

ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
koorr nivaare guramat saare jooaai janam na haare |

தன் பொய்யை விரட்டியடித்து, குருவின் உபதேசத்தின்படி நடப்பவள், சூதாட்டத்தில் தன் வாழ்க்கையை இழப்பதில்லை.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
gurasabad seve sach samaavai vichahu haumai maare |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு சேவை செய்பவர் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்; அவள் அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து அகற்றுகிறாள்.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥
har kaa naam ridai vasaae aaisaa kare seegaaro |

எனவே கர்த்தருடைய நாமம் உங்கள் இருதயத்தில் நிலைத்திருக்கட்டும்; இந்த வழியில் உங்களை அலங்கரிக்கவும்.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥
naanak kaaman sahaj samaanee jis saachaa naam adhaaro |3|

ஓ நானக், உண்மையான நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறும் ஆன்மா மணமகள் இறைவனில் உள்ளுணர்வாக உள்வாங்கப்படுகிறாள். ||3||

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mil mere preetamaa jeeo tudh bin kharee nimaanee |

என் அன்பான அன்பே, என்னை சந்திக்கவும். நீங்கள் இல்லாமல், நான் முற்றிலும் அவமதிக்கப்பட்டேன்.

ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
mai nainee need na aavai jeeo bhaavai an na paanee |

என் கண்களுக்கு தூக்கம் வரவில்லை, உணவிலும் தண்ணீரிலும் எனக்கு ஆசை இல்லை.

ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
paanee an na bhaavai mareeai haavai bin pir kiau sukh paaeeai |

எனக்கு உணவிலும் தண்ணீரிலும் ஆசை இல்லை, பிரிவின் வலியால் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். என் கணவர் இறைவன் இல்லாமல், நான் எப்படி அமைதி பெற முடியும்?


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430