ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 846
ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
saahaa attal ganiaa pooran sanjogo raam |எனது திருமணத்திற்கான தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, அதை மாற்ற முடியாது; இறைவனோடு நான் இணைந்திருப்பது சரியானது.
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sukhah samooh bheaa geaa vijogo raam |நான் முற்றிலும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன், அவரிடமிருந்து என் பிரிவினை முடிவுக்கு வந்தது.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥
mil sant aae prabh dhiaae bane acharaj jaayeean |புனிதர்கள் சந்தித்து ஒன்று கூடி, கடவுளை தியானிக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒரு அற்புதமான திருமண விருந்தை உருவாக்குகிறார்கள்.
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥
mil ikatr hoe sahaj dtoe man preet upajee maayeea |ஒன்றாக கூடி, அவர்கள் அமைதி மற்றும் கருணையுடன் வருகிறார்கள், மேலும் மணமகளின் குடும்பத்தின் மனதை அன்பு நிரப்புகிறது.
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥
mil jot jotee ot potee har naam sabh ras bhogo |அவளது ஒளி அவனது ஒளியுடன் கலக்கிறது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
binavant naanak sabh sant melee prabh karan kaaran jogo |3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், புனிதர்கள் என்னை முழுவதுமாக கடவுளுடன் இணைத்துவிட்டார்கள், காரணங்களுக்கு எல்லாம் சக்தி வாய்ந்த காரணம். ||3||
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
bhavan suhaavarraa dharat sabhaagee raam |என் வீடு அழகானது, பூமியும் அழகானது.
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
prabh ghar aaeiarraa gur charanee laagee raam |கடவுள் என் இதய வீட்டில் நுழைந்தார்; குருவின் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur charan laagee sahaj jaagee sagal ichhaa puneea |குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டு, நான் அமைதியுடனும், நிதானத்துடனும் விழித்தேன். என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
meree aas pooree sant dhooree har mile kant vichhuniaa |புனிதர்களின் பாதத் தூசியின் மூலம் எனது நம்பிக்கைகள் நிறைவேறுகின்றன. இவ்வளவு நீண்ட பிரிவிற்குப் பிறகு, நான் என் கணவரைச் சந்தித்தேன்.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
aanand anadin vajeh vaaje ahan mat man kee tiaagee |இரவும் பகலும் பரவசத்தின் ஓசைகள் ஒலித்து எதிரொலிக்கின்றன; நான் என் பிடிவாதமான புத்தியைக் கைவிட்டேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran suaamee santasang liv laagee |4|1|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் என் இறைவனும் எஜமானுமான சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; புனிதர்களின் சங்கத்தில், நான் அவருடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறேன். ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhaag sulakhanaa har kant hamaaraa raam |ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதியால், நான் என் கணவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥
anahad baajitraa tis dhun darabaaraa raam |அடிக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அதிரும் மற்றும் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஒலிக்கிறது.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥
aanand anadin vajeh vaaje dinas rain umaahaa |இரவும் பகலும் பரவசத்தின் ஓசைகள் ஒலித்து எதிரொலிக்கின்றன; இரவும் பகலும், நான் மகிழ்ந்திருக்கிறேன்.
ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥
tah rog sog na dookh biaapai janam maran na taahaa |நோயும், துன்பமும், துன்பமும் அங்கு யாரையும் ஆட்கொள்ளாது; அங்கே பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ridh sidh sudhaa ras amrit bhagat bhare bhanddaaraa |அங்கே பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன - செல்வம், அதிசய சக்திகள், அமுத அமிர்தம் மற்றும் பக்தி வழிபாடு.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak balihaar vanyaa paarabraham praan adhaaraa |1|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் ஒரு தியாகம், உயிர் மூச்சாகிய கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்தவன். ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥
sun sakheea sahelarreeho mil mangal gaavah raam |என் தோழர்களே, மற்றும் சகோதரி ஆன்மா மணமகளே, கேளுங்கள், ஒன்றாக சேர்ந்து மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுவோம்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥
man tan prem kare tis prabh kau raavah raam |நம் கடவுளை மனதாலும் உடலாலும் நேசித்து, அவரை ரசித்து மகிழ்வோம்.
ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥
kar prem raavah tisai bhaavah ik nimakh palak na tiaageeai |அவரை அன்புடன் அனுபவித்து, நாம் அவருக்குப் பிரியமாகிறோம்; ஒரு கணம், ஒரு கணம் கூட அவரை நிராகரிக்க வேண்டாம்.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥
geh kantth laaeeai nah lajaaeeai charan raj man paageeai |அவரை நம் அணைப்பில் கட்டி அணைப்போம், வெட்கப்பட வேண்டாம்; அவருடைய பாதத் தூசியில் நம் மனதைக் குளிப்பாட்டுவோம்.
ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥
bhagat tthgauree paae mohah anat katahoo na dhaavah |பக்தி ஆராதனை என்ற போதை மருந்தால், அவரை மயக்கி, வேறு எங்கும் அலையாமல் இருப்போம்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥
binavant naanak mil sang saajan amar padavee paavah |2|நானக்கைப் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், நமது உண்மையான நண்பரைச் சந்திப்பதால், நாம் அழியாத நிலையை அடைகிறோம். ||2||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
bisaman bisam bhee pekh gun abinaasee raam |அழியாத என் இறைவனின் மகிமைகளைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டு ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kar geh bhujaa gahee katt jam kee faasee raam |அவர் என் கையைப் பிடித்து, என் கையைப் பிடித்து, மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்தார்.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥
geh bhujaa leenaee daas keenaee ankur udot janaaeaa |என்னைக் கைப்பிடித்து, என்னைத் தம் அடிமையாக்கினார்; கிளை மிகுதியாக முளைத்தது.
ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥
malan moh bikaar naatthe divas niramal aaeaa |மாசு, இணைப்பு மற்றும் ஊழல் ஓடிவிட்டன; மாசற்ற நாள் விடிந்தது.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
drisatt dhaaree man piaaree mahaa duramat naasee |கருணைப் பார்வையைச் செலுத்தி, இறைவன் தன் மனத்தால் என்னை நேசிக்கிறார்; என்னுடைய அபரிமிதமான தீய எண்ணம் நீங்கியது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
binavant naanak bhee niramal prabh mile abinaasee |3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் மாசற்றவனாகவும் தூய்மையானவனாகவும் ஆகிவிட்டேன்; அழியாத இறைவனை நான் சந்தித்தேன். ||3||
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥
sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam |ஒளியின் கதிர்கள் சூரியனுடன் ஒன்றிணைகின்றன, மேலும் நீர் தண்ணீருடன் இணைகிறது.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥
jotee jot ralee sanpooran theea raam |ஒருவரின் ஒளியானது ஒளியுடன் கலக்கிறது, மேலும் ஒருவர் முற்றிலும் பரிபூரணமாகிறார்.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
braham deesai braham suneeai ek ek vakhaaneeai |நான் கடவுளைப் பார்க்கிறேன், கடவுளைக் கேட்கிறேன், ஒரே கடவுளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
aatam pasaaraa karanahaaraa prabh binaa nahee jaaneeai |ஆன்மா என்பது படைப்பின் விரிவை உருவாக்குபவர். கடவுள் இல்லாமல், எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap kaaran keea |அவரே படைப்பவர், அவரே அனுபவிப்பவர். படைப்பை உருவாக்கினார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥
binavant naanak seee jaaneh jinaee har ras peea |4|2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தில் குடிப்பவர்களுக்கு மட்டுமே இது தெரியும். ||4||2||