ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1326
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥
tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|என் மனமும் உடலும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கின்றன; நோய் குணமாகிவிட்டது, இப்போது நான் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன். ||3||
ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |சூரியனின் கதிர்கள் எங்கும் பரவியதால், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவன் வியாபிக்கிறான்.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥
saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|பரிசுத்த துறவியை சந்தித்தல், ஒருவர் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில் குடிக்கிறார்; உங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டில் உட்கார்ந்து, சாரத்தில் குடிக்கவும். ||4||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥
jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |சூரியனைக் காண விரும்பும் சக்விப் பறவையைப் போல, பணிவானவன் குருவின் மீது அன்பு கொள்கிறான்.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥
nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|அவள் பார்க்கிறாள், இரவு முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறாள்; சூரியன் தன் முகத்தைக் காட்டும்போது, அவள் அமிர்தத்தை அருந்துகிறாள். ||5||
ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் மிகவும் பேராசை கொண்டவர் என்று கூறப்படுகிறது - அவர் ஒரு நாய். அவர் தீய எண்ணத்தின் அழுக்கு மற்றும் மாசுபாடுகளால் நிரம்பி வழிகிறார்.
ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥
aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|அவர் தனது சொந்த நலன்களைப் பற்றி அதிகமாகப் பேசுகிறார். அவரை எப்படி நம்புவது? ||6||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |நான் சாத் சங்கத்தின் சரணாலயத்தை, புனித நிறுவனத்தை நாடினேன்; நான் இறைவனின் உன்னத சாரத்தைக் கண்டேன்.
ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்கள், மேலும் இறைவனின் பல புகழ்பெற்ற நற்குணங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்; இந்த புனிதர்களை, இந்த இறைவனின் பக்தர்களை சந்திக்க என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||7||
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥
too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |நீங்கள் அணுக முடியாத இறைவன், கருணை மற்றும் இரக்கமுள்ளவர், சிறந்த கொடுப்பவர்; தயவு செய்து உமது கருணையை எங்களுக்கு அளித்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥
sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களுக்கும் நீயே உயிர்; தயவு செய்து நானக்கைப் போற்றுங்கள். ||8||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |கல்யாண், நான்காவது மெஹல்:
ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥
raamaa ham daasan daas kareejai |ஆண்டவரே, என்னை உமது அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்கும்.
ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |என் மனதில் ஆழமான சுவாசம் இருக்கும் வரை, பரிசுத்தத்தின் தூசியில் நான் குடிப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥
sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |சிவன், நாரதர், ஆயிரம் தலை நாக அரசன் மற்றும் அமைதியான முனிவர்கள் புனிதத்தின் தூசிக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥
bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|புண்ணிய ஸ்தலத்தில் உள்ள அனைத்து உலகங்களும், சாம்ராஜ்யங்களும் தங்கள் பாதங்களைப் புனிதப்படுத்துகின்றன. ||1||
ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥
taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |எனவே உங்கள் வெட்கத்தை விட்டுவிட்டு, உங்கள் எல்லா அகங்காரத்தையும் துறந்து விடுங்கள்; புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் இணைந்து, அங்கேயே இருங்கள்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|தர்மத்தின் நீதியான நீதிபதியின் மீதான பயத்தை விட்டு விடுங்கள், நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டு விஷக் கடலில் மூழ்காமல் காப்பாற்றப்படுவீர்கள். ||2||
ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥
bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |சிலர் நின்று, வறண்டு, தங்கள் சந்தேகங்களால் சுருங்கிப் போகிறார்கள்; சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, அவர்கள் புத்துணர்ச்சி பெறுகிறார்கள்.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥
taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|எனவே ஒரு கணம் கூட தாமதிக்காதீர்கள் - சென்று புனிதரின் பாதத்தில் விழுங்கள். ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥
raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |இறைவனின் திருநாமத்தின் கீர்த்தனை ஒரு விலைமதிப்பற்ற நகை. பரிசுத்தம் வைக்கும்படி கர்த்தர் அதைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥
jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|எவர் குருவின் போதனைகளை உண்மை என்று ஏற்றுக்கொண்டு பின்பற்றுகிறாரோ - இந்த நகை எடுக்கப்பட்டு அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது. ||4||
ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥
santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |புனிதர்களே, கேளுங்கள்; கேளுங்கள், விதியின் அடக்கமான உடன்பிறப்புகளே: குரு தனது கைகளை உயர்த்தி அழைப்பை அனுப்புகிறார்.
ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥
je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|உங்கள் ஆன்மாவுக்கு நித்திய சாந்தியையும், ஆறுதலையும் நீங்கள் ஏங்கினால், உண்மையான குருவின் சன்னதிக்குள் நுழையுங்கள். ||5||
ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥
je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |நீங்கள் பெரும் அதிர்ஷ்டசாலியாகவும், மிகவும் உன்னதமானவராகவும் இருந்தால், குருவின் உபதேசங்களையும், இறைவனின் நாமமான நாமத்தையும் உள்ளுக்குள் பதியுங்கள்.
ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥
sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு முற்றிலும் துரோகமானது; இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் குடித்து, உலகப் பெருங்கடலை எளிதாக, உள்ளுணர்வாகக் கடப்பீர்கள். ||6||
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਧਿਕਾਈ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥
maaeaa maaeaa ke jo adhikaaee vich maaeaa pachai pacheejai |மாயா, மாயாவை முழுவதுமாக நேசிப்பவர்கள் மாயாவில் அழுகிவிடுவார்கள்.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਹੰਕਾਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਿ ਲੀਜੈ ॥੭॥
agiaan andher mahaa panth bikharraa ahankaar bhaar lad leejai |7|அறியாமை மற்றும் இருளின் பாதை முற்றிலும் துரோகமானது; அவர்கள் அகங்காரத்தின் நசுக்கும் சுமையால் ஏற்றப்படுகிறார்கள். ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ॥
naanak raam ram ram ram ram raamai te gat keejai |ஓ நானக், எங்கும் நிறைந்த இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਮਿਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
satigur milai taa naam drirraae raam naamai ralai mileejai |8|6| chhakaa 1 |உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், நாமம் உள்ளே புகுத்தப்படுகிறது; இறைவனின் நாமத்துடன் நாம் ஒன்றுபட்டு, இணைந்திருக்கிறோம். ||8||6|| ஆறின் முதல் தொகுப்பு||