ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |புனிதர்களின் வழி நீதியான வாழ்க்கையின் ஏணியாகும், இது பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|உங்கள் உணர்வை இறைவனின் பாதங்களில் செலுத்துவதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் பாவங்கள் கழுவப்படுகின்றன. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |எனவே உங்கள் கடவுளின் துதிகளை என்றென்றும் பாடுங்கள்; அவருடைய சர்வ வல்லமை பரிபூரணமானது.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|உண்மையான குருவின் உண்மையான போதனைகளைக் கேட்டு அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |உண்மையான குரு என்னுள் இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தைப் பதித்திருக்கிறார்; அது தடைகளை நீக்குபவர், அனைத்து வலிகளையும் அழிப்பவர்.
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|என் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டு, நான் தூய்மையாக்கப்பட்டேன்; வேலைக்காரன் நானக் தனது அமைதி இல்லத்திற்குத் திரும்பினான். ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |ஓ ஆண்டவரே, நீங்கள் சிறந்த கடல்.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |என் வீடும் என் உடைமைகளும் உன்னுடையது.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |உலகத்தின் அதிபதியான குருவே என் இரட்சகர்.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|எல்லா உயிர்களும் என்னிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்களாகிவிட்டனர். ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |குருவின் பாதங்களை தியானித்து ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன்.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |கடவுளின் சன்னதியில் பயமே இல்லை. ||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |ஆண்டவரே, உங்கள் அடிமைகளின் இதயங்களில் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |கடவுள் நித்திய அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளார்.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |நீங்கள் என் பலம், செல்வம் மற்றும் ஆதரவு.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|நீங்கள் என் சர்வவல்லமையுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |எவர் சாத் சங்கத்தை, புனிதர்களின் நிறுவனத்தைக் கண்டாலும்,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |கடவுளாலேயே காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |அவருடைய அருளால், அவர் நாமத்தின் உன்னதமான சாரத்தை எனக்கு அருளினார்.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|எல்லா மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் எனக்கு வந்தது. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |கடவுள் எனக்கு உதவியாளராகவும், சிறந்த நண்பராகவும் ஆனார்;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |எல்லோரும் எழுந்து என் காலில் விழுந்து வணங்குகிறார்கள்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், கடவுளை தியானியுங்கள்;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|ஓ நானக், இறைவனுக்கு ஆனந்தப் பாடல்களைப் பாடுங்கள். ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |பரலோக அமைதியும் பேரின்பமும் வந்துவிட்டது,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |என் மனதுக்கு மிகவும் பிடித்த கடவுளை சந்தித்தேன்.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |பரிபூரண குரு தன் கருணையால் என் மீது பொழிந்தார்.
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|மேலும் நான் முக்தி அடைந்தேன். ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |இறைவனின் அன்பான பக்தி வழிபாட்டில் என் மனம் லயிக்கிறது.
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |மற்றும் வான ஒலி மின்னோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசை எனக்குள் எப்போதும் ஒலிக்கிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |கர்த்தருடைய பாதங்கள் எனக்குச் சர்வ வல்லமையுள்ள தங்குமிடம் மற்றும் ஆதரவு;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |மற்றவர்களை நான் சார்ந்திருப்பது முற்றிலும் முடிந்துவிட்டது.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |உலக உயிர், பெரிய கொடையாளியைக் கண்டேன்;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|மகிழ்ச்சியான பேரானந்தத்தில், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |கடவுள் மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்துவிட்டார்.
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |என் மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறின;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அவர் இருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|கர்த்தராகிய கடவுள் இல்லாமல், வேறு எவரும் இல்லை. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |அவரது கருணையில், கடவுள் என்னைப் பாதுகாத்து பாதுகாத்தார்.
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அனைத்து வலிகளிலிருந்தும் நான் விடுபட்டுள்ளேன்.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |அச்சமற்ற இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தைத் தியானித்தேன்;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|ஓ நானக், நான் நித்திய அமைதியைக் கண்டேன். ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |படைப்பாளர் என் வீட்டிற்கு முழுமையான அமைதியைக் கொண்டு வந்துள்ளார்;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |காய்ச்சல் என் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |பரிபூரண குரு நம்மைக் காப்பாற்றினார்.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|நான் உண்மையான இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடினேன். ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |ஆழ்நிலை இறைவன் தானே என் பாதுகாவலனாக மாறியுள்ளான்.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |அமைதியும், உள்ளுணர்வும் அமைதியும், அமைதியும் ஒரு நொடியில் பெருகி, என் மனம் என்றென்றும் ஆறுதல் அடைந்தது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |கர்த்தர், ஹர், ஹர், அவருடைய நாமத்தின் மருந்தை எனக்குக் கொடுத்தார்.
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்தியது.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |அவர் தனது கருணையை என்னிடம் நீட்டினார்,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|இந்த விவகாரங்கள் அனைத்தையும் தீர்த்து வைத்தது. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |கடவுள் அவரது அன்பான இயல்பை உறுதிப்படுத்தினார்;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |என்னுடைய தகுதியையோ, குறைகளையோ அவர் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை வெளிப்பட்டது,