ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
satigur daataa jeea jeean ko bhaagaheen nahee bhaavaigo |உண்மையான குரு ஆன்மாவின் உயிரைக் கொடுப்பவர், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் அவரை நேசிப்பதில்லை.
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
fir eh velaa haath na aavai parataapai pachhutaavaigo |7|இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் அவர்கள் கைக்கு வராது; இறுதியில், அவர்கள் வேதனையிலும் வருத்தத்திலும் பாதிக்கப்படுவார்கள். ||7||
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
je ko bhalaa lorrai bhal apanaa gur aagai dteh dteh paavaigo |ஒரு நல்லவன் தனக்கு நன்மையை நாடினால், அவன் குருவிடம் பணிவாக சரணாகதி அடைய வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
naanak deaa deaa kar tthaakur mai satigur bhasam lagaavaigo |8|3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்: தயவு செய்து என்னிடம் கருணையும் கருணையும் காட்டுங்கள், என் ஆண்டவரே, குருவின் தூசியை என் நெற்றியில் பூசலாம். ||8||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |கான்ரா, நான்காவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
man har rang raataa gaavaigo |ஓ மனமே, அவனுடைய அன்பில் இணங்கிப் பாடுங்கள்.
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhai traas bhe hai niramal guramat laag lagaavaigo |1| rahaau |கடவுள் பயம் என்னை அச்சமற்றதாகவும் மாசற்றதாகவும் ஆக்குகிறது; குருவின் போதனைகளின் வண்ணத்தில் நான் சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
har rang raataa sad bairaagee har nikatt tinaa ghar aavaigo |இறைவனின் அன்புக்கு இசைவாக இருப்பவர்கள் என்றென்றும் சீரானவர்களாகவும் பிரிந்தவர்களாகவும் இருப்பார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்குள் வரும் கர்த்தருக்கு அருகில் வசிக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
tin kee pank milai taan jeevaa kar kirapaa aap divaavaigo |1|அவர்களின் கால் தூசியால் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டால், நான் வாழ்கிறேன். அவனது அருளை அளித்து, அவனே அருளுகிறான். ||1||
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
dubidhaa lobh lage hai praanee man korai rang na aavaigo |பேராசை மற்றும் இருமை ஆகியவற்றுடன் மரண உயிரினங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களின் மனம் பழுக்காதது மற்றும் தகுதியற்றது, மேலும் அவரது அன்பின் சாயத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாது.
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
fir ulattio janam hovai gur bachanee gur purakh milai rang laavaigo |2|ஆனால் அவர்களின் வாழ்க்கை குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையின் மூலம் மாற்றப்படுகிறது. முதன்மையான குருவுடன் சந்திப்பதால், அவர்கள் அவரது அன்பின் நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறார்கள். ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
eindree dase dase fun dhaavat trai guneea khin na ttikaavaigo |உணர்வு மற்றும் செயலுக்கு பத்து உறுப்புகள் உள்ளன; பத்து பேர் தடையின்றி அலைகின்றனர். மூன்று நிலைகளின் செல்வாக்கின் கீழ், அவை ஒரு கணம் கூட நிலையானதாக இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
satigur parachai vasagat aavai mokh mukat so paavaigo |3|உண்மையான குருவுடன் தொடர்பு கொண்டு, அவர்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வரப்படுகிறார்கள்; பின்னர், முக்தி மற்றும் விடுதலை அடையப்படுகிறது. ||3||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
oankaar eko rav rahiaa sabh ekas maeh samaavaigo |பிரபஞ்சத்தின் ஒரே படைப்பாளர் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார். அனைத்தும் மீண்டும் ஒன்றில் ஒன்றிணையும்.
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
eko roop eko bahu rangee sabh ekat bachan chalaavaigo |4|அவரது ஒரு வடிவம் ஒன்று மற்றும் பல வண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளது; அவர் தனது ஒரே வார்த்தையின்படி அனைவரையும் வழிநடத்துகிறார். ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
guramukh eko ek pachhaataa guramukh hoe lakhaavaigo |குர்முகன் ஒருவனே இறைவனை உணர்கிறான்; அவர் குர்முகிக்கு தெரியவருகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
guramukh jaae milai nij mahalee anahad sabad bajaavaigo |5|குர்முகர் சென்று இறைவனை அவரது மாளிகையில் ஆழமாகச் சந்திக்கிறார்; ஷபாத்தின் அடிக்கப்படாத வார்த்தை அங்கு அதிர்கிறது. ||5||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jeea jant sabh sisatt upaaee guramukh sobhaa paavaigo |பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் கடவுள் படைத்தார்; அவர் குர்முகை மகிமையுடன் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
bin gur bhette ko mahal na paavai aae jaae dukh paavaigo |6|குருவை சந்திக்காமல், அவருடைய பிரசன்ன மாளிகையை யாரும் பெற முடியாது. மறுபிறவியில் வந்து போகும் வேதனையை அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள். ||6||
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
anek janam vichhurre mere preetam kar kirapaa guroo milaavaigo |எண்ணற்ற வாழ்நாளில், நான் என் காதலியை விட்டுப் பிரிந்திருக்கிறேன்; அவருடைய கருணையில், குரு என்னை அவருடன் இணைத்தார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
satigur milat mahaa sukh paaeaa mat maleen bigasaavaigo |7|உண்மையான குருவைச் சந்தித்ததால், நான் முழுமையான அமைதியைக் கண்டேன், என் மாசுபட்ட புத்தி மலரும். ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
har har kripaa karahu jagajeevan mai saradhaa naam lagaavaigo |ஓ ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், தயவுசெய்து உங்கள் அருளை வழங்குங்கள்; ஓ உலக ஜீவனே, எனக்குள் நாமத்தின் மீது நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவாயாக.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
naanak guroo guroo hai satigur mai satigur saran milaavaigo |8|4|நானக் குரு, குரு, உண்மையான குரு; நான் உண்மையான குருவின் சன்னதியில் மூழ்கி இருக்கிறேன். ||8||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |கான்ரா, நான்காவது மெஹல்:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
man guramat chaal chalaavaigo |ஓ மனமே, குருவின் போதனையின் பாதையில் செல்.
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau maigal masat deejai tal kundde gur ankas sabad drirraavaigo |1| rahaau |காட்டு யானையை முண்டால் அடக்குவது போல, குருவின் வார்த்தையால் மனம் நெறிப்படுத்தப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
chalatau chalai chalai dah dah dis gur raakhai har liv laavaigo |அலையும் மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறது, அலைகிறது; ஆனால் குரு அதைப் பிடித்து, அன்புடன் இறைவனிடம் ஒப்படைத்து விடுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
satigur sabad dee rid antar mukh amrit naam chuaavaigo |1|உண்மையான குரு சபாத்தின் வார்த்தையை இதயத்தில் ஆழமாக பதிக்கிறார்; அமுத நாமம், இறைவனின் நாமம், வாயில் துளிர்க்கிறது. ||1||
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
biseear bisoo bhare hai pooran gur garurr sabad mukh paavaigo |பாம்புகள் நச்சு விஷத்தால் நிரப்பப்படுகின்றன; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை மாற்று மருந்தாகும் - அதை உங்கள் வாயில் வைக்கவும்.
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
maaeaa bhueiang tis nerr na aavai bikh jhaar jhaar liv laavaigo |2|விஷம் நீங்கி, இறைவனிடம் அன்புடன் இயைந்த ஒருவரை, பாம்பாகிய மாயா நெருங்குவதில்லை. ||2||
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
suaan lobh nagar meh sabalaa gur khin meh maar kadtaavaigo |உடல் கிராமத்தில் பேராசை நாய் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது; குரு அதை ஒரு நொடியில் அடித்து விரட்டுகிறார்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
sat santokh dharam aan raakhe har nagaree har gun gaavaigo |3|சத்தியம், மனநிறைவு, தர்மம், தர்மம் ஆகியவை அங்கே நிலைபெற்றுள்ளன; இறைவனின் கிராமத்தில், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||3||