ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
satigur daataa jeea jeean ko bhaagaheen nahee bhaavaigo |প্রকৃত গুরু আত্মার জীবন দাতা, কিন্তু দুর্ভাগারা তাঁকে ভালোবাসে না।
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
fir eh velaa haath na aavai parataapai pachhutaavaigo |7|এই সুযোগ আর তাদের হাতে আসবে না; শেষ পর্যন্ত, তারা যন্ত্রণা ও অনুশোচনায় ভোগবে। ||7||
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
je ko bhalaa lorrai bhal apanaa gur aagai dteh dteh paavaigo |যদি একজন ভাল ব্যক্তি নিজের জন্য মঙ্গল কামনা করেন, তবে তার উচিত গুরুর কাছে নম্রভাবে আত্মসমর্পণ করা।
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
naanak deaa deaa kar tthaakur mai satigur bhasam lagaavaigo |8|3|নানক প্রার্থনা করেন: দয়া করে আমার প্রতি দয়া ও করুণা দেখান, হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি আমার কপালে সত্য গুরুর ধুলো লাগাতে পারি। ||8||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |কানরা, চতুর্থ মেহল:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
man har rang raataa gaavaigo |হে মন, তাঁর প্রেমে আবদ্ধ হও এবং গান গাও।
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhai traas bhe hai niramal guramat laag lagaavaigo |1| rahaau |ঈশ্বরের ভয় আমাকে নির্ভীক এবং নিষ্পাপ করে তোলে; গুরুর শিক্ষার রঙে আমি রাঙা হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
har rang raataa sad bairaagee har nikatt tinaa ghar aavaigo |যারা প্রভুর প্রেমের সাথে মিলিত তারা চিরকাল ভারসাম্যপূর্ণ এবং বিচ্ছিন্ন থাকে; তারা প্রভুর কাছে বাস করে, যিনি তাদের বাড়িতে আসেন৷
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
tin kee pank milai taan jeevaa kar kirapaa aap divaavaigo |1|তাদের পায়ের ধুলোয় আমি ধন্য হলেই বাঁচি। তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি নিজেই তা দান করেন। ||1||
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
dubidhaa lobh lage hai praanee man korai rang na aavaigo |নশ্বর প্রাণীরা লোভ ও দ্বৈততায় আবদ্ধ। তাদের মন অপরিপক্ক এবং অযোগ্য, এবং তার ভালবাসার রঞ্জক গ্রহণ করবে না।
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
fir ulattio janam hovai gur bachanee gur purakh milai rang laavaigo |2|কিন্তু গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তাদের জীবন পরিবর্তিত হয়। গুরু, আদি সত্তার সাথে সাক্ষাৎ, তারা তাঁর প্রেমের রঙে রঞ্জিত হয়। ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
eindree dase dase fun dhaavat trai guneea khin na ttikaavaigo |ইন্দ্রিয় ও কর্মের দশটি অঙ্গ আছে; দশজন অবাধ বিচরণ করে। তিনটি স্বভাবের প্রভাবে তারা স্থির থাকে না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
satigur parachai vasagat aavai mokh mukat so paavaigo |3|সত্য গুরুর সংস্পর্শে এসে তাদের নিয়ন্ত্রণে আনা হয়; তাহলে মোক্ষ ও মুক্তি অর্জিত হয়। ||3||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
oankaar eko rav rahiaa sabh ekas maeh samaavaigo |মহাবিশ্বের এক এবং একমাত্র স্রষ্টা সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান। সকলে আবার একত্রে মিশে যাবে।
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
eko roop eko bahu rangee sabh ekat bachan chalaavaigo |4|তাঁর এক রূপের একটি, এবং অনেকগুলি রঙ রয়েছে; তিনি তাঁর এক বাক্য অনুসারে সকলকে নেতৃত্ব দেন। ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
guramukh eko ek pachhaataa guramukh hoe lakhaavaigo |গুরুমুখ এক এবং একমাত্র প্রভুকে উপলব্ধি করেন; তিনি গুরুমুখের কাছে প্রকাশ পান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
guramukh jaae milai nij mahalee anahad sabad bajaavaigo |5|গুরুমুখ যায় এবং প্রভুর সাথে তার প্রাসাদে দেখা করে; শাবাদের অবিকৃত শব্দ সেখানে স্পন্দিত হয়। ||5||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jeea jant sabh sisatt upaaee guramukh sobhaa paavaigo |ঈশ্বর মহাবিশ্বের সমস্ত প্রাণী ও জীব সৃষ্টি করেছেন; তিনি গুরুমুখকে মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
bin gur bhette ko mahal na paavai aae jaae dukh paavaigo |6|গুরুর সাক্ষাত ব্যতীত কেউ তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না। তারা পুনর্জন্মে আসা-যাওয়ার যন্ত্রণা ভোগ করে। ||6||
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
anek janam vichhurre mere preetam kar kirapaa guroo milaavaigo |অগণিত জীবনকাল, আমি আমার প্রিয়তম থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি; তাঁর দয়ায়, গুরু আমাকে তাঁর সাথে একত্রিত করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
satigur milat mahaa sukh paaeaa mat maleen bigasaavaigo |7|সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি পরম শান্তি পেয়েছি এবং আমার কলুষিত বুদ্ধি প্রস্ফুটিত হয়েছে। ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
har har kripaa karahu jagajeevan mai saradhaa naam lagaavaigo |হে প্রভু, হর, হর, দয়া করে আপনার অনুগ্রহ দান করুন; হে পৃথিবীর জীবন, আমার মধ্যে নাম বিশ্বাস জাগ্রত কর।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
naanak guroo guroo hai satigur mai satigur saran milaavaigo |8|4|নানক হলেন গুরু, গুরু, সত্য গুরু; আমি সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে নিমজ্জিত। ||8||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |কানরা, চতুর্থ মেহল:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
man guramat chaal chalaavaigo |হে মন, গুরুর শিক্ষার পথে চলো।
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau maigal masat deejai tal kundde gur ankas sabad drirraavaigo |1| rahaau |বন্য হস্তী যেমন প্রদত্ত দ্বারা বশীভূত হয়, তেমনি গুরুর বাণী দ্বারা মন শৃঙ্খলাবদ্ধ হয়। ||1||বিরাম ||
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
chalatau chalai chalai dah dah dis gur raakhai har liv laavaigo |বিচরণকারী মন দশ দিকে ঘুরে বেড়ায়, ঘুরে বেড়ায়; কিন্তু গুরু তা ধারণ করেন, এবং প্রেমের সাথে তা ভগবানের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
satigur sabad dee rid antar mukh amrit naam chuaavaigo |1|সত্য গুরু হৃদয়ের গভীরে শব্দের বাণী রোপন করেন; অমৃত নাম, প্রভুর নাম, মুখের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। ||1||
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
biseear bisoo bhare hai pooran gur garurr sabad mukh paavaigo |সাপগুলো বিষাক্ত বিষে ভরা; গুরুর শব্দের প্রতিষেধক - এটি আপনার মুখে রাখুন।
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
maaeaa bhueiang tis nerr na aavai bikh jhaar jhaar liv laavaigo |2|মায়া, সর্প, এমন একজনের কাছেও যায় না যে বিষ থেকে মুক্তি পায় এবং ভগবানের সাথে প্রেম করে। ||2||
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
suaan lobh nagar meh sabalaa gur khin meh maar kadtaavaigo |লাশের গ্রামে লোভের কুকুর খুব শক্তিশালী; গুরু এটিকে আঘাত করেন এবং তাৎক্ষণিকভাবে তাড়িয়ে দেন।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
sat santokh dharam aan raakhe har nagaree har gun gaavaigo |3|সত্য, তৃপ্তি, ন্যায় ও ধর্ম সেখানে বসতি স্থাপন করেছে; প্রভুর গ্রামে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||3||