ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1183
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
samarath suaamee kaaran karan |আমাদের সর্বশক্তিমান প্রভু এবং কর্তা সকলের কর্তা, সকল কারণের কারণ।
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
mohi anaath prabh teree saran |আমি একটি অনাথ - আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি, ঈশ্বর.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
jeea jant tere aadhaar |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার সমর্থন গ্রহণ করে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
kar kirapaa prabh lehi nisataar |2|দয়ালু হোন, ঈশ্বর, এবং আমাকে রক্ষা করুন। ||2||
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
bhav khanddan dukh naas dev |ভগবান ভয় নাশকারী, বেদনা ও কষ্ট দূরকারী।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
sur nar mun jan taa kee sev |দেবদূত এবং নীরব ঋষিরা তাঁর সেবা করেন।
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
dharan akaas jaa kee kalaa maeh |পৃথিবী ও আকাশ তাঁর ক্ষমতায়।
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
teraa deea sabh jant khaeh |3|আপনি তাদের যা দেন তা সমস্ত প্রাণী খায়। ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
antarajaamee prabh deaal |হে করুণাময় ঈশ্বর, হে হৃদয় অনুসন্ধানকারী,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
apane daas kau nadar nihaal |দয়া করে আপনার দাসকে আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করুন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa mohi dehu daan |দয়া করে আমাকে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন,
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
jap jeevai naanak tero naam |4|10|যাতে নানক আপনার নামে বেঁচে থাকে। ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
raam rang sabh ge paap |প্রভুকে ভালবাসলে একজনের পাপ দূর হয়।
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
raam japat kachh nahee santaap |ভগবানের ধ্যান করলে কেউ কোন কষ্ট পায় না।
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
gobind japat sabh mitte andher |বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করলে সমস্ত অন্ধকার দূর হয়।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
har simarat kachh naeh fer |1|ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে পুনর্জন্মের চক্র শেষ হয়। ||1||
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
basant hamaarai raam rang |প্রভুর ভালবাসা আমার জন্য বসন্তকাল।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa siau sadaa sang |1| rahaau |আমি সর্বদা বিনয়ী সাধুদের সাথে আছি। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
sant janee keea upades |সাধুগণ আমার সাথে শিক্ষাগুলি ভাগ করেছেন।
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
jah gobind bhagat so dhan des |ধন্য সেই দেশ যেখানে বিশ্বজগতের প্রভুর ভক্তরা বাস করে।
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
har bhagatiheen udiaan thaan |কিন্তু সেই জায়গা যেখানে ভগবানের ভক্ত নেই, সেটাই মরুভূমি।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
guraprasaad ghatt ghatt pachhaan |2|গুরুর কৃপায়, প্রতিটি হৃদয়ে ভগবানকে উপলব্ধি করুন। ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
har keeratan ras bhog rang |প্রভুর কীর্তন গাও, এবং তাঁর প্রেমের অমৃত উপভোগ কর।
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
man paap karat too sadaa sang |হে মরণশীল, তোমাকে সর্বদা পাপ করা থেকে বিরত রাখতে হবে।
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
nikatt pekh prabh karanahaar |হাতের কাছে সৃষ্টিকর্তা প্রভু ঈশ্বর দেখুন.
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
eet aoot prabh kaaraj saar |3|এখানে এবং পরকালে, ঈশ্বর আপনার বিষয়গুলি সমাধান করবেন। ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal siau lago dhiaan |আমি প্রভুর পদ্মফুটে আমার ধ্যান নিবদ্ধ করি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa prabh keeno daan |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ঈশ্বর আমাকে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
teriaa sant janaa kee baachhau dhoor |আমি তোমার সাধুদের পায়ের ধুলো চাই।
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
jap naanak suaamee sad hajoor |4|11|নানক তার প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করেন, যিনি সর্বদা উপস্থিত, হাতের কাছে। ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
sach paramesar nit navaa |সত্য অতীন্দ্রিয় প্রভু সর্বদা নতুন, চিরতরে তাজা।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
gur kirapaa te nit chavaa |গুরুর কৃপায়, আমি নিরন্তর তাঁর নাম জপ করি।
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
prabh rakhavaale maaee baap |ঈশ্বর আমার অভিভাবক, আমার মা এবং পিতা।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jaa kai simaran nahee santaap |1|তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে আমি দুঃখে কষ্ট পাই না। ||1||
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
khasam dhiaaee ik man ik bhaae |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করি, একমনে, প্রেমের সাথে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sadaa saranaaee saachai saahib rakhiaa kantth laae |1| rahaau |আমি চিরকাল নিখুঁত গুরুর অভয়ারণ্য চাই। আমার সত্য প্রভু ও প্রভু আমাকে তাঁর আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন। ||1||বিরাম ||
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
apane jan prabh aap rakhe |ঈশ্বর নিজেই তাঁর নম্র বান্দাদের রক্ষা করেন।
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
dusatt doot sabh bhram thake |রাক্ষস এবং দুষ্ট শত্রুরা তাঁর বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
bin gur saache nahee jaae |সত্য গুরু ছাড়া কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
dukh des disantar rahe dhaae |2|দেশ-বিদেশে ঘুরে বেড়াতে গিয়ে মানুষ কেবল ক্লান্ত হয়ে পড়ে, কষ্ট পায়। ||2||
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
kirat onaa kaa mittas naeh |তাদের অতীত কর্মের রেকর্ড মুছে ফেলা যাবে না।
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
oe apanaa beejiaa aap khaeh |তারা যা রোপণ করেছে তা ফসল কাটে এবং খায়।
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
jan kaa rakhavaalaa aap soe |প্রভু স্বয়ং তাঁর নম্র বান্দাদের রক্ষাকর্তা।
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
jan kau pahuch na sakas koe |3|প্রভুর নম্র বান্দাকে কেউ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না। ||3||
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
prabh daas rakhe kar jatan aap |তাঁর নিজের প্রচেষ্টায়, ঈশ্বর তাঁর বান্দাকে রক্ষা করেন।
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
akhandd pooran jaa ko prataap |ঈশ্বরের মহিমা নিখুঁত এবং অবিচ্ছিন্ন।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
gun gobind nit rasan gaae |তাই চিরকাল আপনার জিহ্বা দিয়ে বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও।
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak jeevai har charan dhiaae |4|12|নানক ভগবানের চরণ ধ্যান করে বেঁচে থাকেন। ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur charan sarevat dukh geaa |গুরুর চরণে অধিষ্ঠান করলে দুঃখ-কষ্ট দূর হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
paarabraham prabh karee meaa |পরমেশ্বর ভগবান আমার প্রতি দয়া করেছেন।
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |আমার সমস্ত ইচ্ছা এবং কাজ পূর্ণ হয়।
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
jap jeevai naanak raam naam |1|প্রভুর নাম জপ করে, নানক বেঁচে থাকে। ||1||
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
saa rut suhaavee jit har chit aavai |কত সুন্দর সেই ঋতু, যখন মন ভরে প্রভু।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur deesai bilalaantee saakat fir fir aavai jaavai |1| rahaau |সত্য গুরু ছাড়া পৃথিবী কাঁদে। অবিশ্বাসী নিন্দুক আসে এবং যায় পুনর্জন্মে, বারবার। ||1||বিরাম ||