ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |চিরকাল প্রভুর প্রশংসা কর; আপনার শরীর এবং মন তাঁর কাছে উৎসর্গ করুন।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি সত্য, গভীর ও অগাধ প্রভুকে পেয়েছি।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |ভগবান, রত্ন রত্ন, আমার মন, শরীর এবং হৃদয় ব্যাপ্ত।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়ে গেছে, আর আমি আর কখনও পুনর্জন্মের চক্রে পতিত হব না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, শ্রেষ্ঠত্বের সাগরের প্রশংসা কর। ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |হে নানক, এই দেহ পোড়াও; এই পোড়া দেহ ভগবানের নামকে ভুলে গেছে।
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|ময়লা জমে আছে, আখেরাতে তোমার হাত এই অচল পুকুরে নামতে পারবে না তা পরিষ্কার করার জন্য। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |হে নানক, দুষ্ট হল মনের অগণিত কর্ম।
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|তারা ভয়ানক এবং বেদনাদায়ক শাস্তি নিয়ে আসে, কিন্তু যদি প্রভু আমাকে ক্ষমা করেন, তবে আমি এই শাস্তি থেকে রক্ষা পাব। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |তিনি যে আদেশ প্রেরণ করেন তা সত্য এবং তিনি যে আদেশ জারি করেন তা সত্য।
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |চিরকাল অচল ও অপরিবর্তনীয়, সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত, তিনি সর্বজ্ঞ আদি প্রভু।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |গুরুর কৃপায়, শব্দের প্রকৃত চিহ্নের মাধ্যমে, তাঁর সেবা করুন।
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |তিনি যা করেন তা নিখুঁত; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তাঁর প্রেম উপভোগ করুন।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|তিনি দুর্গম, অগম্য এবং অদৃশ্য; গুরুমুখ হিসাবে, প্রভুকে জানুন। ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |হে নানক, মুদ্রার থলে আনা হয়
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|এবং আমাদের প্রভু ও প্রভুর দরবারে স্থাপন করা হয় এবং সেখানে আসল এবং নকল আলাদা করা হয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |তারা পবিত্র তীর্থস্থানে গিয়ে স্নান করে, কিন্তু তাদের মন এখনও খারাপ, এবং তাদের শরীর চোর।
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |তাদের কিছু ময়লা এই স্নানের দ্বারা ধুয়ে ফেলা হয়, কিন্তু তারা মাত্র দ্বিগুণ পরিমাণে জমা হয়।
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |লাউয়ের মতো, তারা বাইরে থেকে ধুয়ে যেতে পারে, কিন্তু ভিতরে তারা এখনও বিষে ভরা।
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|এমন স্নান না করেও পবিত্র মানুষ ধন্য, অথচ চোর চোর, সে যতই স্নান করুক না কেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |তিনি নিজেই তাঁর আদেশ জারি করেন, এবং বিশ্বের মানুষকে তাদের কাজের সাথে যুক্ত করেন।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |তিনি নিজেই কাউকে কাউকে নিজের সাথে যুক্ত করেন এবং গুরুর মাধ্যমে তারা শান্তি পান।
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |মন ছুটে বেড়ায় দশ দিকে; গুরু তা স্থির রেখেছেন।
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |সবাই নামের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, কিন্তু এটি শুধুমাত্র গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে পাওয়া যায়।
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|আপনার পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য, প্রথম দিকে প্রভুর দ্বারা লিখিত, মুছে ফেলা যাবে না। ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |দুটি প্রদীপ আলো করে চৌদ্দ বাজার।
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |জীবিত মানুষ আছে ঠিক যেমন অনেক ব্যবসায়ী আছে.
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |দোকানপাট খোলা, ব্যবসা চলছে;
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |যে সেখানে আসবে সে চলে যেতে বাধ্য।
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |ধর্মের ন্যায়বিচারক হলেন দালাল, যিনি তার অনুমোদনের চিহ্ন দেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |হে নানক, যারা নাম লাভ করে তারা গৃহীত ও অনুমোদিত।
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |এবং যখন তারা বাড়িতে ফিরে আসে, তাদের উল্লাসের সাথে স্বাগত জানানো হয়;
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|তারা সত্য নামের মহিমান্বিত মহিমা লাভ করে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |রাত গভীর হলেও সাদা যাই হোক তার সাদা রং ধরে রাখে।
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |এমনকি যখন দিনের আলো চকচকেভাবে উজ্জ্বল হয়, কালো যাই হোক না কেন তার কালো রঙ ধরে রাখে।
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |অন্ধ মূর্খদের কোন জ্ঞানই নেই; তাদের বোধশক্তি অন্ধ।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|হে নানক, প্রভুর কৃপা ব্যতীত তারা কখনও সম্মান পাবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |প্রকৃত প্রভু স্বয়ং দেহ-দুর্গ সৃষ্টি করেছেন।
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |কেউ কেউ দ্বৈতপ্রীতির দ্বারা বিনষ্ট হয়, অহংবোধে নিমগ্ন।
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |এই মানবদেহ পাওয়া এত কঠিন; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা বেদনায় ভোগে।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |একমাত্র তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু স্বয়ং বোঝান; তিনি সত্য গুরু দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|তিনি তাঁর খেলার জন্য সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; তিনি সবার মাঝে বিরাজ করছেন। ||13||