ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |অগণিত ভক্ত প্রভুর জ্ঞান এবং গুণাবলী নিয়ে চিন্তা করেন।
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |অগণিত পবিত্র, অগণিত দাতা।
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |অগণিত বীর আধ্যাত্মিক যোদ্ধা, যারা যুদ্ধে আক্রমণের আঘাত সহ্য করে (যারা তাদের মুখ দিয়ে ইস্পাত খায়)।
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |অগণিত নীরব ঋষি, তাঁর প্রেমের স্ট্রিং স্পন্দিত।
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |কিভাবে আপনার সৃজনশীল ক্ষমতা বর্ণনা করা যেতে পারে?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |আমি একবারও তোমার কাছে উৎসর্গ হতে পারব না।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |আপনি যা খুশি করেন তা একমাত্র ভাল হয়,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|তুমি, চিরন্তন এবং নিরাকার। ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |অগণিত মূর্খ, অজ্ঞতায় অন্ধ।
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |অগণিত চোর আর আত্মসাৎকারী।
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |অগণিত তাদের ইচ্ছা জোর করে চাপিয়ে দেয়।
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |অগণিত গলা কাটা ও নির্মম খুনি।
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |অগণিত পাপী যারা পাপ করতে থাকে।
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |অগণিত মিথ্যাবাদী, তাদের মিথ্যাচারে হারিয়ে বেড়ায়।
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |অগণিত হতভাগা, তাদের রেশন হিসাবে নোংরা খাচ্ছে।
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |অগণিত নিন্দুক, তাদের বোকা ভুলের ভার তাদের মাথায় বহন করে।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |নানক নীচের অবস্থা বর্ণনা করেন।
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |আমি একবারও তোমার কাছে উৎসর্গ হতে পারব না।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |আপনি যা খুশি করেন তা একমাত্র ভাল হয়,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|তুমি, চিরন্তন এবং নিরাকার। ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |অসংখ্য নাম, অসংখ্য জায়গা।
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |দুর্গম, অপ্রাপ্য, অগণিত স্বর্গীয় অঞ্চল।
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |এমনকি তাদের অগণিত বলাও আপনার মাথায় ভার বহন করা।
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |শব্দ থেকে, নাম আসে; শব্দ থেকে, আপনার প্রশংসা আসে.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |শব্দ থেকে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান আসে, আপনার মহিমা গান গাওয়া.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |শব্দ থেকে, লিখিত এবং কথ্য শব্দ এবং স্তবক আসা.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |শব্দ থেকে, নিয়তি আসে, একজনের কপালে লেখা।
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |কিন্তু যে নিয়তির এই সব কথা লিখেছে- তার কপালে কোনো কথা লেখা নেই।
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |তিনি যেমন আদেশ করেন, আমরাও গ্রহণ করি।
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |সৃষ্ট মহাবিশ্ব তোমার নামের প্রকাশ।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |তোমার নাম ছাড়া কোন স্থান নেই।
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |আমি কিভাবে আপনার সৃজনশীল শক্তি বর্ণনা করতে পারি?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |আমি একবারও তোমার কাছে উৎসর্গ হতে পারব না।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |আপনি যা খুশি করেন তা একমাত্র ভাল হয়,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|তুমি, চিরন্তন এবং নিরাকার। ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |হাত-পা ও শরীর নোংরা হলে,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |পানি ময়লা ধুয়ে ফেলতে পারে।
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |যখন কাপড় ময়লা হয় এবং প্রস্রাব দ্বারা দাগ হয়,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |সাবান তাদের পরিষ্কার করতে পারে।
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |কিন্তু যখন বুদ্ধি কলঙ্কিত ও পাপের দ্বারা কলুষিত হয়,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |এটা শুধুমাত্র নামের ভালবাসা দ্বারা শুদ্ধ করা যেতে পারে.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |পুণ্য ও পাপ শুধু কথায় আসে না;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |ক্রিয়া পুনরাবৃত্তি, বারবার, আত্মা খোদাই করা হয়.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |আপনি যা রোপণ করবেন তা আপনি কাটাবেন।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|হে নানক, ভগবানের আদেশে আমরা পুনর্জন্মে আসি এবং যাই। ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |তীর্থযাত্রা, কঠোর শৃঙ্খলা, করুণা এবং দাতব্য
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |এগুলি, নিজেরাই, কেবলমাত্র যোগ্যতার একটি অংশ নিয়ে আসে।
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |আপনার মনের মধ্যে ভালবাসা এবং নম্রতার সাথে শুনুন এবং বিশ্বাস করুন,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |পবিত্র মন্দিরে, নাম দিয়ে নিজেকে পরিষ্কার করুন।
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |সমস্ত গুণ তোমার, প্রভু, আমার কোনটাই নেই।
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |পুণ্য ছাড়া ভক্তিপূজা হয় না।
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |আমি বিশ্বের প্রভু, তাঁর শব্দ, সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মাকে প্রণাম করি।
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |তিনি সুন্দর, সত্য এবং অনন্ত আনন্দময়।
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |কী ছিল সেই সময়, আর কী ছিল সেই মুহূর্ত? সেই দিনটি কী ছিল এবং সেই তারিখটি কী ছিল?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |সেই ঋতুটি কী ছিল এবং সেই মাসটি কী ছিল, যখন মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছিল?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |পুরাণে লেখা থাকলেও পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা সেই সময় খুঁজে পান না।
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |কোরান অধ্যয়নকারী কাজিদের কাছে সেই সময়টি জানা নেই।
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |দিন এবং তারিখ যোগীদের জানা নেই, মাস বা ঋতুও নেই।
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |যে স্রষ্টা এই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন- একমাত্র তিনিই জানেন।
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |কিভাবে আমরা তাঁর কথা বলতে পারি? আমরা কিভাবে তাঁর প্রশংসা করতে পারি? আমরা কিভাবে তাকে বর্ণনা করতে পারি? আমরা কিভাবে তাকে জানতে পারি?