ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |আমি গুরুর সাথে পরামর্শ করেছি, এবং আমি দেখেছি যে তাঁর ছাড়া আর কোন দরজা নেই।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |বেদনা এবং আনন্দ তার ইচ্ছা এবং আদেশের আনন্দের মধ্যে থাকে।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|নানক, নীচ, বলেন প্রভুর জন্য প্রেম আলিঙ্গন। ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |জগতের মানুষের চেতনায় মায়ার দ্বৈততা বিরাজ করে।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|যৌনকামনা, ক্রোধ এবং অহংকার দ্বারা তারা ধ্বংস হয়। ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |আমি কাকে দ্বিতীয় ডাকব, যখন একমাত্র আছে?
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |এক নিষ্কলুষ প্রভু সকলের মধ্যে বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |দ্বৈত চিত্তের দুষ্ট বুদ্ধি সেকেন্ডের কথা বলে।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|যে দ্বৈততাকে আশ্রয় করে সে আসে এবং যায় এবং মরে। ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |পৃথিবীতে ও আকাশে আমি আর কোনো সেকেন্ড দেখি না।
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|নারী পুরুষ সকলের মধ্যেই তাঁর আলো জ্বলছে। ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |সূর্য ও চন্দ্রের প্রদীপে আমি তার আলো দেখি।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|সকলের মাঝে বসবাস আমার চির যৌবন প্রিয়। ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |তাঁর করুণাতে, তিনি আমার চেতনাকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|সত্য গুরু আমাকে এক প্রভুকে উপলব্ধি করতে পরিচালিত করেছেন। ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |গুরুমুখ এক নির্ভেজাল প্রভুকে জানেন।
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|দ্বৈততাকে বশীভূত করে, কেউ শব্দের শব্দ উপলব্ধি করতে পারে। ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |এক প্রভুর হুকুম সমস্ত জগতে বিরাজমান।
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|এক থেকে, সকলের উদ্ভব হয়েছে। ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |দুটি পথ আছে, কিন্তু মনে রাখবেন যে তাদের রব এবং মালিক একমাত্র।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|গুরুর শব্দের মাধ্যমে প্রভুর আদেশের হুকুম চিনুন। ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |সকল রূপে, বর্ণে ও মননে তিনি নিহিত।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|নানক বলেন, এক প্রভুর প্রশংসা করুন। ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |যারা আধ্যাত্মিক জীবনযাপন করে- তারাই একা সত্য।
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|মিথ্যেরা কি মুক্তির রহস্য জানতে পারে? ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |যারা পথের চিন্তা করে তারাই যোগী।
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |তারা পাঁচ চোরকে জয় করে এবং সত্য প্রভুকে অন্তরে স্থাপন করে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |যারা সত্য প্রভুকে অন্তরের গভীরে স্থাপন করে,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|যোগের পথের মূল্য উপলব্ধি করুন। ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |সূর্য এবং চাঁদ তাদের জন্য এক এবং অভিন্ন, যেমন গৃহ এবং মরুভূমি।
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|তাদের দৈনন্দিন অনুশীলনের কর্ম হল প্রভুর প্রশংসা করা। ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |তারা এক এবং একমাত্র শাবাদের ভিক্ষা ভিক্ষা করে।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|তারা আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান এবং জীবনের প্রকৃত উপায়ে জাগ্রত এবং সচেতন থাকে। ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |তারা ঈশ্বরের ভয়ে মগ্ন থাকে; তারা এটি ছেড়ে যায় না।
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|কে তাদের মূল্য অনুমান করতে পারে? তারা স্নেহময়ভাবে প্রভুতে মগ্ন থাকে। ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |প্রভু তাদের সংশয় দূর করে নিজের সাথে তাদের একত্রিত করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|গুরুর কৃপায় পরম মর্যাদা পাওয়া যায়। ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |গুরুর সেবায় শব্দের প্রতিফলন।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|অহংকে বশ করে শুদ্ধ কর্মের অনুশীলন কর। ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |জপ, ধ্যান, কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা এবং পুরাণ পাঠ,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|নানক বলেন, সীমাহীন প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণে নিহিত। ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |ক্ষমার অভ্যাস করাই প্রকৃত রোজা, সদাচরণ ও সন্তুষ্টি।
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |রোগ আমাকে কষ্ট দেয় না, মৃত্যুর যন্ত্রণাও দেয় না।
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|আমি মুক্ত, এবং ঈশ্বরে লীন, যার কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই। ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |যোগীর কি ভয় আছে?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |প্রভু গাছ-গাছালির মধ্যে, ঘরে এবং বাইরেও আছেন। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |যোগীরা নির্ভীক, নিষ্কলুষ ভগবানের ধ্যান করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |রাত দিন, তারা জাগ্রত এবং সচেতন থাকে, সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|সেই যোগীরা আমার মনকে খুশি করে। ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |মৃত্যুর ফাঁদ ভগবানের আগুনে পুড়ে যায়।
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |বার্ধক্য, মৃত্যু ও অহংকার জয় হয়।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|তারা সাঁতার কাটে, এবং তাদের পূর্বপুরুষদেরও বাঁচায়। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই যোগী।
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |যারা ভগবানের ভয়ে মগ্ন থাকে তারা নির্ভীক হয়।
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|তারা যাকে সেবা করে তার মতোই হয়ে ওঠে। ||4||