ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 802
ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
aganat gun tthaakur prabh tere |হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, তোমার মহিমা অগণিত।
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mohi anaath tumaree saranaaee |আমি একজন অনাথ, তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করছি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
kar kirapaa har charan dhiaaee |1|হে প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন, আমি আপনার চরণে ধ্যান করতে পারি। ||1||
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥
deaa karahu basahu man aae |আমার প্রতি করুণা কর এবং আমার মনের মধ্যে থাক;
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun leejai larr laae | rahaau |আমি মূল্যহীন - দয়া করে আমাকে আপনার পোশাকের হেমটি ধরতে দিন। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥
prabh chit aavai taa kaisee bheerr |ঈশ্বর যখন আমার চেতনায় আসেন, তখন কি দুর্ভাগ্য আমাকে আঘাত করতে পারে?
ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥
har sevak naahee jam peerr |প্রভুর বান্দা মৃত্যু রসূল থেকে কষ্ট পায় না।
ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥
sarab dookh har simarat nase |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে সমস্ত যন্ত্রণা দূর হয়;
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥
jaa kai sang sadaa prabh basai |2|ঈশ্বর চিরকাল তার সাথে থাকেন। ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥
prabh kaa naam man tan aadhaar |ভগবানের নাম আমার মন ও দেহের ভরসা।
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥
bisarat naam hovat tan chhaar |ভগবানের নাম ভুলে গেলে দেহ ভস্ম হয়ে যায়।
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥
prabh chit aae pooran sabh kaaj |ভগবান যখন আমার চেতনায় আসেন, তখন আমার সমস্ত বিষয় সমাধান হয়ে যায়।
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥
har bisarat sabh kaa muhataaj |3|প্রভুকে ভুলে সকলের অধীন হয়ে যায়। ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal sang laagee preet |আমি প্রভুর পদ্মফুলের প্রেমে পড়েছি।
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥
bisar gee sabh duramat reet |আমি সমস্ত মন্দ-মনের পথ থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥
man tan antar har har mant |ভগবানের নামের মন্ত্র, হর, হর, আমার মন ও দেহের গভীরে।
ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥
naanak bhagatan kai ghar sadaa anand |4|3|হে নানক, শাশ্বত আনন্দ ভগবানের ভক্তদের গৃহকে পূর্ণ করে। ||4||3||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 2 yaanarree kai ghar gaavanaa |রাগ বিলাভাল, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, ইয়ান-রি-আয়ের সুরে গাওয়া হবে:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
mai man teree ttek mere piaare mai man teree ttek |তুমি আমার মনের সমর্থন, হে আমার প্রিয়, তুমিই আমার মনের সমর্থন।
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar siaanapaa biratheea piaare raakhan kau tum ek |1| rahaau |অন্য সব চতুর কৌশল অকেজো, হে প্রিয়; তুমি একাই আমার অভিভাবক। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥
satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa |যিনি নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করেন, হে প্রিয়, সেই বিনয়ী ব্যক্তি প্রফুল্ল হয়।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥
gur kee sevaa so kare piaare jis no hoe deaalaa |একমাত্র তিনিই গুরুর সেবা করেন, হে প্রিয়, যাঁর প্রতি ভগবান করুণাময় হন।
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
safal moorat guradeo suaamee sarab kalaa bharapoore |হে প্রভু ও গুরু, দিব্য গুরুর রূপ ফলদায়ক; তিনি সকল ক্ষমতায় উপচে পড়ছেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥
naanak gur paarabraham paramesar sadaa sadaa hajoore |1|হে নানক, গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু; তিনি চির-উপস্থিত, চির-অনন্ত। ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sun sun jeevaa soe tinaa kee jina apunaa prabh jaataa |যারা তাদের ঈশ্বরকে চেনে তাদের কথা শুনে, শুনে বেঁচে থাকি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa |তারা ভগবানের নাম চিন্তা করে, তারা ভগবানের নাম জপ করে এবং তাদের মন ভগবানের নামের সাথে আবদ্ধ হয়।
ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥
sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa |আমি তোমার দাস; আমি আপনার বিনয়ী বান্দাদের সেবা করার জন্য অনুরোধ করছি। নিখুঁত ভাগ্যের কর্ম দ্বারা, আমি এটি করি।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥
naanak kee benantee suaamee tere jan dekhan paavaa |2|এই নানকের প্রার্থনা: হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি যেন আপনার নম্র বান্দাদের আশীর্বাদপূর্ণ দৃষ্টি পেতে পারি। ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥
vaddabhaagee se kaadteeeh piaare santasangat jinaa vaaso |তারা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান বলা হয়, হে প্রিয়, যারা সাধু সমাজে বাস করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥
amrit naam araadheeai niramal manai hovai paragaaso |তারা নিষ্কলুষ, অমৃত নাম নিয়ে চিন্তা করে এবং তাদের মন আলোকিত হয়।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥
janam maran dukh kaatteeai piaare chookai jam kee kaane |হে প্রিয়তম, জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়েছে এবং মৃত্যু রসূলের ভয়ও শেষ হয়েছে।
ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥
tinaa paraapat darasan naanak jo prabh apane bhaane |3|হে নানক, যারা তাদের ভগবানকে খুশি করেন, তারাই এই দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করেন। ||3||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
aooch apaar beant suaamee kaun jaanai gun tere |হে আমার মহিমান্বিত, অতুলনীয় এবং অসীম প্রভু এবং মালিক, কে আপনার মহিমান্বিত গুণাবলী জানতে পারে?
ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥
gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere |যারা গান গায় তারা রক্ষা পায়, আর যারা শোনে তারা রক্ষা পায়; তাদের সমস্ত পাপ মুছে ফেলা হয়।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai |আপনি জানোয়ার, রাক্ষস এবং বোকাদের রক্ষা করেন, এমনকি পাথরও জুড়ে বহন করা হয়।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak daas teree saranaaee sadaa sadaa balihaarai |4|1|4|দাস নানক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে; তিনি চিরকাল এবং চিরকাল আপনার জন্য একটি বলিদান. ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥
bikhai ban feekaa tiaag ree sakhee naam mahaa ras peeo |হে আমার সঙ্গী, কলুষতার স্বাদহীন জল ত্যাগ কর এবং প্রভুর নামের পরম অমৃত পান কর।
ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥
bin ras chaakhe budd gee sagalee sukhee na hovat jeeo |এই অমৃতের আস্বাদন না হলে সকলেই নিমজ্জিত, তাদের আত্মা সুখ পায়নি।
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥
maan mahat na sakat hee kaaee saadhaa daasee theeo |আপনার কোন সম্মান, গৌরব বা ক্ষমতা নেই - পবিত্র সাধুদের দাস হয়ে উঠুন।