ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1049
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
maaeaa mohi sudh na kaaee |মায়ার প্রতি ভালোবাসা ও আসক্তিতে তার কোনো বোধশক্তি নেই।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੧੪॥
manamukh andhe kichhoo na soojhai guramat naam pragaasee he |14|অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনমুখ কিছুই দেখে না; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে নাম মহিমান্বিতভাবে প্রকাশিত হয়। ||14||
ਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸੂਤੇ ॥
manamukh haumai maaeaa soote |মনুষ্যরা অহংকার ও মায়ায় নিদ্রিত।
ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਨ ਸਮਾਲਹਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
apanaa ghar na samaaleh ant vigoote |তারা তাদের নিজেদের বাড়ির দিকে নজর রাখে না, এবং শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে যায়।
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਜਾਲੈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੫॥
par nindaa kareh bahu chintaa jaalai dukhe dukh nivaasee he |15|তারা অন্যদের অপবাদ দেয়, এবং মহা উদ্বেগে জ্বলে; তারা যন্ত্রণা ও কষ্টের মধ্যে বাস করে। ||15||
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
aape karatai kaar karaaee |সৃষ্টিকর্তা নিজেই সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape guramukh dee bujhaaee |তিনি গুরুমুখকে বোঝার আশীর্বাদ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥
naanak naam rate man niramal naame naam nivaasee he |16|5|হে নানক, যারা নাম-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ - তাদের মন নিষ্পাপ হয়; তারা নমে বাস করে, এবং শুধুমাত্র নাম। ||16||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥
eko sevee sadaa thir saachaa |আমি এক প্রভুর সেবা করি, যিনি চিরস্থায়ী, স্থির এবং সত্য।
ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥
doojai laagaa sabh jag kaachaa |দ্বৈততায় যুক্ত, সমস্ত জগৎ মিথ্যা।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥
guramatee sadaa sach saalaahee saache hee saach pateejai he |1|গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আমি চিরকাল সত্য প্রভুর প্রশংসা করি, সত্যের সত্যে খুশি। ||1||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
tere gun bahute mai ek na jaataa |তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী অনেক, প্রভু; একজনকেও চিনি না।
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aape laae le jagajeevan daataa |বিশ্বের জীবন, মহান দাতা, আমাদের নিজের সাথে সংযুক্ত করে।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥
aape bakhase de vaddiaaee guramat ihu man bheejai he |2|তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন। গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করলে এই মন আনন্দিত হয়। ||2||
ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
maaeaa lahar sabad nivaaree |শব্দের বাণী মায়ার তরঙ্গকে বশ করেছে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
eihu man niramal haumai maaree |অহংকার জয় হয়েছে, আর এই মন হয়েছে নিষ্পাপ।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥
sahaje gun gaavai rang raataa rasanaa raam raveejai he |3|আমি স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে। আমার জিহ্বা প্রভুর নাম জপ করে এবং আস্বাদন করে। ||3||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥
meree meree karat vihaanee |চিৎকার করে, "আমার, আমার!" সে তার জীবন কাটায়।
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
manamukh na boojhai firai eaanee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ বোঝে না; সে অজ্ঞতায় ঘুরে বেড়ায়।
ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥
jamakaal gharree muhat nihaale anadin aarajaa chheejai he |4|মৃত্যুর রসূল তার প্রতি মুহূর্ত, প্রতি মুহূর্তে পর্যবেক্ষণ করেন; রাত দিন তার জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ||4||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
antar lobh karai nahee boojhai |সে ভিতরে লোভ চর্চা করে, বোঝে না।
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
sir aoopar jamakaal na soojhai |মৃত্যু রসূলকে মাথার উপর ঝুলতে দেখেন না।
ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥
aaithai kamaanaa su agai aaeaa antakaal kiaa keejai he |5|এই দুনিয়ায় যা-ই করুক, পরকালে তার মুখোমুখি হবে; সেই শেষ মুহূর্তে সে কী করতে পারে? ||5||
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
jo sach laage tin saachee soe |যারা সত্যের সাথে যুক্ত তারাই সত্য।
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥
doojai laage manamukh roe |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ, দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত, কাঁদে এবং হাহাকার করে।
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥
duhaa siriaa kaa khasam hai aape aape gun meh bheejai he |6|তিনি উভয় জগতের পালনকর্তা এবং মালিক; তিনি নিজে পুণ্যে আনন্দ করেন। ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
gur kai sabad sadaa jan sohai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাঁর নম্র সেবক চিরকালের জন্য উন্নীত হয়।
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
naam rasaaein ihu man mohai |এই মন অমৃতের উৎস নাম দ্বারা প্রলুব্ধ হয়।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥
maaeaa moh mail patang na laagai guramatee har naam bheejai he |7|মায়ার আসক্তির মলিনতায় তা বিন্দুমাত্র দাগ কাটে না; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, এটি প্রভুর নামের সাথে সন্তুষ্ট এবং পরিতৃপ্ত হয়। ||7||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
sabhanaa vich varatai ik soee |সকলের মধ্যে এক প্রভু বিরাজমান।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |গুরুর কৃপায় তিনি প্রকাশ পান।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa naae saachai amrit peejai he |8|যে তার অহংকে বশীভূত করে, স্থায়ী শান্তি পায়; তিনি সত্য নামের অমৃত পান করেন। ||8||
ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
kilabikh dookh nivaaranahaaraa |ঈশ্বর পাপ ও যন্ত্রণার বিনাশকারী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh seviaa sabad veechaaraa |গুরুমুখ তাঁর সেবা করেন এবং শব্দের কথা চিন্তা করেন।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥
sabh kichh aape aap varatai guramukh tan man bheejai he |9|তিনি স্বয়ং সব কিছুতে পরিব্যাপ্ত। গুরুমুখের শরীর ও মন পরিতৃপ্ত ও প্রসন্ন হয়। ||9||
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
maaeaa agan jalai sansaare |মায়ার আগুনে পুড়ছে পৃথিবী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
guramukh nivaarai sabad veechaare |গুরুমুখ এই অগ্নিকে নিভিয়ে দেন, শবাদের চিন্তা করে।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar saant sadaa sukh paaeaa guramatee naam leejai he |10|গভীরে শান্তি ও প্রশান্তি থাকে এবং স্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়। গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন প্রভুর নাম, নাম দিয়ে ধন্য হয়। ||10||
ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵਹਿ ॥
eindr indraasan baitthe jam kaa bhau paaveh |এমনকি সিংহাসনে উপবিষ্ট ইন্দ্রও মৃত্যুর ভয়ে বন্দী।
ਜਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jam na chhoddai bahu karam kamaaveh |মৃত্যুর রসূল তাদের রেহাই দেবেন না, যদিও তারা সব রকম চেষ্টা করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੧॥
satigur bhettai taa mukat paaeeai har har rasanaa peejai he |11|যখন কেউ সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয়, তখন সে মুক্তি পায়, পান করে এবং ভগবান, হর, হর এর মহৎ সারমর্ম উপভোগ করে। ||11||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh antar bhagat na hoee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখের মধ্যে ভক্তি নেই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat saant sukh hoee |ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে গুরুমুখ শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করেন।
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੧੨॥
pavitr paavan sadaa hai baanee guramat antar bheejai he |12|চিরকাল শুদ্ধ ও পবিত্র গুরুর বাণী; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজনের অন্তর্নিহিত সত্তা এতে ভিজে যায়। ||12||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
brahamaa bisan mahes veechaaree |আমি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবকে বিবেচনা করেছি।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਧਕ ਮੁਕਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
trai gun badhak mukat niraaree |তারা তিন গুণে আবদ্ধ - তিন গুণে; তারা মুক্তি থেকে অনেক দূরে।