ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
aas piaasee sejai aavaa |আশা এবং আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আমি তাঁর বিছানার কাছে,
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
aagai sah bhaavaa ki na bhaavaa |2|কিন্তু আমি জানি না তিনি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হবেন কি না। ||2||
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |কি করে বুঝব আমার কি হবে হে মা?
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har darasan bin rahan na jaaee |1| rahaau |ভগবানের দর্শন ব্যতীত আমি বাঁচতে পারি না। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |আমি তাঁর প্রেমের স্বাদ পাইনি, এবং আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয় নি।
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |3|আমার সুন্দর যৌবন পালিয়ে গেছে, এবং এখন আমি, আত্মা-বধূ, অনুতপ্ত এবং অনুতপ্ত। ||3||
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
ajai su jaagau aas piaasee |এখনও, আমি আশা এবং আকাঙ্ক্ষা দ্বারা আবদ্ধ.
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |আমি বিষণ্ণ; আমার কোনো আশা নেই। ||1||বিরাম ||
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haumai khoe kare seegaar |সে তার অহংবোধকে জয় করে, এবং নিজেকে সজ্জিত করে;
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
tau kaaman sejai ravai bhataar |4|স্বামী ভগবান এখন তাঁর শয্যায় আত্মা-বধূকে উপভোগ করেন এবং উপভোগ করেন। ||4||
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
tau naanak kantai man bhaavai |তারপর, হে নানক, কনে তার স্বামী প্রভুর মনে প্রসন্ন হয়;
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|সে তার আত্ম-অহংকার ত্যাগ করে এবং তার প্রভু ও প্রভুর মধ্যে লীন হয়। ||1||বিরাম ||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
pevakarrai dhan kharee eaanee |আমার বাপের বাড়ির এই পৃথিবীতে, আমি, আত্মা-বধূ, খুব শিশুসুলভ ছিলাম;
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
tis sah kee mai saar na jaanee |1|আমি আমার স্বামী প্রভুর মূল্য বুঝতে পারিনি। ||1||
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sahu meraa ek doojaa nahee koee |আমার স্বামী এক; তাঁর মত আর কেউ নেই।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |যদি তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে আমি তাঁর সাথে দেখা করব। ||1||বিরাম ||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |আমার শ্বশুর বাড়ির পরবর্তী জগতে, আমি, আত্মা-বধূ, সত্য উপলব্ধি করব;
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
sahaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|আমি আমার স্বামী প্রভুর স্বর্গীয় শান্তি জানতে পারব। ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
guraparasaadee aaisee mat aavai |গুরুর কৃপায় আমার কাছে এমন জ্ঞান আসে,
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
taan kaaman kantai man bhaavai |3|যাতে আত্মা-বধূ স্বামী প্রভুর মনে প্রসন্ন হয়। ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kahat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |নানক বলেন, যিনি নিজেকে ঈশ্বরের প্রেম ও ভয়ে সজ্জিত করেন,
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
sad hee sejai ravai bhataar |4|27|তার বিছানায় চিরকাল তার স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে। ||4||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
n kis kaa poot na kis kee maaee |কেউ অন্য কারো ছেলে নয়, কেউ কারো মা নয়।
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|মিথ্যা সংযুক্তির মাধ্যমে মানুষ সন্দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়। ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
mere saahib hau keetaa teraa |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার দ্বারা সৃষ্ট।
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |যদি তুমি আমাকে দাও, আমি তোমার নাম জপবো। ||1||বিরাম ||
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
bahute aaugan kookai koee |যে ব্যক্তি সকল প্রকার পাপে পরিপূর্ণ সে প্রভুর দ্বারে প্রার্থনা করতে পারে,
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
jaa tis bhaavai bakhase soee |2|কিন্তু প্রভুর ইচ্ছা হলেই তাকে ক্ষমা করা হয়৷ ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
guraparasaadee duramat khoee |গুরুর কৃপায় দুষ্ট-মনের বিনাশ হয়।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah eko soee |3|যেদিকে তাকাই, সেখানেই এক প্রভুকে পাই। ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
kahat naanak aaisee mat aavai |নানক বলেন, যদি কেউ এমন উপলব্ধি করে,
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
taan ko sache sach samaavai |4|28|অতঃপর সে সত্যের সত্যে লীন হয়। ||4||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 dupade |আশা, প্রথম মেহল, ধো-পাধ্যায়:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |পৃথিবীর সেই পুলে, মানুষের ঘর আছে; সেখানে, প্রভু জল এবং আগুন সৃষ্টি করেছেন।
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|পার্থিব আসক্তির কাদায় তাদের পা মিশে গেছে, আমি তাদের সেখানে ডুবে যেতে দেখেছি। ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |হে মূর্খ মানুষ, এক প্রভুকে স্মরণ কর না কেন?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |প্রভুকে ভুলে গেলে তোমার গুণগুলো ক্ষয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |আমি ব্রহ্মচারী নই, আমি সত্যবাদীও নই, পণ্ডিতও নই; আমি মূর্খ ও অজ্ঞ হয়ে জন্মেছিলাম।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
pranavat naanak tina kee saranaa jina toon naahee veesariaa |2|29|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তাদের অভয়ারণ্য খুঁজি যারা আপনাকে ভুলে যায় না, প্রভু। ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |দর্শনের ছয়টি ব্যবস্থা, ছয়টি শিক্ষক এবং ছয়টি মতবাদ রয়েছে;
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|কিন্তু শিক্ষকদের শিক্ষক হলেন এক প্রভু, যিনি অনেক রূপে আবির্ভূত হন। ||1||
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
jai ghar karate keerat hoe |সেই ব্যবস্থা, যেখানে সৃষ্টিকর্তার গুণগান গাওয়া হয়
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee tohi |1| rahaau |- সেই ব্যবস্থা অনুসরণ করুন; তার মধ্যে মহানতা নিহিত। ||1||বিরাম ||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu bheaa |সেকেন্ড, মিনিট, ঘন্টা, দিন, সপ্তাহের দিন মাস হিসাবে
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
sooraj eko rut anek |এবং সমস্ত ঋতু এক সূর্য থেকে উদ্ভূত হয়,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
naanak karate ke kete ves |2|30|হে নানক, তাই সকল রূপ এক স্রষ্টার কাছ থেকে উৎপন্ন হয়। ||2||30||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়: