ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |আমার ধন-গৃহ মাণিক ও রত্নভাণ্ডারে ছেয়ে গেছে;
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |আমি নিরাকার প্রভুর ধ্যান করি, এবং তাই তারা কখনই ছোট হয় না।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |কত বিরল সেই নম্র সত্ত্বা, যিনি পান করেন শব্দের অমৃতে।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|হে নানক, তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করেন। ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |আসা, সপ্তম ঘর, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |আপনার হৃদয়ে সর্বদা ভগবানের নাম ধ্যান করুন।
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|এইভাবে আপনি আপনার সমস্ত সঙ্গী ও সহযোগীদের রক্ষা করবেন। ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |আমার গুরু সবসময় আমার সাথে, হাতের কাছে।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |তাঁর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, আমি তাঁকে চিরকাল লালন করি। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |তোমার কাজগুলো আমার কাছে খুব মিষ্টি লাগে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|নানক প্রভুর নামের ধন ভিক্ষা করেন। ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ দ্বারা পৃথিবী রক্ষা হয়।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|প্রভুর নাম মনের ভরসা। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |সাধুগণ ঐশ্বরিক গুরুর পদ্মফুলের উপাসনা ও পূজা করেন;
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |তারা প্রিয় প্রভুকে ভালোবাসে। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |যার কপালে এত ভালো ভাগ্য লেখা আছে,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|নানক বলেছেন, প্রভুর সাথে চিরন্তন সুখী বিবাহে ধন্য হয়েছেন। ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |আমার স্বামী প্রভুর আদেশ আমার কাছে খুব মিষ্টি মনে হয়।
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |যে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল তাকে আমার স্বামী প্রভু তাড়িয়ে দিয়েছেন।
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |আমার প্রিয় স্বামী আমাকে সাজিয়েছেন, তাঁর সুখী আত্মা-বধূ।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|তিনি আমার মনের জ্বলন্ত তৃষ্ণা নিবারণ করেছেন। ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |আমি আমার প্রিয় প্রভুর ইচ্ছার কাছে নিবেদিত হওয়া ভাল।
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |আমি আমার এই বাড়িতে স্বর্গীয় শান্তি এবং স্থিতি উপলব্ধি করেছি। ||পজ||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |আমি হস্ত দাসী, আমার প্রিয় প্রভুর পরিচর্যা।
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |তিনি চিরন্তন ও অবিনশ্বর, দুর্গম ও অসীম।
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |পাখা ধরে, তার পায়ের কাছে বসে, আমি আমার প্রিয়তমার উপর দোলাই।
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|যে পাঁচটি রাক্ষস আমাকে অত্যাচার করেছিল তারা পালিয়ে গেছে। ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |আমি কোন সম্ভ্রান্ত পরিবারের নই, এবং আমি সুন্দরও নই।
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |আমি কি জানি? আমি কেন আমার প্রিয়তমকে খুশি করব?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |আমি একজন গরীব এতিম, নিঃস্ব এবং অসম্মানিত।
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|আমার স্বামী আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন এবং আমাকে তাঁর রানী বানিয়ে দিলেন। ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |যখন আমার সামনে আমার প্রেয়সীর মুখ দেখলাম,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |আমি খুব সুখী এবং শান্ত হয়ে উঠলাম; আমার বিবাহিত জীবন ধন্য ছিল.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |নানক বলেন, আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|সত্য গুরু আমাকে শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার ঈশ্বরের সাথে একত্রিত করেছেন। ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |একটি ভ্রুকুটি তার কপাল creases, এবং তার চেহারা খারাপ.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |তার বক্তৃতা তিক্ত, এবং তার জিহ্বা অভদ্র।
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|তিনি সর্বদা ক্ষুধার্ত, এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে তার স্বামী অনেক দূরে আছেন। ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |এই হল মায়া, নারী, যা এক প্রভু সৃষ্টি করেছেন।
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |সে সমস্ত বিশ্বকে গ্রাস করছে, কিন্তু গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||পজ||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |তার বিষ প্রয়োগ করে সে সারা বিশ্বকে জয় করেছে।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |তিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবকে মোহিত করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|কেবলমাত্র সেই গুরমুখরাই আশীর্বাদ লাভ করেন যারা নামের সাথে যুক্ত। ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |উপবাস, ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান এবং প্রায়শ্চিত্ত করে মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |তারা পবিত্র নদীর তীরে তীর্থযাত্রায় সমগ্র গ্রহে ঘুরে বেড়ায়।
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|কিন্তু তারাই রক্ষা পায়, যারা সত্য গুরুর আশ্রয় খোঁজে। ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |মায়ায় জড়ালে সমস্ত জগৎ বন্ধনে আবদ্ধ।
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |মূর্খ স্বেচ্ছাচারী মনুষীরা তাদের অহংকার দ্বারা গ্রাস করে।
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|আমাকে হাত ধরে, গুরু নানক আমাকে রক্ষা করেছেন। ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |সবকিছুই বেদনাদায়ক, যখন কেউ প্রভুকে ভুলে যায়।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|ইহকাল ও পরকালে এমন নশ্বর নিরর্থক। ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |সাধুগণ সন্তুষ্ট হন, ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করেন।